Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: skakać
...krytyczną, ponieważ powinna pozwalać wszystkim zwierzętom naczelnym na swobodne wspinanie się,
skakanie
i sadowienie się na wysoko uniesionym siedzisku.
As height is a critical feature of the enclosure, all non-human primates should be able to climb,
jump
and occupy a high perch.
Wysokość pomieszczenia jest cechą krytyczną, ponieważ powinna pozwalać wszystkim zwierzętom naczelnym na swobodne wspinanie się,
skakanie
i sadowienie się na wysoko uniesionym siedzisku.
As height is a critical feature of the enclosure, all non-human primates should be able to climb,
jump
and occupy a high perch.
...różnice, na przykład indyki domowe są pozbawione zdolności do lotu, mogą jednak szybko biegać,
skakać
oraz szybować, zwłaszcza we wczesnym wieku.
...for example domestic turkeys are unable to fly but have retained the ability to run quickly, and
jump
and glide, especially at
younger ages.
Indyki domowe (Meleagris gallopavo) zachowują wiele cech ptaków dzikich, istnieją jednak istotne różnice, na przykład indyki domowe są pozbawione zdolności do lotu, mogą jednak szybko biegać,
skakać
oraz szybować, zwłaszcza we wczesnym wieku.
Domestic turkeys (Meleagris gallopavo) retain many of the characteristics of wild birds but there are some fundamental differences, for example domestic turkeys are unable to fly but have retained the ability to run quickly, and
jump
and glide, especially at
younger ages.
...jest przeznaczona do wykonywania przez dzieci jednej z następujących czynności: wspinanie się,
skakanie
, huśtanie, zjeżdżanie, kołysanie, obracanie, raczkowanie, pełzanie lub jakakolwiek kombinac
...and which is intended for the performance by a child of any of the following activities: climbing,
jumping
, swinging, sliding, rocking, spinning, crawling and creeping, or any combination thereof;
„zabawka ruchowa” oznacza zabawkę do użytku domowego, której konstrukcja nośna pozostaje nieruchoma w czasie wykonywania danej czynności i która jest przeznaczona do wykonywania przez dzieci jednej z następujących czynności: wspinanie się,
skakanie
, huśtanie, zjeżdżanie, kołysanie, obracanie, raczkowanie, pełzanie lub jakakolwiek kombinacja tych czynności;
‘activity toy’ means a toy for domestic use in which the support structure remains stationary while the activity is taking place and which is intended for the performance by a child of any of the following activities: climbing,
jumping
, swinging, sliding, rocking, spinning, crawling and creeping, or any combination thereof;
Mimo że potrafią one
skakać
z jednej konstrukcji na drugą, wolą raczej biegać wzdłuż lub kołysać się na poziomo lub ukośnie usytuowanych konarach lub podwieszanych mostkach.
Though they do
leap over
gaps if provided with structures, they prefer to run along or swing on horizontal and diagonal branches or rope bridges.
Mimo że potrafią one
skakać
z jednej konstrukcji na drugą, wolą raczej biegać wzdłuż lub kołysać się na poziomo lub ukośnie usytuowanych konarach lub podwieszanych mostkach.
Though they do
leap over
gaps if provided with structures, they prefer to run along or swing on horizontal and diagonal branches or rope bridges.
