Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: skala
skala
zaangażowanych zasobów oraz zdolność do pozyskania dodatkowych nakładów na badania naukowe i innowacje;
the
scale
of the resources involved and the ability to leverage additional investments in research and innovation; skala
zaangażowanych zasobów oraz zdolność do pozyskania dodatkowych nakładów na badania naukowe i innowacje;
the
scale
of the resources involved and the ability to leverage additional investments in research and innovation;
Dotacje według stawki ryczałtowej,
skala
kosztów jednostkowych i nagrody
Flat-rate grants,
scales
of unit costs and prizes
Dotacje według stawki ryczałtowej,
skala
kosztów jednostkowych i nagrody
Flat-rate grants,
scales
of unit costs and prizes
...każdej grupy wyrobów tytoniowych ustalić skalę cen sprzedaży detalicznej, pod warunkiem że każda
skala
będzie posiadała wystarczający zakres i będzie wystarczająco różnorodna, aby faktycznie odpowi
...the levying of the excise duty, Member States may, for each group of manufactured tobacco, fix a
scale
of retail selling prices on condition that each scale
has sufficient scope and variety to corr
W celu ułatwienia nałożenia podatku akcyzowego państwa członkowskie mogą dla każdej grupy wyrobów tytoniowych ustalić skalę cen sprzedaży detalicznej, pod warunkiem że każda
skala
będzie posiadała wystarczający zakres i będzie wystarczająco różnorodna, aby faktycznie odpowiadać różnorodności wyrobów pochodzących z Unii.
In order to facilitate the levying of the excise duty, Member States may, for each group of manufactured tobacco, fix a
scale
of retail selling prices on condition that each scale
has sufficient scope and variety to correspond in fact with the variety of products originating in the Union. Skala
powstania i rodzaj związanych pozostałości Extent
and nature of bound residues Skala
powstania i rodzaj związanych pozostałości Extent
and nature of bound residues
Stężenia (
skala
logarytm)
Concentrations (log
scale
)
Stężenia (
skala
logarytm)
Concentrations (log
scale
) skala
korzyści uzyskanych lub strat unikniętych przez osobę fizyczną lub prawną odpowiedzialną za dane naruszenie, o ile można te korzyści lub straty ustalić;
the importance of profits gained or losses avoided by the natural or legal person responsible for the breach, insofar as they can be determined;
skala
korzyści uzyskanych lub strat unikniętych przez osobę fizyczną lub prawną odpowiedzialną za dane naruszenie, o ile można te korzyści lub straty ustalić;
the importance of profits gained or losses avoided by the natural or legal person responsible for the breach, insofar as they can be determined;
Komisja ocenia ponadto, że rzekoma niewielka
skala
korzyści finansowej przyznanej przez państwo nie jest sama przez się wystarczającym powodem, żeby wykluczyć możliwość uznania tej korzyści za pomoc...
Furthermore the Commission considers that the alleged reduced amount of an advantage may not per se be sufficient to exclude its aid character.
Komisja ocenia ponadto, że rzekoma niewielka
skala
korzyści finansowej przyznanej przez państwo nie jest sama przez się wystarczającym powodem, żeby wykluczyć możliwość uznania tej korzyści za pomoc państwa.
Furthermore the Commission considers that the alleged reduced amount of an advantage may not per se be sufficient to exclude its aid character.
...datą ważności skali odpowiadającą początkowej dacie pierwszego okresu sprawozdawczego, w którym
skala
ta obowiązuje;
the credit rating agency shall report the new rating scale with a new unique identifier and a start validity date of the first reporting period for which it is valid;
agencja ratingowa zgłasza nową skalę ratingową wraz z nowym niepowtarzalnym identyfikatorem oraz początkową datą ważności skali odpowiadającą początkowej dacie pierwszego okresu sprawozdawczego, w którym
skala
ta obowiązuje;
the credit rating agency shall report the new rating scale with a new unique identifier and a start validity date of the first reporting period for which it is valid;
„
Skala
obrażeń” stanowi więc środek oceny zagrożenia.
The ‘severity of the injury’ is therefore a means of quantifying the hazard.
