Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: skażenie
...z art. 2 ust. 10 lit. a) rozporządzenia podstawowego na wartość normalną dla różnic stopnia
skażenia
między produktem sprzedanym przez producentów chińskich do Wspólnoty i sprzedanym na ameryk
...2(10)(a) of the basic Regulation was made to the normal value for differences in degrees of
contamination
between the product sold by the Chinese producers to the Community and that sold in th
Jak wspomniano w motywie 53, wprowadzono korektę zgodnie z art. 2 ust. 10 lit. a) rozporządzenia podstawowego na wartość normalną dla różnic stopnia
skażenia
między produktem sprzedanym przez producentów chińskich do Wspólnoty i sprzedanym na amerykańskim rynku krajowym.
As mentioned in recital 53 an adjustment pursuant to Article 2(10)(a) of the basic Regulation was made to the normal value for differences in degrees of
contamination
between the product sold by the Chinese producers to the Community and that sold in the domestic market in the USA.
Mimo to, w celu uwzględnienia możliwości innych poziomów
skażenia
między produktem rozpatrywanym oraz produktem podobnym, w przypadku braku innych podstaw, na podstawie oszacowań producentów...
Nevertheless, in order to take into account the possibility of different levels of
contamination
between the product concerned and the like product, and in the absence of any other basis, an...
Mimo to, w celu uwzględnienia możliwości innych poziomów
skażenia
między produktem rozpatrywanym oraz produktem podobnym, w przypadku braku innych podstaw, na podstawie oszacowań producentów amerykańskich ustanowiono tymczasową korektę rzędu 10 %.
Nevertheless, in order to take into account the possibility of different levels of
contamination
between the product concerned and the like product, and in the absence of any other basis, an adjustment was provisionally established at 10 %, based on estimations provided by the USA producers.
podjęto wszelkie środki ostrożności dla uniknięcia
skażenia
przesyłki warrozą podczas transportu.
every precaution was taken to avoid
contamination with
varroosis of the consignments during transport.
podjęto wszelkie środki ostrożności dla uniknięcia
skażenia
przesyłki warrozą podczas transportu.
every precaution was taken to avoid
contamination with
varroosis of the consignments during transport.
...bezpośrednio przed jej utworzeniem, przeprowadza się przeszukanie części, które mogły ulec „
skażeniu
”, aby upewnić się, na ile to możliwe, że nie znajdują się w nich przedmioty zabronione.
When a security restricted area is established, a security search of the parts that could have been
contaminated
shall be carried out immediately before such an area is established in order to...
Podczas tworzenia strefy zastrzeżonej lotniska, bezpośrednio przed jej utworzeniem, przeprowadza się przeszukanie części, które mogły ulec „
skażeniu
”, aby upewnić się, na ile to możliwe, że nie znajdują się w nich przedmioty zabronione.
When a security restricted area is established, a security search of the parts that could have been
contaminated
shall be carried out immediately before such an area is established in order to reasonably ensure that it does not contain prohibited articles.
...do spożycia przez ludzi i/lub przez zwierzęta; iii) innych materiałów, które mogą spowodować
skażenie
produktów wymienionych w pkt i) i ii);
...or finished products destined for human and/or animal consumption; (iii) other materials that may
contaminate
the products mentioned in (i) and (ii);
Jednakże drewna poddanego takiej obróbce nie wolno stosować: wewnątrz budynków ani w procesie wytwarzania lub regeneracji: i) pojemników przeznaczonych do celów upraw; ii) opakowań zbiorczych mających kontakt z surowcami, półwyrobami i wyrobami gotowymi przeznaczonymi do spożycia przez ludzi i/lub przez zwierzęta; iii) innych materiałów, które mogą spowodować
skażenie
produktów wymienionych w pkt i) i ii);
However, treated wood may not be used inside buildings or for the manufacture and re-treatment of: (i) containers intended for growing purposes; (ii) packaging that may come into contact with raw materials, intermediate or finished products destined for human and/or animal consumption; (iii) other materials that may
contaminate
the products mentioned in (i) and (ii);
Poziom radioaktywnego
skażenia
produktu winien być monitorowany jedynie wówczas, gdy wymaga tego sytuacja i tylko tak długo, jak jest to konieczne.
The level of radioactive
contamination
of the product shall be monitored only if the situation so requires and only for as long as is necessary.
Poziom radioaktywnego
skażenia
produktu winien być monitorowany jedynie wówczas, gdy wymaga tego sytuacja i tylko tak długo, jak jest to konieczne.