oraz gęstość mocy 100 mW/100 kHz e.i.r.p. dla modulacji ze
skakaniem
po częstotliwościach (frequency hopping), gęstość mocy 10 mW/MHz e.i.r.p. dla innych rodzajów modulacji
and 100 mW/100 kHz e.i.r.p. density applies when frequency hopping modulation is used, 10 mW/MHz e.i.r.p. density applies when other types of modulation are used
oraz gęstość mocy 100 mW/100 kHz e.i.r.p. dla modulacji ze
skakaniem
po częstotliwościach (frequency hopping), gęstość mocy 10 mW/MHz e.i.r.p. dla innych rodzajów modulacji
and 100 mW/100 kHz e.i.r.p. density applies when frequency hopping modulation is used, 10 mW/MHz e.i.r.p. density applies when other types of modulation are used
oraz gęstość mocy 100 mW/100 kHz e.i.r.p. dla modulacji ze
skakaniem
po częstotliwościach (frequency hopping), gęstość mocy 10 mW/MHz e.i.r.p. dla innych rodzajów modulacji
and 100 mW/100 kHz e.i.r.p. density applies when frequency hopping modulation is used, 10 mW/MHz e.i.r.p. density applies when other types of modulation are used
oraz gęstość mocy 100 mW/100 kHz e.i.r.p. dla modulacji ze
skakaniem
po częstotliwościach (frequency hopping), gęstość mocy 10 mW/MHz e.i.r.p. dla innych rodzajów modulacji
and 100 mW/100 kHz e.i.r.p. density applies when frequency hopping modulation is used, 10 mW/MHz e.i.r.p. density applies when other types of modulation are used
oraz gęstość mocy 100 mW/100 kHz e.i.r.p. dla modulacji ze
skakaniem
po częstotliwościach (frequency hopping), gęstość mocy 10 mW/MHz e.i.r.p. dla innych rodzajów modulacji
and 100 mW/100 kHz e.i.r.p. density applies when frequency hopping modulation is used, 10 mW/MHz e.i.r.p. density applies when other types of modulation are used
oraz gęstość mocy 100 mW/100 kHz e.i.r.p. dla modulacji ze
skakaniem
po częstotliwościach (frequency hopping), gęstość mocy 10 mW/MHz e.i.r.p. dla innych rodzajów modulacji
and 100 mW/100 kHz e.i.r.p. density applies when frequency hopping modulation is used, 10 mW/MHz e.i.r.p. density applies when other types of modulation are used
100 mW e.i.r.p. oraz gęstość mocy 100 mW/100 kHz e.i.r.p. dla modulacji ze
skakaniem
po częstotliwościach (frequency hopping), gęstość mocy 10 mW/MHz e.i.r.p. dla innych rodzajów modulacji
100 mW e.i.r.p. and 100 mW/100 kHz e.i.r.p. density applies when frequency hopping modulation is used, 10 mW/MHz e.i.r.p. density applies when other types of modulation are used
100 mW e.i.r.p. oraz gęstość mocy 100 mW/100 kHz e.i.r.p. dla modulacji ze
skakaniem
po częstotliwościach (frequency hopping), gęstość mocy 10 mW/MHz e.i.r.p. dla innych rodzajów modulacji
100 mW e.i.r.p. and 100 mW/100 kHz e.i.r.p. density applies when frequency hopping modulation is used, 10 mW/MHz e.i.r.p. density applies when other types of modulation are used
Rząd bezogonowych należy do nadrzędu
skaczących
(Salientia).
The Anura belong to the super-order Salientia.
Rząd bezogonowych należy do nadrzędu
skaczących
(Salientia).
The Anura belong to the super-order Salientia.
...zróżnicowanych warunków bytowania, pozwalających na swobodny bieg, chód, wspinanie się i
skakanie
.
...sense of security, and a suitably complex environment to allow the animal to run, walk, climb and
jump
.
Pomieszczenie powinno umożliwiać zwierzęciu manifestację możliwie najszerszego wachlarza zachowań naturalnych, zapewniać mu poczucie bezpieczeństwa oraz dostępność odpowiednio zróżnicowanych warunków bytowania, pozwalających na swobodny bieg, chód, wspinanie się i
skakanie
.
The enclosure should allow the animal to adopt as wide a behavioural repertoire as possible, provide it with a sense of security, and a suitably complex environment to allow the animal to run, walk, climb and
jump
.
...wyposażenia, w celu umożliwienia zwierzętom manifestacji właściwych zachowań lokomotorycznych i
skakania
.
...in orientation, diameter and firmness to allow the animals to perform appropriate locomotor and
jumping
behaviours.
Należy również zapewnić odpowiednie zróżnicowanie położenia, średnicy oraz stabilności mocowania takiego wyposażenia, w celu umożliwienia zwierzętom manifestacji właściwych zachowań lokomotorycznych i
skakania
.
It is important to provide a certain degree of variability in orientation, diameter and firmness to allow the animals to perform appropriate locomotor and
jumping
behaviours.
...bezpieczeństwa i jest dostatecznie urozmaicone, aby zwierzę mogło biegać, chodzić, wspinać się i
skakać
.
...sense of security, and a suitably complex environment to allow the animal to run, walk, climb and
jump
.
Pomieszczenie umożliwia zwierzętom z rzędu naczelnych korzystanie z tak szerokiego, jak to możliwe, repertuaru zachowań, daje im poczucie bezpieczeństwa i jest dostatecznie urozmaicone, aby zwierzę mogło biegać, chodzić, wspinać się i
skakać
.
The enclosure shall allow non-human primates to adopt as wide a behavioural repertoire as possible, provide it with a sense of security, and a suitably complex environment to allow the animal to run, walk, climb and
jump
. 
