Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: skoncentrowany
Rynek po stronie popytu jest w dużym stopniu
skoncentrowany
, ponieważ ponad 90 % popytu na tym względnie małym rynku, na którym zleceń udziela się w trybie przetargów, przypada na koleje austriackie...
The demand side is highly
concentrated
: the national railway company ÖBB and Wiener Linien account for more than 90 % of demand in that rather small market, and use tenders.
Rynek po stronie popytu jest w dużym stopniu
skoncentrowany
, ponieważ ponad 90 % popytu na tym względnie małym rynku, na którym zleceń udziela się w trybie przetargów, przypada na koleje austriackie Österreichische Bundesbahnen oraz przedsiębiorstwo komunikacji miejskiej Wiener Linien.
The demand side is highly
concentrated
: the national railway company ÖBB and Wiener Linien account for more than 90 % of demand in that rather small market, and use tenders. Skoncentrowany
moszcz winogronowy zgodny z definicją w pkt 6 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 [57] Concentrated
grape musts complying with the definition in point 6 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [57] Skoncentrowany
moszcz winogronowy zgodny z definicją w pkt 6 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 [57] Concentrated
grape musts complying with the definition in point 6 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [57]
„
skoncentrowany
proszek chmielowy” oznacza produkt otrzymany w wyniku działania rozpuszczalnika na produkt otrzymany przez mielenie chmielu, zawierający wszystkie jego naturalne elementy;
‘
concentrated
hop powder’ means product obtained by the action of a solvent on the product obtained by milling the hops, containing all the natural elements thereof;
„
skoncentrowany
proszek chmielowy” oznacza produkt otrzymany w wyniku działania rozpuszczalnika na produkt otrzymany przez mielenie chmielu, zawierający wszystkie jego naturalne elementy;
‘
concentrated
hop powder’ means product obtained by the action of a solvent on the product obtained by milling the hops, containing all the natural elements thereof;
...nr 2 uważa, że po stronie podaży niedetaliczny rynek benzyny i oleju napędowego jest silnie
skoncentrowany
(cztery największe podmioty gospodarcze mają ponad 95 % udział w rynku), jak wskazał
...No 2 considers that, on the supply side, the non-retail gasoline and diesel markets are highly
concentrated
(the top four market players enjoy over 95 % market share), as indicated by the Portugu
Konkurent nr 2 uważa, że po stronie podaży niedetaliczny rynek benzyny i oleju napędowego jest silnie
skoncentrowany
(cztery największe podmioty gospodarcze mają ponad 95 % udział w rynku), jak wskazał portugalski organ ds. konkurencji w swoim sprawozdaniu.
Competitor No 2 considers that, on the supply side, the non-retail gasoline and diesel markets are highly
concentrated
(the top four market players enjoy over 95 % market share), as indicated by the Portuguese Competition Authority in its report.
W tych sytuacjach, ze względu znaczne oddalenie od ośrodków, w których
skoncentrowany
jest kapitał podwyższonego ryzyka typu venture, mniejszą gęstość zaludnienia oraz większą niechęć inwestorów...
In these cases there may be an additional shortage of capital available for them given their remote location from venture capital centres, the lower population density, and the increased...
W tych sytuacjach, ze względu znaczne oddalenie od ośrodków, w których
skoncentrowany
jest kapitał podwyższonego ryzyka typu venture, mniejszą gęstość zaludnienia oraz większą niechęć inwestorów prywatnych do podejmowania ryzyka, przedsiębiorstwa mogą jeszcze bardziej odczuwać brak dostępnego kapitału.
In these cases there may be an additional shortage of capital available for them given their remote location from venture capital centres, the lower population density, and the increased risk-aversion of private investors.
Początkowy budżet ogólny Europejskiej Agencji Obrony na rok 2004
skoncentrowany
jest na ustaleniach dotyczących jej uruchomienia, a przepisy finansowe winno się przedstawić bezzwłocznie, aby...
The European Defence Agency's initial general budget for 2004 is
focused
on start- up arrangements and financial provisions should be provided without delay to allow for its smooth implementation,
Początkowy budżet ogólny Europejskiej Agencji Obrony na rok 2004
skoncentrowany
jest na ustaleniach dotyczących jej uruchomienia, a przepisy finansowe winno się przedstawić bezzwłocznie, aby umożliwić jego sprawne wykonanie,
The European Defence Agency's initial general budget for 2004 is
focused
on start- up arrangements and financial provisions should be provided without delay to allow for its smooth implementation,
W związku z tym należy zauważyć, że światowy rynek kumaryny jest bardzo silnie
skoncentrowany
i obejmuje zaledwie kilku producentów, z których najważniejsi mają swoje siedziby w Chinach i we...
In this respect it should be noted that the coumarin world market is very
concentrated
with only a few producers, with the most important located in China and in the Community.
W związku z tym należy zauważyć, że światowy rynek kumaryny jest bardzo silnie
skoncentrowany
i obejmuje zaledwie kilku producentów, z których najważniejsi mają swoje siedziby w Chinach i we Wspólnocie.
