Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: skrajnie
Kolejnictwo – Skrajnie – Część 3:
Skrajnie
budowli
Railway applications — Gauges — Part 3: Structure
gauges
Kolejnictwo – Skrajnie – Część 3:
Skrajnie
budowli
Railway applications — Gauges — Part 3: Structure
gauges
Opcja ta dotyczy jednak tylko tych regeneracji, które zachodzą
skrajnie
rzadko, i których nie można w praktyce uwzględnić za pomocą współczynników poprawkowych opisanych w lit. a).
However, this option only applies for events that occur
extremely
infrequently, and which cannot be practically addressed using the adjustment factors described in sub-paragraph (a).
Opcja ta dotyczy jednak tylko tych regeneracji, które zachodzą
skrajnie
rzadko, i których nie można w praktyce uwzględnić za pomocą współczynników poprawkowych opisanych w lit. a).
However, this option only applies for events that occur
extremely
infrequently, and which cannot be practically addressed using the adjustment factors described in sub-paragraph (a).
Linie przyjmujące większe
skrajnie
wymieniono w regulaminie sieci.
Lines accepting larger
gauges
are specified in the Network Statement.
Linie przyjmujące większe
skrajnie
wymieniono w regulaminie sieci.
Lines accepting larger
gauges
are specified in the Network Statement.
Jeżeli heterogeniczność wariancji jest
skrajnie
duża i nie może być skorygowana przez transformację, to należy rozważyć analizę za pomocą metod takich, jak testy trendu stopniowego obniżania...
If heterogeneity of variance is
extreme
and cannot be corrected by transformation, analysis by methods such as step-down Jonkheere trend tests should be considered.
Jeżeli heterogeniczność wariancji jest
skrajnie
duża i nie może być skorygowana przez transformację, to należy rozważyć analizę za pomocą metod takich, jak testy trendu stopniowego obniżania Jonkheere’a.
If heterogeneity of variance is
extreme
and cannot be corrected by transformation, analysis by methods such as step-down Jonkheere trend tests should be considered.
...produktów spożywczych mogących je zawierać, ani w przypadku narażenia krótkoterminowego w wyniku
skrajnie
dużej konsumpcji danych produktów, nie wykazano istnienia ryzyka przekroczenia akceptowaneg
...the lifetime exposure to these substances via consumption of all food products that may contain
these
substances, nor the short term exposure due
to extreme
consumption of the relevant crops
showe
Ani w przypadku narażenia na wymienione substancje przez całe życie w wyniku spożywania wszystkich produktów spożywczych mogących je zawierać, ani w przypadku narażenia krótkoterminowego w wyniku
skrajnie
dużej konsumpcji danych produktów, nie wykazano istnienia ryzyka przekroczenia akceptowanego dziennego pobrania (ADI) ani ostrej dawki referencyjnej (ARfD).
Neither the lifetime exposure to these substances via consumption of all food products that may contain
these
substances, nor the short term exposure due
to extreme
consumption of the relevant crops
showed that there is a risk that the acceptable daily intake (ADI) or the acute reference dose (ARfD) is exceeded.
...produktów spożywczych mogących je zawierać, ani w przypadku narażenia krótkoterminowego w wyniku
skrajnie
dużej konsumpcji danych produktów, nie wykazano istnienia ryzyka przekroczenia akceptowaneg
...the lifetime exposure to these substances via consumption of all food products that may contain
these
substances, nor the short term exposure due
to extreme
consumption of the relevant crops
showe
Ani w przypadku narażenia na wymienione substancje przez całe życie w wyniku spożywania wszystkich produktów spożywczych mogących je zawierać, ani w przypadku narażenia krótkoterminowego w wyniku
skrajnie
dużej konsumpcji danych produktów, nie wykazano istnienia ryzyka przekroczenia akceptowanego dziennego pobrania (ADI) ani ostrej dawki referencyjnej (ARfD).
Neither the lifetime exposure to these substances via consumption of all food products that may contain
these
substances, nor the short term exposure due
to extreme
consumption of the relevant crops
showed that there is a risk that the acceptable daily intake (ADI) or the acute reference dose (ARfD) is exceeded.
...produktów spożywczych mogących je zawierać, ani w przypadku narażenia krótkoterminowego w wyniku
skrajnie
dużej konsumpcji danych produktów, nie wykazano istnienia ryzyka przekroczenia akceptowaneg
...the lifetime exposure to these substances via consumption of all food products that may contain
these
substances, nor the short term exposure due
to extreme
consumption of the relevant crops
showe
Ani w przypadku narażenia na wymienione substancje przez całe życie w wyniku spożywania wszystkich produktów spożywczych mogących je zawierać, ani w przypadku narażenia krótkoterminowego w wyniku
skrajnie
dużej konsumpcji danych produktów, nie wykazano istnienia ryzyka przekroczenia akceptowanego dziennego pobrania (ADI) ani ostrej dawki referencyjnej (ARfD).
