Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: skażać
Skażająca
/plastyfikator Denaturant
/plasticiser Skażająca
/plastyfikator Denaturant
/plasticiser Skażająca
/tonizująca Denaturant
/tonic Skażająca
/tonizująca Denaturant
/tonic
Odżywiająca skórę/
skażająca
/tonizująca
Skin conditioning/
denaturant
/tonic
Odżywiająca skórę/
skażająca
/tonizująca
Skin conditioning/
denaturant
/tonic
proste dodawanie wody, rozcieńczanie albo odwadnianie lub
skażanie
produktów;
simple addition of water or dilution or dehydration or
denaturation
of products;
proste dodawanie wody, rozcieńczanie albo odwadnianie lub
skażanie
produktów;
simple addition of water or dilution or dehydration or
denaturation
of products; Skażaniu
można poddawać jedynie alkohol niskiej jakości (przedgon i pogon destylacji) o zawartości alkoholu wynoszącej co najmniej 93 % obj. i nie więcej niż 96 % obj.
...with an alcoholic strength of at least 93 % volume and not exceeding 96 % volume can be
denatured
. Skażaniu
można poddawać jedynie alkohol niskiej jakości (przedgon i pogon destylacji) o zawartości alkoholu wynoszącej co najmniej 93 % obj. i nie więcej niż 96 % obj.
Only low quality alcohol (heads and tails from distillation), with an alcoholic strength of at least 93 % volume and not exceeding 96 % volume can be
denatured
.
Opóźnienie w określeniu maksymalnego dopuszczalnego poziomu poszczególnych substancji
skażających
może oznaczać zagrożenie dla zdrowia ludzi lub zwierząt.
Any delay in the establishment of maximum tolerances for specific
contaminants
could represent a threat to human or animal health.
Opóźnienie w określeniu maksymalnego dopuszczalnego poziomu poszczególnych substancji
skażających
może oznaczać zagrożenie dla zdrowia ludzi lub zwierząt.
Any delay in the establishment of maximum tolerances for specific
contaminants
could represent a threat to human or animal health.
...informacje dotyczące mikroorganizmu, metabolitów/toksyn, pozostałości z pożywki, substancji
skażających
i składników obojętnych w środku ochrony roślin, takich jak ich właściwości biologiczne,
other relevant information on the micro-organism, the metabolites/toxins, residual growth medium,
contaminants
and co-formulants in the plant protection product, such as their biological, physical...
inne istotne informacje dotyczące mikroorganizmu, metabolitów/toksyn, pozostałości z pożywki, substancji
skażających
i składników obojętnych w środku ochrony roślin, takich jak ich właściwości biologiczne, fizyczne i chemiczne (np. przeżycie mikroorganizmu w temperaturze ciała ludzi i zwierząt, nisza ekologiczna; zachowanie mikroorganizmu lub metabolitów/toksyn w czasie stosowania);
other relevant information on the micro-organism, the metabolites/toxins, residual growth medium,
contaminants
and co-formulants in the plant protection product, such as their biological, physical and chemical properties (e.g. survival of the micro-organism at the body temperature of humans and animals, ecological niche, behaviour of the micro-organism and/or metabolites/toxins during application);
...widzenia w środku ochrony roślin (np. ich metabolity/toksyny, pozostałości z pożywki, substancje
skażające
i składniki obojętne), które mogą wystąpić w proponowanych warunkach stosowania (w tym w s
...compounds in the plant protection product (e.g. their metabolites/toxins, residual growth medium,
contaminants
and co-formulants), likely to occur under the proposed conditions of use (including...
Państwa członkowskie oceniają narażenie operatora na działanie mikroorganizmu lub na związki istotne z toksykologicznego punktu widzenia w środku ochrony roślin (np. ich metabolity/toksyny, pozostałości z pożywki, substancje
skażające
i składniki obojętne), które mogą wystąpić w proponowanych warunkach stosowania (w tym w szczególności dawka, metoda stosowania i warunki klimatyczne).
Member States shall evaluate operator exposure to the micro-organism, and/or to toxicologically relevant compounds in the plant protection product (e.g. their metabolites/toxins, residual growth medium,
contaminants
and co-formulants), likely to occur under the proposed conditions of use (including in particular dose, application method and climatic conditions).
Aby zapewnić przemysłowi odpowiednią ilość czasu na zużycie zapasów substancji
skażających
i skażonych produktów, które dotychczas były objęte zakresem rozporządzenia (WE) nr 3199/93, a nie będą nim...
