Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: skrobia
Dekstryny i inne skrobie zmodyfikowane (na przykład wstępnie zgalaretowaciałe lub estryfikowane
skrobie
); kleje na bazie skrobi, albo na bazie dekstryn lub innych zmodyfikowanych skrobi:
Dextrins and other modified starches (for example,
pregelatinised
or esterified starches
); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches:
Dekstryny i inne skrobie zmodyfikowane (na przykład wstępnie zgalaretowaciałe lub estryfikowane
skrobie
); kleje na bazie skrobi, albo na bazie dekstryn lub innych zmodyfikowanych skrobi:
Dextrins and other modified starches (for example,
pregelatinised
or esterified starches
); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches:
...(WE) nr 376/2008 jest dostarczany przez organy celne państwa członkowskiego, na terenie którego
skrobia
była przechowywana.
When withdrawal from stock occurs after acceptance of the export declaration referred to in Article 12(1)(b), a proof within the meaning of Article 32(2)(a) of Regulation (EC) No 376/2008 shall be...
Jeżeli wycofanie ze składu ma miejsce przed przyjęciem zgłoszenia wywozowego, o którym mowa w art. 12 ust. 1 lit. b), dowód w rozumieniu art. 32 ust. 2 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 376/2008 jest dostarczany przez organy celne państwa członkowskiego, na terenie którego
skrobia
była przechowywana.
When withdrawal from stock occurs after acceptance of the export declaration referred to in Article 12(1)(b), a proof within the meaning of Article 32(2)(a) of Regulation (EC) No 376/2008 shall be provided by the customs authorities of the Member State where storage took place.
...1 lit. b), dowód jest dostarczany przez właściwe organy państwa członkowskiego, na terenie którego
skrobia
była przechowywana.
In the circumstances referred to in the first subparagraph when withdrawal from stock occurs before acceptance of the export declaration referred to in Article 12(1)(b), a proof shall be provided by...
W przypadku określonym w akapicie pierwszym, jeżeli wycofanie ze składu ma miejsce przed przyjęciem zgłoszenia wywozowego, o którym mowa w art. 12 ust. 1 lit. b), dowód jest dostarczany przez właściwe organy państwa członkowskiego, na terenie którego
skrobia
była przechowywana.
In the circumstances referred to in the first subparagraph when withdrawal from stock occurs before acceptance of the export declaration referred to in Article 12(1)(b), a proof shall be provided by the competent authorities of the Member State where storage took place.
...w art. 25 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1829/2003, „nazwę organizmu” oznacza się jako „ziemniak ze
skrobią
amylopektynową”.
...in Article 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003, the ‘name of the organism’ shall be ‘amylopectin
starch
potato’.
Zgodnie ze szczególnymi wymaganiami dotyczącymi etykietowania, ustanowionymi w art. 25 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1829/2003, „nazwę organizmu” oznacza się jako „ziemniak ze
skrobią
amylopektynową”.
For the purposes of the labelling requirements laid down in Article 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003, the ‘name of the organism’ shall be ‘amylopectin
starch
potato’.
„skrobia” oznacza skrobię podstawową lub uzyskany ze
skrobi
produkt wymieniony w załączniku II;
‘starch’ means basic starch or a product derived from
starch
as listed in Annex II;
„skrobia” oznacza skrobię podstawową lub uzyskany ze
skrobi
produkt wymieniony w załączniku II;
‘starch’ means basic starch or a product derived from
starch
as listed in Annex II;
Skrobia/glukozaZawartość w towarach (jak przedstawiono)
skrobi
, produktów jej rozkładu, tj. wszystkich polimerów glukozy oraz glukozy, oznaczonej jako glukoza i wyrażonej jako skrobia (na podstawie...
Starch/glucoseThe content of the goods (as presented) in
starch
, its degradation products, i.e. all the polymers of glucose, and the glucose, determined as glucose and expressed as starch (on a dry...
Skrobia/glukozaZawartość w towarach (jak przedstawiono)
skrobi
, produktów jej rozkładu, tj. wszystkich polimerów glukozy oraz glukozy, oznaczonej jako glukoza i wyrażonej jako skrobia (na podstawie suchej masy, 100% czystości; współczynnik do zamiany glukozy na skrobię: 0,9).Jednakże w przypadku gdy zgłaszana jest mieszanina glukozy i fruktozy (w dowolnej postaci) i/lub okazuje się, że znajduje się ona w towarze, wówczas ilością glukozy, która ma być przyjęta do powyższego wyliczenia, jest ilość stanowiąca nadwyżkę nad zawartością fruktozy w towarach.
