Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: skalisty
Typowe cechy Bleu des Causses są ściśle związane z miejscem jego produkcji, czyli z wapiennymi,
skalistymi
i suchymi płaskowyżami wyżyny Causses, oraz ze specyfiką jego dojrzewania, które przebiega...
The typical characteristics of Bleu des Causses are closely linked to the terrain of the Causses (
rocky
, dry limestone plateaux) and the specific features of its slow maturing process in natural...
Typowe cechy Bleu des Causses są ściśle związane z miejscem jego produkcji, czyli z wapiennymi,
skalistymi
i suchymi płaskowyżami wyżyny Causses, oraz ze specyfiką jego dojrzewania, które przebiega powoli, w naturalnych dojrzewalniach, zazwyczaj urządzonych w naturalnych zagłębieniach krasowych, gdzie krąży chłodne i wilgotne powietrze.
The typical characteristics of Bleu des Causses are closely linked to the terrain of the Causses (
rocky
, dry limestone plateaux) and the specific features of its slow maturing process in natural caves, generally in karstic cavities in which damp, fresh air circulates.
1610 Bałtyckie wyspy oz z roślinnością piaszczystych,
skalistych
i żwirowych plaż oraz roślinnością strefy sublitoralnej
1610 Baltic esker islands with sandy,
rocky
and shingle beach vegetation and sublittoral vegetation
1610 Bałtyckie wyspy oz z roślinnością piaszczystych,
skalistych
i żwirowych plaż oraz roślinnością strefy sublitoralnej
1610 Baltic esker islands with sandy,
rocky
and shingle beach vegetation and sublittoral vegetation
1610 Bałtyckie wyspy oz z roślinnością piaszczystych,
skalistych
i żwirowych plaż oraz roślinnością strefy sublitoralnej
1610 Baltic esker islands with sandy,
rocky
and shingle beach vegetation and sublittoral vegetation
1610 Bałtyckie wyspy oz z roślinnością piaszczystych,
skalistych
i żwirowych plaż oraz roślinnością strefy sublitoralnej
1610 Baltic esker islands with sandy,
rocky
and shingle beach vegetation and sublittoral vegetation
...(grunty pod budynkami, podwórzami, drogami, stawami, kopalniami odkrywkowymi, grunty nieurodzajne,
skaliste
, etc.)
Other land (land occupied by buildings, farmyards, tracks, ponds, quarries, infertile land,
rock
, etc.)
Inne grunty (grunty pod budynkami, podwórzami, drogami, stawami, kopalniami odkrywkowymi, grunty nieurodzajne,
skaliste
, etc.)
Other land (land occupied by buildings, farmyards, tracks, ponds, quarries, infertile land,
rock
, etc.)
...(grunty pod budynkami, podwórzami, drogami, stawami, kopalniami odkrywkowymi, grunty nieurodzajne,
skaliste
, etc.)
Other land (land occupied by buildings, farmyards, tracks, ponds, quarries, infertile land,
rock
, etc.)
Inne grunty (grunty pod budynkami, podwórzami, drogami, stawami, kopalniami odkrywkowymi, grunty nieurodzajne,
skaliste
, etc.)
Other land (land occupied by buildings, farmyards, tracks, ponds, quarries, infertile land,
rock
, etc.)
RSL – skrócony wykaz gatunków żyjących u wybrzeży
skalistych
(RSL - Rocky Shore Reduced Species List)
RSL - Rocky Shore Reduced Species List
RSL – skrócony wykaz gatunków żyjących u wybrzeży
skalistych
(RSL - Rocky Shore Reduced Species List)
RSL - Rocky Shore Reduced Species List
RSLA – skrócony wykaz gatunków żyjących u wybrzeży
skalistych
(RSLA - Rocky Shore Reduced Species List)
RSLA - Rocky Shore Reduced Species List
RSLA – skrócony wykaz gatunków żyjących u wybrzeży
skalistych
(RSLA - Rocky Shore Reduced Species List)
RSLA - Rocky Shore Reduced Species List
CCO – pokrycie, gatunki charakterystyczne, gatunki oportunistyczne na dnie
skalistym
w obszarze międzypływowym (CCO - Cover, Characteristic species, Opportunistic species on intertidal rocky bottoms)
CCO - Cover, Characteristic species, Opportunistic species on intertidal rocky bottoms
CCO – pokrycie, gatunki charakterystyczne, gatunki oportunistyczne na dnie
skalistym
w obszarze międzypływowym (CCO - Cover, Characteristic species, Opportunistic species on intertidal rocky bottoms)
CCO - Cover, Characteristic species, Opportunistic species on intertidal rocky bottoms
Multimetryczny system skróconych wykazów gatunków żyjących u wybrzeży
skalistych
(Rocky Shore Reduced Species List Multimetric System)
Rocky Shore Reduced Species List Multimetric System
Multimetryczny system skróconych wykazów gatunków żyjących u wybrzeży
skalistych
(Rocky Shore Reduced Species List Multimetric System)
Rocky Shore Reduced Species List Multimetric System
...Częstotliwość i intensywność tych opadów rośnie w miarę zagłębiania się mas powietrza w boczne
skaliste
łańcuchy górskie.
...high levels of precipitation, increasingly frequent and intense the further one moves over the
marble-bearing
spurs.
Silne masy wilgotnego powietrza pochodzące ze stoków tyrreńskich, po przejściu przez krótką nadbrzeżną dolinę natychmiast kondensują się pod wpływem napotkanej przeszkody w postaci łańcucha górskiego, tworząc idący ku górze prąd powietrza powodujący znaczne opady. Częstotliwość i intensywność tych opadów rośnie w miarę zagłębiania się mas powietrza w boczne
skaliste
łańcuchy górskie.