The level of radioactive
contamination
of the product shall be monitored only if the situation so requires and only for as long as is necessary.
Próbki można także pobierać i analizować celem wykrycia ewentualnego
skażenia
produktami niezatwierdzonymi.
Samples may also be taken and analysed for detecting possible
contamination
by unauthorised products.
Próbki można także pobierać i analizować celem wykrycia ewentualnego
skażenia
produktami niezatwierdzonymi.
Samples may also be taken and analysed for detecting possible
contamination
by unauthorised products.
...technik produkcji niezgodnych z zasadami produkcji ekologicznej lub celem wykrycia ewentualnego
skażenia
produktami niedozwolonymi w produkcji ekologicznej.
...techniques not in conformity with the organic production rules or for detecting possible
contamination
by products not authorised for organic production.
Organ kontrolny lub jednostka certyfikująca pobiera i poddaje analizie próbki celem wykrycia produktów niedozwolonych w produkcji ekologicznej, sprawdzenia technik produkcji niezgodnych z zasadami produkcji ekologicznej lub celem wykrycia ewentualnego
skażenia
produktami niedozwolonymi w produkcji ekologicznej.
The control authority or control body shall take and analyse samples for detecting of products not authorised for organic production, for checking production techniques not in conformity with the organic production rules or for detecting possible
contamination
by products not authorised for organic production.
...technik produkcji niezgodnych z zasadami produkcji ekologicznej lub celem wykrycia ewentualnego
skażenia
produktami niedozwolonymi w produkcji ekologicznej.”;
...techniques not in conformity with the organic production rules or for detecting possible
contamination
by products not authorised for organic production.’;
Organ kontrolny lub jednostka certyfikująca może pobierać i poddać analizie próbki również w innych przypadkach celem wykrycia produktów niedozwolonych w produkcji ekologicznej, sprawdzenia technik produkcji niezgodnych z zasadami produkcji ekologicznej lub celem wykrycia ewentualnego
skażenia
produktami niedozwolonymi w produkcji ekologicznej.”;
Samples may also be taken and analysed by the control authority or control body in any other case for detecting of products not authorised for organic production, for checking production techniques not in conformity with the organic production rules or for detecting possible
contamination
by products not authorised for organic production.’;
przedsięwzięto wszystkie środki ostrożności, aby uniknąć
skażenia
produktów z krwi czynnikami chorobotwórczymi podczas produkcji, przeładunku i pakowania;
all precautions have been taken to avoid
contamination
of the blood products with pathogenic agents during production, handling and packaging;
przedsięwzięto wszystkie środki ostrożności, aby uniknąć
skażenia
produktów z krwi czynnikami chorobotwórczymi podczas produkcji, przeładunku i pakowania;
all precautions have been taken to avoid
contamination
of the blood products with pathogenic agents during production, handling and packaging;
aby zapobiec
skażeniu
produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego lub produktów przetworzonych czynnikami chorobotwórczymi oraz skażeniu krzyżowemu pomiędzy różnymi kategoriami podczas przewozu, oraz
to avoid
contamination
of the animal by-products or processed products with pathogenic agents and cross-contamination between various Categories during transportation, and
aby zapobiec
skażeniu
produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego lub produktów przetworzonych czynnikami chorobotwórczymi oraz skażeniu krzyżowemu pomiędzy różnymi kategoriami podczas przewozu, oraz
to avoid
contamination
of the animal by-products or processed products with pathogenic agents and cross-contamination between various Categories during transportation, and
podjęte zostały wszelkie środki ostrożności, aby zapobiec
skażeniu
produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego lub produktów przetworzonych czynnikami chorobotwórczymi oraz skażeniu krzyżowemu...
all precautions have been taken to avoid
contamination
of the animal by-products or processed products with pathogenic agents and cross-contamination between various Categories.
podjęte zostały wszelkie środki ostrożności, aby zapobiec
skażeniu
produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego lub produktów przetworzonych czynnikami chorobotwórczymi oraz skażeniu krzyżowemu pomiędzy różnymi kategoriami.
all precautions have been taken to avoid
contamination
of the animal by-products or processed products with pathogenic agents and cross-contamination between various Categories.
Ani chemiczne
skażenie
produktów, ani spadek sprzedaży sam w sobie nie były wystarczające aby stwierdzić, że zdarzenie miało charakter nadzwyczajny, spowodowany połączeniem znacznych środków...
Neither the chemical
contamination
of products nor the fall in sales was sufficient in itself to conclude that this was an exceptional occurrence, which was the result of significant measures to...