Neither the lifetime exposure to these substances via consumption of all food products that may contain
these
substances, nor the short term exposure due
to extreme
consumption of the relevant crops
showed that there is a risk that the acceptable daily intake (ADI) or the acute reference dose (ARfD) is exceeded.
...produktów spożywczych mogących je zawierać, ani w przypadku narażenia krótkoterminowego w wyniku
skrajnie
dużej konsumpcji danych produktów, nie wykazano istnienia ryzyka przekroczenia akceptowaneg
...the lifetime exposure to these substances via consumption of all food products that may contain
these
substances, nor the short term exposure due
to extreme
consumption of the relevant crops
and p
Ani w przypadku narażenia na wymienione substancje przez całe życie w wyniku spożywania wszystkich produktów spożywczych mogących je zawierać, ani w przypadku narażenia krótkoterminowego w wyniku
skrajnie
dużej konsumpcji danych produktów, nie wykazano istnienia ryzyka przekroczenia akceptowanego dziennego pobrania (ADI) ani ostrej dawki referencyjnej (ARfD).
Neither the lifetime exposure to these substances via consumption of all food products that may contain
these
substances, nor the short term exposure due
to extreme
consumption of the relevant crops
and products showed that there is a risk that the acceptable daily intake (ADI) or the acute reference dose (ARfD) is exceeded.
...produktów spożywczych mogących je zawierać, ani w przypadku narażenia krótkoterminowego w wyniku
skrajnie
dużej konsumpcji danych produktów, nie wykazano istnienia ryzyka przekroczenia akceptowaneg
...the lifetime exposure to these substances via consumption of all food products that may contain
these
substances, nor the short term exposure due
to extreme
consumption of the relevant crops
showe
Ani w przypadku narażenia na wymienione substancje przez całe życie w wyniku spożywania wszystkich produktów spożywczych mogących je zawierać, ani w przypadku narażenia krótkoterminowego w wyniku
skrajnie
dużej konsumpcji danych produktów, nie wykazano istnienia ryzyka przekroczenia akceptowanego dziennego pobrania (ADI) ani ostrej dawki referencyjnej (ARfD).
Neither the lifetime exposure to these substances via consumption of all food products that may contain
these
substances, nor the short term exposure due
to extreme
consumption of the relevant crops
showed that there is a risk that the acceptable daily intake (ADI) or the acute reference dose (ARfD) is exceeded.
...produktów spożywczych mogących je zawierać, ani w przypadku narażenia krótkoterminowego w wyniku
skrajnie
dużej konsumpcji danych produktów, nie wykazano istnienia ryzyka przekroczenia akceptowaneg
...the lifetime exposure to these substances via consumption of all food products that may contain
these
substances, nor the short term exposure due
to extreme
consumption of the relevant crops
showe
Ani w przypadku narażenia na wymienione substancje przez całe życie w wyniku spożywania wszystkich produktów spożywczych mogących je zawierać, ani w przypadku narażenia krótkoterminowego w wyniku
skrajnie
dużej konsumpcji danych produktów, nie wykazano istnienia ryzyka przekroczenia akceptowanego dziennego pobrania (ADI) ani ostrej dawki referencyjnej (ARfD).
Neither the lifetime exposure to these substances via consumption of all food products that may contain
these
substances, nor the short term exposure due
to extreme
consumption of the relevant crops
showed that there is a risk that the acceptable daily intake (ADI) or the acute reference dose (ARfD) is exceeded.
...produktów spożywczych mogących je zawierać, ani w przypadku narażenia krótkoterminowego w wyniku
skrajnie
dużej konsumpcji danych produktów, nie wykazano istnienia ryzyka przekroczenia akceptowaneg
...the lifetime exposure to these substances via consumption of all food products that may contain
these
substances, nor the short term exposure due
to extreme
consumption of the relevant crops
showe
Ani w przypadku narażenia na wymienione substancje przez całe życie w wyniku spożywania wszystkich produktów spożywczych mogących je zawierać, ani w przypadku narażenia krótkoterminowego w wyniku
skrajnie
dużej konsumpcji danych produktów, nie wykazano istnienia ryzyka przekroczenia akceptowanego dziennego pobrania (ADI) ani ostrej dawki referencyjnej (ARfD).
Neither the lifetime exposure to these substances via consumption of all food products that may contain
these
substances, nor the short term exposure due
to extreme
consumption of the relevant crops
showed that there is a risk that the acceptable daily intake (ADI) or the acute reference dose (ARfD) is exceeded.