In order to allow industry adequate time to exhaust stocks of
denaturants
and denatured
products covered so far by Regulation (EC) No 3199/93, but which will no longer be covered once this Regulation...
Aby zapewnić przemysłowi odpowiednią ilość czasu na zużycie zapasów substancji
skażających
i skażonych produktów, które dotychczas były objęte zakresem rozporządzenia (WE) nr 3199/93, a nie będą nim już objęte od chwili wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, należy odroczyć stosowanie niniejszego rozporządzenia w odniesieniu do sekcji I niniejszego załącznika.
In order to allow industry adequate time to exhaust stocks of
denaturants
and denatured
products covered so far by Regulation (EC) No 3199/93, but which will no longer be covered once this Regulation becomes applicable, the application of this Regulation as regards Section I of this Annex should be deferred.
...wykorzystywany w zakresie rutynowych badań przesiewowych partii produkcyjnych pod kątem substancji
skażających
i zanieczyszczeń.
The protocol used for the routine screening of production batches for
contaminants
and impurities shall be described.
Określa się protokół wykorzystywany w zakresie rutynowych badań przesiewowych partii produkcyjnych pod kątem substancji
skażających
i zanieczyszczeń.
The protocol used for the routine screening of production batches for
contaminants
and impurities shall be described.
...dotyczące drobnoustrojów, metabolitów/toksyn, pozostałości ze środowiska wzrostu, substancji
skażających
i współskładników obojętnych w środku ochrony roślin, takich jak ich właściwości biologi
other relevant information on the micro-organism, the metabolites/toxins, residual growth medium,
contaminants
and co-formulants in the plant protection product, such as their biological, physical...
inne właściwe informacje dotyczące drobnoustrojów, metabolitów/toksyn, pozostałości ze środowiska wzrostu, substancji
skażających
i współskładników obojętnych w środku ochrony roślin, takich jak ich właściwości biologiczne, fizyczne i chemiczne (np. przeżycie drobnoustroju w temperaturze ciała ludzi i zwierząt; nisza ekologiczna; zachowanie drobnoustroju i/lub metabolitów/toksyn w czasie stosowania);
other relevant information on the micro-organism, the metabolites/toxins, residual growth medium,
contaminants
and co-formulants in the plant protection product, such as their biological, physical and chemical properties (e.g. survival of the micro-organism at the body temperature of humans and animals, ecological niche, behaviour of the micro-organism and/or metabolites/toxins during application);
...środku ochrony roślin (np. ich metabolity/toksyny, pozostałości ze środowiska wzrostu, substancje
skażające
i współskładniki obojętne), które mogą wystąpić w proponowanych warunkach stosowania (w...
...compounds in the plant protection product (e.g. their metabolites/toxins, residual growth medium,
contaminants
and co-formulants), likely to occur under the proposed conditions of use (including...
Państwa Członkowskie ocenią narażenie użytkownika na działanie drobnoustrojów, i/lub na związki chemiczne istotne z toksykologicznego punktu widzenia w środku ochrony roślin (np. ich metabolity/toksyny, pozostałości ze środowiska wzrostu, substancje
skażające
i współskładniki obojętne), które mogą wystąpić w proponowanych warunkach stosowania (w tym w szczególności dawka, metoda stosowania i warunki klimatyczne).
Member States shall evaluate operator exposure to the micro-organism, and/or to toxicologically relevant compounds in the plant protection product (e.g. their metabolites/toxins, residual growth medium,
contaminants
and co-formulants), likely to occur under the proposed conditions of use (including in particular dose, application method and climatic conditions).
Oznaczenie tożsamości mikroorganizmów
skażających
i innych składników, pochodzących z procesu produkcyjnego.
Identification of
contaminating
micro-organisms and other components derived from production process.
Oznaczenie tożsamości mikroorganizmów
skażających
i innych składników, pochodzących z procesu produkcyjnego.
Identification of
contaminating
micro-organisms and other components derived from production process.
Oznaczenie tożsamości mikroorganizmów
skażających
i innych składników, pochodzących z procesu produkcyjnego.
Identification of
contaminating
micro-organisms and other components derived from production process.
Oznaczenie tożsamości mikroorganizmów
skażających
i innych składników, pochodzących z procesu produkcyjnego.
Identification of
contaminating
micro-organisms and other components derived from production process.