Strong currents of wet air from the Tyrrhenian slope, after crossing the short coastal plain, immediately condense as they are forced upward by the mountain chain, creating high levels of precipitation, increasingly frequent and intense the further one moves over the
marble-bearing
spurs.
CARLIT – Mapowanie zbiorowisk litoralnych i górnych sublitoralnych u wybrzeży
skalistych
(CARLIT - Cartography of Littoral and upper-sublittoral rocky-shore communities)
CARLIT - Cartography of Littoral and upper-sublittoral rocky-shore communities
CARLIT – Mapowanie zbiorowisk litoralnych i górnych sublitoralnych u wybrzeży
skalistych
(CARLIT - Cartography of Littoral and upper-sublittoral rocky-shore communities)
CARLIT - Cartography of Littoral and upper-sublittoral rocky-shore communities
RICQI – indeks jakości zbiorowisk w
skalistym
obszarze międzypływowym (Rocky Intertidal Community Quality Index)
RICQI - Rocky Intertidal Community Quality Index
RICQI – indeks jakości zbiorowisk w
skalistym
obszarze międzypływowym (Rocky Intertidal Community Quality Index)
RICQI - Rocky Intertidal Community Quality Index
wyżyny, podłoże
skaliste
(granit) – żwirowe, szerokość 2–10 m (pełnokorytowa)
mid-altitude,
rock
(granite) — gravel substrate, 2-10 m width (bankfull size)
wyżyny, podłoże
skaliste
(granit) – żwirowe, szerokość 2–10 m (pełnokorytowa)
mid-altitude,
rock
(granite) — gravel substrate, 2-10 m width (bankfull size)
wyżyny, podłoże
skaliste
(granit) - żwirowe, szerokość 2-10 m (przy przepływie brzegowym)
mid-altitude,
rock
(granite) - gravel substrate, 2-10 m width (bankfull size)
wyżyny, podłoże
skaliste
(granit) - żwirowe, szerokość 2-10 m (przy przepływie brzegowym)
mid-altitude,
rock
(granite) - gravel substrate, 2-10 m width (bankfull size)
CFR – jakość dna
skalistego
(CFR – Quality of Rocky Bottoms)
CFR – Quality of Rocky Bottoms
CFR – jakość dna
skalistego
(CFR – Quality of Rocky Bottoms)
CFR – Quality of Rocky Bottoms
RSLA – skrócony wykaz gatunków żyjących u wybrzeży
skalistych
wraz z obfitością (RSLA - Rocky Shore Reduced Species List with Abundance)
RSLA - Rocky Shore Reduced Species List with Abundance
RSLA – skrócony wykaz gatunków żyjących u wybrzeży
skalistych
wraz z obfitością (RSLA - Rocky Shore Reduced Species List with Abundance)
RSLA - Rocky Shore Reduced Species List with Abundance
niziny, materiał
skalisty
szerokość 3–8 m (pełnokorytow)
lowland,
rock
material 3-8m
width (bankfull size)
niziny, materiał
skalisty
szerokość 3–8 m (pełnokorytow)
lowland,
rock
material 3-8m
width (bankfull size)
...bardzo skomplikowaną strukturę biogeniczną powstałą przez nieustanne nakładanie się na istniejące
skaliste
lub utwardzone podłoże warstw wapiennych pochodzących głównie z działalności budulcowej...
...term for a very complex biogenic structure given by the continuous overlapping over a pre-existent
rocky
or hard substratum of calcareous strata mainly deriving from the building activity of...
Koralowce to zbiorowy termin oznaczający bardzo skomplikowaną strukturę biogeniczną powstałą przez nieustanne nakładanie się na istniejące
skaliste
lub utwardzone podłoże warstw wapiennych pochodzących głównie z działalności budulcowej pokrywających ją krasnorostów i organizmów zwierzęcych, takich jak gąbki (Porifera), żachwy (Ascidiacea), parzydełkowce (Cnidaria: kolczniki, gorgonie, itp.), mszywioły (Bryozoa), rurówkowate (Serpulidae) i pierścienice (Annelida) oraz innych organizmów posiadających zdolność wiązania wapnia;
Coralligenous is a collective term for a very complex biogenic structure given by the continuous overlapping over a pre-existent
rocky
or hard substratum of calcareous strata mainly deriving from the building activity of encrusting calcareous coralline red algae and animal organisms such as Porifera, ascidians, cnidarians (horny corals, seafans, etc.), bryozoans, serpulids and annelids, together with other limestone-fixer organisms;
...wyniki stosuje się do górnej strefy występowania roślinności (głębokość 3,5–0,2 m) wybrzeży
skalistych
:
The following results apply to the upper infralittoral zone (3,5 — 0,2 m depth) in
rocky
coasts:
Następujące wyniki stosuje się do górnej strefy występowania roślinności (głębokość 3,5–0,2 m) wybrzeży
skalistych
:
The following results apply to the upper infralittoral zone (3,5 — 0,2 m depth) in
rocky
coasts:
CARLIT – Mapowanie zbiorowisk litoralnych i górnych sublitoralnych u wybrzeży
skalistych
CARLIT — Cartography of Littoral and upper-sublittoral rocky-shore communities
CARLIT – Mapowanie zbiorowisk litoralnych i górnych sublitoralnych u wybrzeży
skalistych
CARLIT — Cartography of Littoral and upper-sublittoral rocky-shore communities
