Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sklep
Sklep spożywczy,
sklep
nocny
Greengrocer, night
shop
Sklep spożywczy,
sklep
nocny
Greengrocer, night
shop
udział w rynku różnego rodzaju punktów sprzedaży detalicznej, takich jak supermarket, mały
sklep
, delikatesy, targi uliczne (o ile dostępny);
market share of different types of retail outlets, such as supermarket, small
shops
, speciality delis, street markets (if available),
udział w rynku różnego rodzaju punktów sprzedaży detalicznej, takich jak supermarket, mały
sklep
, delikatesy, targi uliczne (o ile dostępny);
market share of different types of retail outlets, such as supermarket, small
shops
, speciality delis, street markets (if available),
udział w rynku różnego rodzaju punktów sprzedaży detalicznej, takich jak supermarket, mały
sklep
, delikatesy, targi uliczne (o ile dostępny);
market share of different types of retail outlets, such as supermarket, small
shops
, speciality delis, street markets (if available),
udział w rynku różnego rodzaju punktów sprzedaży detalicznej, takich jak supermarket, mały
sklep
, delikatesy, targi uliczne (o ile dostępny);
market share of different types of retail outlets, such as supermarket, small
shops
, speciality delis, street markets (if available),
w przypadkach gdy działania czysto pomocnicze (na przykład
sklep
przyszpitalny) nie podlegają regulacji, działania kontrolne są stosowane tak, jak gdyby usługi te nie istniały, ponieważ w przypadkach...
when purely ancillary activities (such as a hospital
shop
) are unregulated, the control tests shall be applied as if those services did not exist, because in cases in which the grantor controls the...
w przypadkach gdy działania czysto pomocnicze (na przykład
sklep
przyszpitalny) nie podlegają regulacji, działania kontrolne są stosowane tak, jak gdyby usługi te nie istniały, ponieważ w przypadkach gdy koncesjodawca kontroluje usługi w sposób opisany w paragrafie 5, istnienie działań pomocniczych nie ma wpływu na sprawowanie przez koncesjodawcę kontroli nad infrastrukturą.
when purely ancillary activities (such as a hospital
shop
) are unregulated, the control tests shall be applied as if those services did not exist, because in cases in which the grantor controls the services in the manner described in paragraph 5, the existence of ancillary activities does not detract from the grantor’s control of the infrastructure.
...na dzień 10 października 2005 r. nieruchomości przeznaczone do sprzedaży (budynek administracji,
sklep
i budynek rekreacyjny) nie zostały sprzedane, tj. że planowane działanie nie zostało wdrożone
...that as of 10 October 2005 the real estate intended for sale (an administrative building, a
shop
and a recreational facility) had not been sold, i.e. that this planned measure had not been imp
Władze słowackie potwierdziły, że na dzień 10 października 2005 r. nieruchomości przeznaczone do sprzedaży (budynek administracji,
sklep
i budynek rekreacyjny) nie zostały sprzedane, tj. że planowane działanie nie zostało wdrożone w sposób określony przez beneficjenta
The Slovak authorities confirmed that as of 10 October 2005 the real estate intended for sale (an administrative building, a
shop
and a recreational facility) had not been sold, i.e. that this planned measure had not been implemented as announced.
Ponadto, ponieważ próg odnosi się do ogólnych obrotów (a nie tylko „mięsem”), może się zdarzyć, że
sklep
mięsny osiągający obroty 2,4 miliona FRF zostaje z opłaty zwolniony, podczas gdy supermarket,...
...a butchery with a turnover of FRF 2,4 million, for example, is exempt from the tax while a large
store
that sells less meat but has an overall turnover in excess of the ceiling must pay the levy.
Ponadto, ponieważ próg odnosi się do ogólnych obrotów (a nie tylko „mięsem”), może się zdarzyć, że
sklep
mięsny osiągający obroty 2,4 miliona FRF zostaje z opłaty zwolniony, podczas gdy supermarket, który sprzedaje mniej mięsa, ale ogólne jego obroty przekraczają próg, musi uiszczać opłatę.
Furthermore, in so far as the ceiling relates to overall turnover (and not just to turnover on meat), a butchery with a turnover of FRF 2,4 million, for example, is exempt from the tax while a large
store
that sells less meat but has an overall turnover in excess of the ceiling must pay the levy.
PRZYKŁADY: dealer samochodowy (w przypadku wyposażenia fabrycznego — OEM),
sklep
(w przypadku wyposażenia pochodzącego z rynku wtórnego), witryna internetowa, telefoniczna linia pomocy lub punkt...
EXAMPLES: Car dealer (for OEM equipment),
shop
(for after-market equipment), website, helpline or telephone sales point.
PRZYKŁADY: dealer samochodowy (w przypadku wyposażenia fabrycznego — OEM),
sklep
(w przypadku wyposażenia pochodzącego z rynku wtórnego), witryna internetowa, telefoniczna linia pomocy lub punkt sprzedaży telefonicznej.
EXAMPLES: Car dealer (for OEM equipment),
shop
(for after-market equipment), website, helpline or telephone sales point.