...produktów spożywczych mogących je zawierać, ani w przypadku narażenia krótkoterminowego w wyniku
skrajnie
dużej konsumpcji danych produktów, nie wykazano istnienia ryzyka przekroczenia akceptowaneg
...the lifetime exposure to these substances via consumption of all food products that may contain
these
substances, nor the short term exposure due
to extreme
consumption of the relevant crops
showe
Ani w przypadku narażenia na wymienione substancje przez całe życie w wyniku spożywania wszystkich produktów spożywczych mogących je zawierać, ani w przypadku narażenia krótkoterminowego w wyniku
skrajnie
dużej konsumpcji danych produktów, nie wykazano istnienia ryzyka przekroczenia akceptowanego dziennego pobrania (ADI) ani ostrej dawki referencyjnej (ARfD).
Neither the lifetime exposure to these substances via consumption of all food products that may contain
these
substances, nor the short term exposure due
to extreme
consumption of the relevant crops
showed that there is a risk that the acceptable daily intake (ADI) or the acute reference dose (ARfD) is exceeded.
...produktów spożywczych mogących je zawierać, ani w przypadku narażenia krótkoterminowego w wyniku
skrajnie
dużej konsumpcji danych produktów, nie wykazano istnienia ryzyka przekroczenia akceptowaneg
...the lifetime exposure to these substances via consumption of all food products that may contain
these
substances, nor the short term exposure due
to extreme
consumption of the relevant crops
showe
Ani w przypadku narażenia na wymienione substancje przez całe życie w wyniku spożywania wszystkich produktów spożywczych mogących je zawierać, ani w przypadku narażenia krótkoterminowego w wyniku
skrajnie
dużej konsumpcji danych produktów, nie wykazano istnienia ryzyka przekroczenia akceptowanego dziennego pobrania (ADI) ani ostrej dawki referencyjnej (ARfD).
Neither the lifetime exposure to these substances via consumption of all food products that may contain
these
substances, nor the short term exposure due
to extreme
consumption of the relevant crops
showed that there is a risk that the acceptable daily intake (ADI) or the acute reference dose (ARfD) is exceeded.
...produktów spożywczych mogących je zawierać, ani w przypadku narażenia krótkoterminowego w wyniku
skrajnie
dużej konsumpcji danych produktów, nie wykazano istnienia ryzyka przekroczenia akceptowaneg
...the lifetime exposure to these substances via consumption of all food products that may contain
these
substances, nor the short term exposure due
to extreme
consumption of the relevant crops
showe
Ani w przypadku narażenia na wymienione substancje przez całe życie w wyniku spożywania wszystkich produktów spożywczych mogących je zawierać, ani w przypadku narażenia krótkoterminowego w wyniku
skrajnie
dużej konsumpcji danych produktów, nie wykazano istnienia ryzyka przekroczenia akceptowanego dziennego pobrania (ADI) ani ostrej dawki referencyjnej (ARfD).
Neither the lifetime exposure to these substances via consumption of all food products that may contain
these
substances, nor the short term exposure due
to extreme
consumption of the relevant crops
showed that there is a risk that the acceptable daily intake (ADI) or the acute reference dose (ARfD) is exceeded.
...produktów spożywczych mogących je zawierać, ani w przypadku narażenia krótkoterminowego w wyniku
skrajnie
dużej konsumpcji danych produktów, nie wykazano istnienia ryzyka przekroczenia akceptowaneg
...the lifetime exposure to these substances via consumption of all food products that may contain
these
substances, nor the short term exposure due
to extreme
consumption of the relevant crops
showe
Ani w przypadku narażenia na wymienione substancje przez całe życie w wyniku spożywania wszystkich produktów spożywczych mogących je zawierać, ani w przypadku narażenia krótkoterminowego w wyniku
skrajnie
dużej konsumpcji danych produktów, nie wykazano istnienia ryzyka przekroczenia akceptowanego dziennego pobrania (ADI) ani ostrej dawki referencyjnej (ARfD).
Neither the lifetime exposure to these substances via consumption of all food products that may contain
these
substances, nor the short term exposure due
to extreme
consumption of the relevant crops
showed that there is a risk that the acceptable daily intake (ADI) or the acute reference dose (ARfD) is exceeded.
...produktów spożywczych mogących ją zawierać, ani w przypadku narażenia krótkoterminowego w wyniku
skrajnie
dużej konsumpcji danych produktów, nie wykazano istnienia ryzyka przekroczenia dopuszczalne
...via consumption of all food products that may contain this substance, nor the short term exposure
due
to extreme
consumption of the relevant crops
and products showed that there is a risk that the...
Ani w przypadku długotrwałego narażenia na wymienioną substancję w wyniku spożywania wszystkich produktów spożywczych mogących ją zawierać, ani w przypadku narażenia krótkoterminowego w wyniku
skrajnie
dużej konsumpcji danych produktów, nie wykazano istnienia ryzyka przekroczenia dopuszczalnego dziennego pobrania ani ostrej dawki referencyjnej (ARfD).