Starch/glucoseThe content of the goods (as presented) in
starch
, its degradation products, i.e. all the polymers of glucose, and the glucose, determined as glucose and expressed as starch (on a dry matter basis, 100 % purity; factor for conversion of glucose to starch: 0,9).However, where a mixture of glucose and fructose is declared (in whatever form) and/or is found to be present in the goods, the amount of glucose to be included in the above calculation is that which is in excess of the fructose content of the goods.
Skrobia/glukozaZawartość w towarach (jak przedstawiono)
skrobi
, produktów jej rozkładu, tj. wszystkich polimerów glukozy oraz glukozy, oznaczonej jako glukoza i wyrażonej jako skrobia (na podstawie...
Starch/glucoseThe content of the goods (as presented) in
starch
, its degradation products, i.e. all the polymers of glucose, and the glucose, determined as glucose and expressed as starch (on a dry...
Skrobia/glukozaZawartość w towarach (jak przedstawiono)
skrobi
, produktów jej rozkładu, tj. wszystkich polimerów glukozy oraz glukozy, oznaczonej jako glukoza i wyrażonej jako skrobia (na podstawie suchej masy, 100% czystości; współczynnik do zamiany glukozy na skrobię: 0,9).Jednakże w przypadku gdy zgłaszana jest mieszanina glukozy i fruktozy (w dowolnej postaci) i/lub okazuje się, że znajduje się ona w towarze, wówczas ilością glukozy, która ma być przyjęta do powyższego wyliczenia, jest ilość stanowiąca nadwyżkę nad zawartością fruktozy w towarach.
Starch/glucoseThe content of the goods (as presented) in
starch
, its degradation products, i.e. all the polymers of glucose, and the glucose, determined as glucose and expressed as starch (on a dry matter basis, 100 % purity; factor for conversion of glucose to starch: 0,9).However, where a mixture of glucose and fructose is declared (in whatever form) and/or is found to be present in the goods, the amount of glucose to be included in the above calculation is that which is in excess of the fructose content of the goods.
Skrobia/glukozaZawartość w towarach (jak przedstawiono)
skrobi
, produktów jej rozkładu, tj. wszystkich polimerów glukozy oraz glukozy, oznaczonej jako glukoza i wyrażonej jako skrobia (na podstawie...
Starch/glucoseThe content of the goods (as presented) in
starch
, its degradation products, i.e. all the polymers of glucose, and the glucose, determined as glucose and expressed as starch (on a dry...
Skrobia/glukozaZawartość w towarach (jak przedstawiono)
skrobi
, produktów jej rozkładu, tj. wszystkich polimerów glukozy oraz glukozy, oznaczonej jako glukoza i wyrażonej jako skrobia (na podstawie suchej masy, 100% czystości; współczynnik do zamiany glukozy na skrobię: 0,9).Jednakże w przypadku gdy zgłaszana jest mieszanina glukozy i fruktozy (w dowolnej postaci) i/lub okazuje się, że znajduje się ona w towarze, wówczas ilością glukozy, która ma być przyjęta do powyższego wyliczenia, jest ilość stanowiąca nadwyżkę nad zawartością fruktozy w towarach.
Starch/glucoseThe content of the goods (as presented) in
starch
, its degradation products, i.e. all the polymers of glucose, and the glucose, determined as glucose and expressed as starch (on a dry matter basis, 100 % purity; factor for conversion of glucose to starch: 0,9).However, where a mixture of glucose and fructose is declared (in whatever form) and/or is found to be present in the goods, the amount of glucose to be included in the above calculation is that which is in excess of the fructose content of the goods.
Skrobia/glukozaZawartość w towarach (jak przedstawiono)
skrobi
, produktów jej rozkładu, tj. wszystkich polimerów glukozy oraz glukozy, oznaczonej jako glukoza i wyrażonej jako skrobia (na podstawie...
Starch/glucoseThe content of the goods (as presented) in
starch
, its degradation products, i.e. all the polymers of glucose, and the glucose, determined as glucose and expressed as starch (on a dry...
Skrobia/glukozaZawartość w towarach (jak przedstawiono)
skrobi
, produktów jej rozkładu, tj. wszystkich polimerów glukozy oraz glukozy, oznaczonej jako glukoza i wyrażonej jako skrobia (na podstawie suchej masy, 100 % czystości; współczynnik do zamiany glukozy na skrobię: 0,9).Jednakże w przypadku gdy zgłaszana jest mieszanina glukozy i fruktozy (w dowolnej postaci) lub okazuje się, że znajduje się ona w towarze, wówczas ilością glukozy, która ma być przyjęta do powyższego wyliczenia, jest ilość stanowiąca nadwyżkę nad zawartością fruktozy w towarach.