Ani chemiczne
skażenie
produktów, ani spadek sprzedaży sam w sobie nie były wystarczające aby stwierdzić, że zdarzenie miało charakter nadzwyczajny, spowodowany połączeniem znacznych środków restrykcyjnych dotyczących obrotu i wywozu tych produktów oraz spadkiem sprzedaży i cen.
Neither the chemical
contamination
of products nor the fall in sales was sufficient in itself to conclude that this was an exceptional occurrence, which was the result of significant measures to restrict the marketing and exportation of these products, combined with the sharp fall in sales and prices.
Identyfikacja
skażeń
chemicznych i wykrywanie skażeń radiologicznych przy użyciu kombinacji urządzeń ręcznych, mobilnych i laboratoryjnych:
Identification of chemical and detection of radiological hazards through a combination of hand held, mobile and laboratory based equipment:
Identyfikacja
skażeń
chemicznych i wykrywanie skażeń radiologicznych przy użyciu kombinacji urządzeń ręcznych, mobilnych i laboratoryjnych:
Identification of chemical and detection of radiological hazards through a combination of hand held, mobile and laboratory based equipment:
Identyfikacja
skażeń
chemicznych i wykrywanie skażeń radiologicznych przy użyciu kombinacji urządzeń ręcznych, mobilnych i laboratoryjnych:
Identification of chemical and detection of radiological hazards through a combination of hand held, mobile and laboratory based equipment:
Identyfikacja
skażeń
chemicznych i wykrywanie skażeń radiologicznych przy użyciu kombinacji urządzeń ręcznych, mobilnych i laboratoryjnych:
Identification of chemical and detection of radiological hazards through a combination of hand held, mobile and laboratory based equipment:
...zwierząt w ramach planu mającego na celu zapobieżenie lub zwalczenie choroby zwierząt, ponieważ
skażenie
chemiczne nie dotyczyło przedsiębiorstw włoskich.
...animals under a plan for preventing and eradicating an animal disease, since the chemical
contamination
did not affect Italian undertakings.
Z notyfikowanych działań wyraźnie wynika, że władze sanitarne/weterynaryjne nie wydały polecenia uboju zwierząt w ramach planu mającego na celu zapobieżenie lub zwalczenie choroby zwierząt, ponieważ
skażenie
chemiczne nie dotyczyło przedsiębiorstw włoskich.
From the notification, it is clear that the health/veterinary authorities issued no order to slaughter animals under a plan for preventing and eradicating an animal disease, since the chemical
contamination
did not affect Italian undertakings.
...i podawaniu pożywienia należy podjąć odpowiednie środki ostrożności w celu zminimalizowania
skażenia
chemicznego, fizycznego i mikrobiologicznego.
...of feed, precautions should be taken to minimise chemical, physical and microbiological
contamination
.
Przy doborze surowców, produkcji, przygotowywaniu i podawaniu pożywienia należy podjąć odpowiednie środki ostrożności w celu zminimalizowania
skażenia
chemicznego, fizycznego i mikrobiologicznego.
In the selection of raw materials, production, preparation and presentation of feed, precautions should be taken to minimise chemical, physical and microbiological
contamination
.
...przygotowywaniu i podawaniu karmy ośrodki stosują niezbędne środki w celu zminimalizowania
skażenia
chemicznego, fizycznego i mikrobiologicznego.
...of feed, establishments shall take measures to minimise chemical, physical and microbiological
contamination
.
Przy doborze surowców, produkcji, przygotowywaniu i podawaniu karmy ośrodki stosują niezbędne środki w celu zminimalizowania
skażenia
chemicznego, fizycznego i mikrobiologicznego.
In the selection of raw materials, production, preparation and presentation of feed, establishments shall take measures to minimise chemical, physical and microbiological
contamination
.
Wykrywanie
skażeń
chemicznych, biologicznych, radiologicznych i jądrowych oraz pobieranie próbek (CBRN)
Chemical, biological, radiological and nuclear detection and sampling (CBRN)
Wykrywanie
skażeń
chemicznych, biologicznych, radiologicznych i jądrowych oraz pobieranie próbek (CBRN)
Chemical, biological, radiological and nuclear detection and sampling (CBRN)
Wykrywanie
skażeń
chemicznych, biologicznych, radiologicznych i jądrowych oraz pobieranie próbek (CBRN)
Chemical, biological, radiological and nuclear detection and sampling (CBRN)
Wykrywanie
skażeń
chemicznych, biologicznych, radiologicznych i jądrowych oraz pobieranie próbek (CBRN)
Chemical, biological, radiological and nuclear detection and sampling (CBRN)