In this respect it should be noted that the coumarin world market is very
concentrated
with only a few producers, with the most important located in China and in the Community.
Jeżeli rynek, którego dotyczy dany przypadek, jest
skoncentrowany
i posiada wysokie bariery wejścia [15], zaś beneficjent pomocy odgrywa na nim istotną rolę, bardziej prawdopodobne jest, że...
If the affected market is
concentrated
with high barriers to entry [15] and the aid beneficiary is a major player on it then it is more likely that competitors will have to alter their behaviour in...
Jeżeli rynek, którego dotyczy dany przypadek, jest
skoncentrowany
i posiada wysokie bariery wejścia [15], zaś beneficjent pomocy odgrywa na nim istotną rolę, bardziej prawdopodobne jest, że konkurenci beneficjenta będą musieli – w odpowiedzi na przyznaną mu pomoc – zmienić swoje postępowanie i na przykład odsunąć w czasie wprowadzenie nowego produktu lub nowej technologii, całkowicie z tego zrezygnować lub całkowicie opuścić rynek.
If the affected market is
concentrated
with high barriers to entry [15] and the aid beneficiary is a major player on it then it is more likely that competitors will have to alter their behaviour in response to the aid, for example postpone or abandon the introduction of a new product or technology or exit the market all together.
Sektor PET w UE jest obecnie wysoce
skoncentrowany
i w coraz większym stopniu zintegrowany pionowo.
The EU PET industry is now highly
concentrated
and increasingly vertically integrated.
Sektor PET w UE jest obecnie wysoce
skoncentrowany
i w coraz większym stopniu zintegrowany pionowo.
The EU PET industry is now highly
concentrated
and increasingly vertically integrated.
Najważniejszą jej częścią będzie obecność Citadele banka na Łotwie, której rynek już jest dość
skoncentrowany
i zdominowany przez kilka banków zagranicznych.
...important of those will be Citadele banka’s presence in Latvia, whose market is already rather
concentrated
and dominated by a number of foreign banks [35].
Najważniejszą jej częścią będzie obecność Citadele banka na Łotwie, której rynek już jest dość
skoncentrowany
i zdominowany przez kilka banków zagranicznych.
The most important of those will be Citadele banka’s presence in Latvia, whose market is already rather
concentrated
and dominated by a number of foreign banks [35].
Popyt jest raczej
skoncentrowany
i występuje w następujących formach dystrybucji: hipermarkety (Carrefour, Auchan, Hipercor), duże sklepy (El Corte Ingles), sklepy specjalistyczne (Media Markt) oraz...
The demand side is fairly
concentrated
and stems from the following forms of distribution: hypermarkets (Carrefour, Auchan, Hipercor), department stores (El Corte Ingles), specialist stores (Media...
Popyt jest raczej
skoncentrowany
i występuje w następujących formach dystrybucji: hipermarkety (Carrefour, Auchan, Hipercor), duże sklepy (El Corte Ingles), sklepy specjalistyczne (Media Markt) oraz małe sklepiki tradycyjne, z których większość zorganizowała się wokół grup zakupowych (Densa, Gentesa, Segesa).
The demand side is fairly
concentrated
and stems from the following forms of distribution: hypermarkets (Carrefour, Auchan, Hipercor), department stores (El Corte Ingles), specialist stores (Media Markt) and traditional small traders, most of whom have organised themselves into purchasing groups (Densa, Gestesa, Segesa).
Rynek ten jest szerszy i mniej
skoncentrowany
– działa na nim wielu producentów serwerów x86.
The market is wider and less
concentrated
— there are numerous x86 manufacturers.
Rynek ten jest szerszy i mniej
skoncentrowany
– działa na nim wielu producentów serwerów x86.
The market is wider and less
concentrated
— there are numerous x86 manufacturers.
Wyparki cienkowarstwowe i opadowe składające się z materiałów odpornych na gorący
skoncentrowany
kwas octowy oraz specjalnie zaprojektowane do nich elementy, oraz odpowiednie opracowane dla nich...
Thin film evaporators and falling film evaporators consisting of materials resistant to hot
concentrated
acetic acid and specially designed components therefor, and the relevant software developed...