Starch/glucoseThe content of the goods (as presented) in
starch
, its degradation products, i.e. all the polymers of glucose, and the glucose, determined as glucose and expressed as starch (on a dry matter basis, 100 % purity; factor for conversion of glucose to starch: 0,9).However, where a mixture of glucose and fructose is declared (in whatever form) and/or is found to be present in the goods, the amount of glucose to be included in the above calculation is that which is in excess of the fructose content of the goods.
Metoda umożliwia oznaczenie zawartości
skrobi
, produktów jej degradacji, włącznie z glukozą, zwanych dalej „skrobią”.
The method permits the determination of the
starch
content, its degradation products including glucose, hereafter referred to as ‘starch’.
Metoda umożliwia oznaczenie zawartości
skrobi
, produktów jej degradacji, włącznie z glukozą, zwanych dalej „skrobią”.
The method permits the determination of the
starch
content, its degradation products including glucose, hereafter referred to as ‘starch’. Skrobia
ryżowa o zawartości suchej masy nie mniejszej 87 % i o czystości w suchej masie nie mniejszej niż 97 %
Rice
starch
, of a dry matter content of not less than 87 % and a purity in the dry matter of not less than 97 % Skrobia
ryżowa o zawartości suchej masy nie mniejszej 87 % i o czystości w suchej masie nie mniejszej niż 97 %
Rice
starch
, of a dry matter content of not less than 87 % and a purity in the dry matter of not less than 97 % Skrobia
ryżowa o zawartości suchej masy nie mniejszej niż 84 %, ale mniejszej niż 87 %, i o czystości w suchej masie nie mniejszej niż 97 %
Rice
starch
, of a dry matter content of not less than 84 % but less than 87 % and a purity in the dry matter of not less than 97 % Skrobia
ryżowa o zawartości suchej masy nie mniejszej niż 84 %, ale mniejszej niż 87 %, i o czystości w suchej masie nie mniejszej niż 97 %
Rice
starch
, of a dry matter content of not less than 84 % but less than 87 % and a purity in the dry matter of not less than 97 %
Produkt wytwarzania mąki ryżowej i
skrobi
ryżowej, uzyskiwany w drodze mielenia na sucho lub mokro i przesiewania.
Product of rice flour and
starch
production, obtained by dry or wet milling and sieving.
Produkt wytwarzania mąki ryżowej i
skrobi
ryżowej, uzyskiwany w drodze mielenia na sucho lub mokro i przesiewania.
Product of rice flour and
starch
production, obtained by dry or wet milling and sieving.
Produkt wytwarzania mąki ryżowej i
skrobi
ryżowej, uzyskiwany w drodze mielenia na sucho lub mokro i przesiewania.
Product of rice flour and
starch
production, obtained by dry or wet milling and sieving.
Produkt wytwarzania mąki ryżowej i
skrobi
ryżowej, uzyskiwany w drodze mielenia na sucho lub mokro i przesiewania.
Product of rice flour and
starch
production, obtained by dry or wet milling and sieving.
Produkt wytwarzania
skrobi
ryżowej, uzyskiwany przez mielenie na mokro, przesiewanie, rozdzielanie, zatężanie i suszenie.
Product of rice
starch
production, obtained by wet milling sieving, separation, concentration and drying
Produkt wytwarzania
skrobi
ryżowej, uzyskiwany przez mielenie na mokro, przesiewanie, rozdzielanie, zatężanie i suszenie.
Product of rice
starch
production, obtained by wet milling sieving, separation, concentration and drying
Produkt wytwarzania
skrobi
ryżowej z łamanego ryżu, uzyskiwany przez mielenie na mokro, przesiewanie, rozdzielanie, zatężanie i suszenie.
Product of rice
starch
production from broken rice, obtained by wet milling, sieving, separation, concentration and drying.
Produkt wytwarzania
skrobi
ryżowej z łamanego ryżu, uzyskiwany przez mielenie na mokro, przesiewanie, rozdzielanie, zatężanie i suszenie.
Product of rice
starch
production from broken rice, obtained by wet milling, sieving, separation, concentration and drying.
Technicznie czysta
skrobia
ryżowa
Technically pure rice
starch
Technicznie czysta
skrobia
ryżowa
Technically pure rice
starch
w tabeli w punkcie A skreśla się wiersz dotyczący
skrobi
ryżowej,
in the table in part A, the line relating to rice
starch
is deleted;
w tabeli w punkcie A skreśla się wiersz dotyczący
skrobi
ryżowej,
in the table in part A, the line relating to rice
starch
is deleted; 