„
Skala
obrażeń” stanowi więc środek oceny zagrożenia.
The ‘severity of the injury’ is therefore a means of quantifying the hazard.
charakterystyka czynności (np. ich
skala
lub natura);
the characteristics of the activity (e.g. its
scale
and/or nature);
charakterystyka czynności (np. ich
skala
lub natura);
the characteristics of the activity (e.g. its
scale
and/or nature); Skala
powiększona (przeskalowanie)
Overscale
Skala
powiększona (przeskalowanie)
Overscale
Skala
jest oparta na uzyskach odpowiadających różnym zawartościom cukru.
The
scale
shall be based on the yields corresponding to the different sugar contents. Skala
jest oparta na uzyskach odpowiadających różnym zawartościom cukru.
The
scale
shall be based on the yields corresponding to the different sugar contents. Skala
jest oparta na uzyskach odpowiadających różnym zawartościom cukru.
The
scale
shall be based on the yields corresponding to the different sugar contents. Skala
jest oparta na uzyskach odpowiadających różnym zawartościom cukru.
The
scale
shall be based on the yields corresponding to the different sugar contents. Skala
jest oparta na uzyskach odpowiadających różnym zawartościom cukru.
The
scale
shall be based on the yields corresponding to the different sugar contents. Skala
jest oparta na uzyskach odpowiadających różnym zawartościom cukru.
The
scale
shall be based on the yields corresponding to the different sugar contents.
ich
skala
jest taka, że długoterminowe planowanie na poziomie europejskim powoduje znaczący przyrost wartości dodanej;
are on such a
scale
that long-term planning at European level contributes significant added value;
ich
skala
jest taka, że długoterminowe planowanie na poziomie europejskim powoduje znaczący przyrost wartości dodanej;
are on such a
scale
that long-term planning at European level contributes significant added value; skala
jest dostosowana do szerokości słupków i nie powoduje ich zwężenia, co mogłoby utrudnić zauważenie fluktuacji w wysokości zwrotów z inwestycji;
the
scale
shall be adapted to the span of the bars shown and shall not compress the bars so as to make fluctuations in returns harder to distinguish; skala
jest dostosowana do szerokości słupków i nie powoduje ich zwężenia, co mogłoby utrudnić zauważenie fluktuacji w wysokości zwrotów z inwestycji;
the
scale
shall be adapted to the span of the bars shown and shall not compress the bars so as to make fluctuations in returns harder to distinguish; Skala
jest przedstawiona jako ciąg kategorii oznaczonych liczbami całkowitymi w kolejności rosnącej od 1 do 7 (od strony lewej do prawej), reprezentującymi poziomy ryzyka i zysku od najniższego do...
The
scale
shall be shown as a sequence of categories denoted by the whole numbers in ascending order from 1 to 7 running from left to right, representing levels of risk and reward, from lowest to... Skala
jest przedstawiona jako ciąg kategorii oznaczonych liczbami całkowitymi w kolejności rosnącej od 1 do 7 (od strony lewej do prawej), reprezentującymi poziomy ryzyka i zysku od najniższego do najwyższego.
The
scale
shall be shown as a sequence of categories denoted by the whole numbers in ascending order from 1 to 7 running from left to right, representing levels of risk and reward, from lowest to highest.
Pole 9.131:
skala
pikseli poziomych (Horizontal Pixel Scale – HPS)
Field 9.131: Horizontal pixel scale (HPS)
Pole 9.131:
skala
pikseli poziomych (Horizontal Pixel Scale – HPS)
Field 9.131: Horizontal pixel scale (HPS)
Pole 15.009:
skala
pikseli poziomych (HPS)
Field 15.009: Horizontal pixel
scale
(HPS)
Pole 15.009:
skala
pikseli poziomych (HPS)
Field 15.009: Horizontal pixel
scale
(HPS)
Pole 13.009:
skala
pikseli poziomych (HPS)
Field 13.009: Horizontal pixel
scale
(HPS)
Pole 13.009:
skala
pikseli poziomych (HPS)
Field 13.009: Horizontal pixel
scale
(HPS) 