Neither the lifetime exposure to this substance via consumption of all food products that may contain this substance, nor the short term exposure
due
to extreme
consumption of the relevant crops
and products showed that there is a risk that the acceptable daily intake (ADI) or the acute reference dose (ARfD) is exceeded.
...produktów spożywczych mogących je zawierać, ani w przypadku narażenia krótkoterminowego w wyniku
skrajnie
dużej konsumpcji rzepy lub granatów, nie wykazano istnienia ryzyka przekroczenia akceptowan
...consumption of all food products that may contain the two substances, nor the short-term exposure
due
to extreme
consumption of turnips or pomegranates showed that there is a risk that the...
Ani w przypadku narażenia na obie substancje przez całe życie w wyniku spożywania wszystkich produktów spożywczych mogących je zawierać, ani w przypadku narażenia krótkoterminowego w wyniku
skrajnie
dużej konsumpcji rzepy lub granatów, nie wykazano istnienia ryzyka przekroczenia akceptowanego dziennego pobrania (ADI) ani ostrej dawki referencyjnej (ARfD).
Neither the lifetime exposure to both substances via consumption of all food products that may contain the two substances, nor the short-term exposure
due
to extreme
consumption of turnips or pomegranates showed that there is a risk that the acceptable daily intake (ADI) or the acute reference dose (ARfD) is exceeded.
...spożywczych, które mogą je zawierać, ani w przypadku narażenia krótkoterminowego w wyniku
skrajnie
dużej konsumpcji takich upraw i produktów, nie wykazano istnienia ryzyka przekroczenia akce
...the lifetime exposure to these substances via consumption of all food products that may contain
these
substances, nor the short term exposure due
to extreme
consumption of the relevant
crops and p
Ani w przypadku narażenia na wymienione substancje przez całe życie w wyniku spożywania wszystkich produktów spożywczych, które mogą je zawierać, ani w przypadku narażenia krótkoterminowego w wyniku
skrajnie
dużej konsumpcji takich upraw i produktów, nie wykazano istnienia ryzyka przekroczenia akceptowanego dziennego pobrania (ADI) ani ostrej dawki referencyjnej (ARfD).
Neither the lifetime exposure to these substances via consumption of all food products that may contain
these
substances, nor the short term exposure due
to extreme
consumption of the relevant
crops and products showed that there is a risk that the acceptable daily intake (ADI) or the acute reference dose (ARfD) is exceeded.
...spożywczych, które mogą je zawierać, ani w przypadku narażenia krótkoterminowego w wyniku
skrajnie
dużej konsumpcji takich upraw i produktów, nie wykazano istnienia ryzyka przekroczenia akce
...the lifetime exposure to these substances via consumption of all food products that may contain
these
substances, nor the short term exposure due
to extreme
consumption of the relevant
crops and p
Ani w przypadku narażenia na wymienione substancje przez całe życie w wyniku spożywania wszystkich produktów spożywczych, które mogą je zawierać, ani w przypadku narażenia krótkoterminowego w wyniku
skrajnie
dużej konsumpcji takich upraw i produktów, nie wykazano istnienia ryzyka przekroczenia akceptowanego dziennego pobrania (ADI) ani ostrej dawki referencyjnej (ARfD).
Neither the lifetime exposure to these substances via consumption of all food products that may contain
these
substances, nor the short term exposure due
to extreme
consumption of the relevant
crops and products showed that there is a risk that the acceptable daily intake (ADI) or the acute reference dose (ARfD) is exceeded.
...spożywczych, które mogą je zawierać, ani w przypadku narażenia krótkoterminowego w wyniku
skrajnie
dużej konsumpcji takich upraw i produktów nie wykazano istnienia ryzyka przekroczenia dopus
...the lifetime exposure to these substances via consumption of all food products that may contain
these
substances, nor the short-term exposure due
to extreme
consumption of the relevant
crops and p
Ani w przypadku długotrwałego narażenia na wymienione substancje w wyniku spożywania wszystkich produktów spożywczych, które mogą je zawierać, ani w przypadku narażenia krótkoterminowego w wyniku
skrajnie
dużej konsumpcji takich upraw i produktów nie wykazano istnienia ryzyka przekroczenia dopuszczalnego dziennego spożycia (ADI) ani ostrej dawki referencyjnej (ARfD).
Neither the lifetime exposure to these substances via consumption of all food products that may contain
these
substances, nor the short-term exposure due
to extreme
consumption of the relevant
crops and products showed that there is a risk that the acceptable daily intake (ADI) or the acute reference dose (ARfD) is exceeded. 