Wyparki cienkowarstwowe i opadowe składające się z materiałów odpornych na gorący
skoncentrowany
kwas octowy oraz specjalnie zaprojektowane do nich elementy, oraz odpowiednie opracowane dla nich oprogramowanie;
Thin film evaporators and falling film evaporators consisting of materials resistant to hot
concentrated
acetic acid and specially designed components therefor, and the relevant software developed therefor; Skoncentrowany
produkt wytwarzania skrobi ziemniaczanej, zawierający substancję pozostałą po częściowym usunięciu włókna, białka i skrobi z pulpy z całych ziemniaków oraz odparowaniu części wody. Concentrated
product of the manufacture of potato starch, consisting of the remaining substance after the partial removal of fibre, proteins and starch from the whole potato pulp and evaporation of... Skoncentrowany
produkt wytwarzania skrobi ziemniaczanej, zawierający substancję pozostałą po częściowym usunięciu włókna, białka i skrobi z pulpy z całych ziemniaków oraz odparowaniu części wody. Concentrated
product of the manufacture of potato starch, consisting of the remaining substance after the partial removal of fibre, proteins and starch from the whole potato pulp and evaporation of part of the water. Skoncentrowany
produkt wytwarzania skrobi ziemniaczanej, zawierający substancję pozostałą po częściowym usunięciu włókna, białka i skrobi z pulpy z całych ziemniaków oraz odparowaniu części wody. Concentrated
product of the manufacture of potato starch, consisting of the remaining substance after the partial removal of fibre, proteins and starch from the whole potato pulp and evaporation of... Skoncentrowany
produkt wytwarzania skrobi ziemniaczanej, zawierający substancję pozostałą po częściowym usunięciu włókna, białka i skrobi z pulpy z całych ziemniaków oraz odparowaniu części wody. Concentrated
product of the manufacture of potato starch, consisting of the remaining substance after the partial removal of fibre, proteins and starch from the whole potato pulp and evaporation of part of the water.
Ponadto system taki,
skoncentrowany
jedynie na liczbie pracowników lub komercyjnym wykorzystaniu nieruchomości w kontekście, gdzie znaczna liczba spółek nie posiada pracowników i nieruchomości, nie...
In addition such a system, targeting only the number of employees or the commercial use of real estate in a context where a large number of companies have no employees and no real estate, does not...
Ponadto system taki,
skoncentrowany
jedynie na liczbie pracowników lub komercyjnym wykorzystaniu nieruchomości w kontekście, gdzie znaczna liczba spółek nie posiada pracowników i nieruchomości, nie posiada takiego samego charakteru ogólnego jak opodatkowanie zysków spółek, mające na celu opodatkowanie wyników działalności gospodarczej jako całości.
In addition such a system, targeting only the number of employees or the commercial use of real estate in a context where a large number of companies have no employees and no real estate, does not enjoy the same general character as the taxation of companies' profits, which aim at taxing the result of the economic activity as a whole.
...wskazuje po pierwsze, że przyszły zakres działalności dawnego Sachsen LB zostanie ograniczony i
skoncentrowany
na obsłudze klientów korporacyjnych i prywatnych na obszarze Saksonii i regionów z ni
...model of LBBW shows first that the future activities of former Sachsen LB will be limited and
refocused
on corporate and private banking activities in Saxony and the bordering regions, while the
Nowy model działalności LBBW wskazuje po pierwsze, że przyszły zakres działalności dawnego Sachsen LB zostanie ograniczony i
skoncentrowany
na obsłudze klientów korporacyjnych i prywatnych na obszarze Saksonii i regionów z nią graniczących, podczas gdy zadania centralne zostaną przeniesione do LBBW i będą tam realizowane.
The new business model of LBBW shows first that the future activities of former Sachsen LB will be limited and
refocused
on corporate and private banking activities in Saxony and the bordering regions, while the central functions will be integrated and performed by LBBW. skoncentrowany
na konkretnych obszarach poniżej szczebla regionalnego; focused
on specific subregional areas; skoncentrowany
na konkretnych obszarach poniżej szczebla regionalnego; focused
on specific subregional areas;
...wysiłek fiskalny konieczny w latach 2013–2014 do osiągnięcia tego celu nadal pozostaje znaczny i
skoncentrowany
na początku tego okresu.
Notwithstanding the extension of the deadline for remedying the excessive deficit, however, the fiscal effort needed to achieve the target remains very large in 2013-2014, and heavily frontloaded.
Niezależnie od przedłużenia terminu na likwidację nadmiernego deficytu, wysiłek fiskalny konieczny w latach 2013–2014 do osiągnięcia tego celu nadal pozostaje znaczny i
skoncentrowany
na początku tego okresu.
Notwithstanding the extension of the deadline for remedying the excessive deficit, however, the fiscal effort needed to achieve the target remains very large in 2013-2014, and heavily frontloaded.
Chociaż program BONUS jest w dużej mierze
skoncentrowany
na badaniach środowiska, jest on zbieżny z niektórymi powiązanymi programami badawczymi Unii, dotyczącymi różnorodnej działalności człowieka...
While largely
focused
on environmental research, BONUS cuts across a number of related Union research programmes on a range of human activities having accumulated impacts on ecosystems such as...
Chociaż program BONUS jest w dużej mierze
skoncentrowany
na badaniach środowiska, jest on zbieżny z niektórymi powiązanymi programami badawczymi Unii, dotyczącymi różnorodnej działalności człowieka mającej skumulowany wpływ na ekosystemy, takiej jak rybołówstwo, akwakultura, rolnictwo, infrastruktura (w tym w dziedzinie energii), transport, szkolenie i mobilność naukowców, a także kwestii społeczno-gospodarczych.
While largely
focused
on environmental research, BONUS cuts across a number of related Union research programmes on a range of human activities having accumulated impacts on ecosystems such as fisheries, aquaculture, agriculture, infrastructure (including in the field of energy), transport, training and mobility of researchers as well as socioeconomic issues. 