Łotwa zgłosiła zmiany procesu
skażania
nr 2 zatwierdzonego rozporządzeniem Komisji (WE) nr 3199/93.
Latvia has
communicated some
changes to denaturing
process number 2 authorised by Regulation (EC) No 3199/93.
Łotwa zgłosiła zmiany procesu
skażania
nr 2 zatwierdzonego rozporządzeniem Komisji (WE) nr 3199/93.
Latvia has
communicated some
changes to denaturing
process number 2 authorised by Regulation (EC) No 3199/93.
...procedury skażania do celów całkowitego skażania alkoholu, przyjęła również, jako procedurę
skażania
, alternatywną procedurę stosowaną już przez inne państwa członkowskie.
...and related cost issues have led Austria to adopt an alternative procedure which is already
employed
by other Member States as a denaturing
procedure.
Z powodu kwestii związanych z patentami i związanymi z nimi kosztami Austria, oprócz wspólnej procedury skażania do celów całkowitego skażania alkoholu, przyjęła również, jako procedurę
skażania
, alternatywną procedurę stosowaną już przez inne państwa członkowskie.
In addition to the common denaturing procedure for the purposes of completely denaturing alcohol, patenting and related cost issues have led Austria to adopt an alternative procedure which is already
employed
by other Member States as a denaturing
procedure.
Celem projektu było zbadanie możliwości stosowania wspólnych procedur
skażania
(europejskie substancje skażające) do celów całkowitego skażania alkoholu.
The object of the project was to explore the possibility of applying common
denaturing
procedures (euro-denaturants) for the purposes of completely denaturing alcohol.
Celem projektu było zbadanie możliwości stosowania wspólnych procedur
skażania
(europejskie substancje skażające) do celów całkowitego skażania alkoholu.
The object of the project was to explore the possibility of applying common
denaturing
procedures (euro-denaturants) for the purposes of completely denaturing alcohol.
...kwestii związanych z patentami i związanymi z nimi kosztami Austria, oprócz wspólnej procedury
skażania
do celów całkowitego skażania alkoholu, przyjęła również, jako procedurę skażania, alternat
In addition to the common
denaturing
procedure for the purposes of completely denaturing
alcohol, patenting and related cost issues have led Austria to adopt an alternative procedure which is already...
Z powodu kwestii związanych z patentami i związanymi z nimi kosztami Austria, oprócz wspólnej procedury
skażania
do celów całkowitego skażania alkoholu, przyjęła również, jako procedurę skażania, alternatywną procedurę stosowaną już przez inne państwa członkowskie.
In addition to the common
denaturing
procedure for the purposes of completely denaturing
alcohol, patenting and related cost issues have led Austria to adopt an alternative procedure which is already employed by other Member States as a denaturing procedure.
...projektu było zbadanie możliwości stosowania wspólnych procedur skażania (europejskie substancje
skażające
) do celów całkowitego skażania alkoholu.
The object of the project was to explore the possibility of applying common denaturing procedures (
euro-denaturants
) for the purposes of completely denaturing alcohol.
Celem projektu było zbadanie możliwości stosowania wspólnych procedur skażania (europejskie substancje
skażające
) do celów całkowitego skażania alkoholu.
The object of the project was to explore the possibility of applying common denaturing procedures (
euro-denaturants
) for the purposes of completely denaturing alcohol.
...oraz jednego grama benzoesanu denatonium na hektolitr absolutnego alkoholu jako wspólnej procedury
skażania
do celów całkowitego skażania alkoholu.
...benzoate per hectolitre of absolute alcohol, could be considered for adoption as a common
denaturing
procedure for the purposes of completely denaturing alcohol.
W swoim sprawozdaniu końcowym opublikowanym w lipcu 2011 r. grupa projektowa zaproponowała, że można by rozważyć przyjęcie procedury skażania z wykorzystaniem trzech litrów alkoholu izopropylowego (IPA), trzech litrów ketonu metylowo-etylowego (MEK) oraz jednego grama benzoesanu denatonium na hektolitr absolutnego alkoholu jako wspólnej procedury
skażania
do celów całkowitego skażania alkoholu.
The project group suggested, in its final report published in June 2011 that a denaturing procedure consisting of 3 litres of isopropyl alcohol (IPA), 3 litres of methyl ethyl ketone (MEK) and of 1 gram of denatonium benzoate per hectolitre of absolute alcohol, could be considered for adoption as a common
denaturing
procedure for the purposes of completely denaturing alcohol. 