Przykłady: dealer samochodowy (w przypadku wyposażenia fabrycznego – OEM),
sklep
(w przypadku wyposażenia pochodzącego z rynku wtórnego), witryna internetowa, telefoniczna linia pomocy lub punkt...
EXAMPLES: Car dealer (for OEM equipment);
shop
(for after-market equipment) website, helpline or telephone sales point
Przykłady: dealer samochodowy (w przypadku wyposażenia fabrycznego – OEM),
sklep
(w przypadku wyposażenia pochodzącego z rynku wtórnego), witryna internetowa, telefoniczna linia pomocy lub punkt sprzedaży telefonicznej.
EXAMPLES: Car dealer (for OEM equipment);
shop
(for after-market equipment) website, helpline or telephone sales point
Sieciowy
sklep
detaliczny
Retail
chain store
Sieciowy
sklep
detaliczny
Retail
chain store
Miejsce pobrania próbki miejsce, w którym próbka została pobrana, np. supermarket,
sklep
, piekarnia, restauracja szybkiej obsługi itd.
Sampling point place where the sample was collected, e.g. supermarket,
small shop
, bakery, fast food chain, etc.
Miejsce pobrania próbki miejsce, w którym próbka została pobrana, np. supermarket,
sklep
, piekarnia, restauracja szybkiej obsługi itd.
Sampling point place where the sample was collected, e.g. supermarket,
small shop
, bakery, fast food chain, etc.
Targ uliczny,
sklep
przy gospodarstwie rolnym
Street market, farm
shop
Targ uliczny,
sklep
przy gospodarstwie rolnym
Street market, farm
shop
Karty sklepowe to karty kredytowe wydane poprzez pojedyncze przedsiębiorstwo lub
sklep
, za pomocą których można płacić tylko w danym przedsiębiorstwie lub sklepie.
Store cards are credit cards issued by a single company/
store
and can only be used for payments to that company/store.
Karty sklepowe to karty kredytowe wydane poprzez pojedyncze przedsiębiorstwo lub
sklep
, za pomocą których można płacić tylko w danym przedsiębiorstwie lub sklepie.
Store cards are credit cards issued by a single company/
store
and can only be used for payments to that company/store.
Do celów ust. 1 lit. a) „
sklep
wolnocłowy” oznacza każdy punkt sprzedaży usytuowany w obrębie portu lotniczego lub portu morskiego, który spełnia warunki określone przez właściwe organy władzy...
For the purposes of point (a) of paragraph 1, ‘
tax-free shop
’ shall mean any establishment which is situated within an airport or port and which fulfils the conditions laid down by the competent...
Do celów ust. 1 lit. a) „
sklep
wolnocłowy” oznacza każdy punkt sprzedaży usytuowany w obrębie portu lotniczego lub portu morskiego, który spełnia warunki określone przez właściwe organy władzy publicznej.
For the purposes of point (a) of paragraph 1, ‘
tax-free shop
’ shall mean any establishment which is situated within an airport or port and which fulfils the conditions laid down by the competent public authorities.
„
sklep
wolnocłowy” oznacza każdą działalność usytuowaną w obrębie portu lotniczego lub portu morskiego, która spełnia warunki określone przez właściwe organy państwa członkowskiego, w szczególności...
‘
tax-free shop
’ means any establishment situated within an airport or port which fulfils the conditions laid down by the competent authorities of the Member States, pursuant in particular to...
„
sklep
wolnocłowy” oznacza każdą działalność usytuowaną w obrębie portu lotniczego lub portu morskiego, która spełnia warunki określone przez właściwe organy państwa członkowskiego, w szczególności zgodnie z ust. 3;
‘
tax-free shop
’ means any establishment situated within an airport or port which fulfils the conditions laid down by the competent authorities of the Member States, pursuant in particular to paragraph 3; Sklep
spożywczy, sklep nocny Greengrocer
, night shop Sklep
spożywczy, sklep nocny Greengrocer
, night shop
Spółka Herlitz AG, założona w 1904 r. jako
sklep
papierniczy, rozwinęła się w grupę, która od 1977 r. jest notowana na giełdzie.
Herlitz AG was founded as a stationery
shop
in Berlin in 1904, expanded to become a group and has been quoted on the stock exchange since 1977.
Spółka Herlitz AG, założona w 1904 r. jako
sklep
papierniczy, rozwinęła się w grupę, która od 1977 r. jest notowana na giełdzie.
Herlitz AG was founded as a stationery
shop
in Berlin in 1904, expanded to become a group and has been quoted on the stock exchange since 1977.
mały
sklep
/niezależny detalista;
small
shop
/independent retailer;
mały
sklep
/niezależny detalista;
small
shop
/independent retailer;
mały
sklep
/niezależny detalista:
small
shop
/independent retailer,
mały
sklep
/niezależny detalista:
small
shop
/independent retailer,
Obecny jest
sklep
.
A
shop
is present.
Obecny jest
sklep
.
A
shop
is present. 
