Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sięgnąć
...odbiegających od pierwowzoru (lub tylko częściowo substytucyjnych) (produktów, po które konsumenci
sięgną
tylko w przypadku dużej podwyżki ceny danego produktu).
...the product in question) to very inexact (or imperfect) substitutes (products to which consumers
would turn
only in the event of a very sharp increase in the price of the product in question).
Gama produktów substytucyjnych rozciąga się od produktów substytucyjnych bardzo zbliżonych (lub w pełni substytucyjnych) (produktów, po które konsumenci sięgną natychmiast, na przykład w przypadku niewielkiej podwyżki ceny danego produktu) do produktów substytucyjnych znacznie odbiegających od pierwowzoru (lub tylko częściowo substytucyjnych) (produktów, po które konsumenci
sięgną
tylko w przypadku dużej podwyżki ceny danego produktu).
The range of substitutes extends from very exact (or perfect) substitutes (products to which consumers would turn immediately, for example, in the event of a very small increase in the price of the product in question) to very inexact (or imperfect) substitutes (products to which consumers
would turn
only in the event of a very sharp increase in the price of the product in question).
...substytucyjnych bardzo zbliżonych (lub w pełni substytucyjnych) (produktów, po które konsumenci
sięgną
natychmiast, na przykład w przypadku niewielkiej podwyżki ceny danego produktu) do produktów
...range of substitutes extends from very exact (or perfect) substitutes (products to which consumers
would turn
immediately, for example, in the event of a very small increase in the price of the...
Gama produktów substytucyjnych rozciąga się od produktów substytucyjnych bardzo zbliżonych (lub w pełni substytucyjnych) (produktów, po które konsumenci
sięgną
natychmiast, na przykład w przypadku niewielkiej podwyżki ceny danego produktu) do produktów substytucyjnych znacznie odbiegających od pierwowzoru (lub tylko częściowo substytucyjnych) (produktów, po które konsumenci sięgną tylko w przypadku dużej podwyżki ceny danego produktu).
The range of substitutes extends from very exact (or perfect) substitutes (products to which consumers
would turn
immediately, for example, in the event of a very small increase in the price of the product in question) to very inexact (or imperfect) substitutes (products to which consumers would turn only in the event of a very sharp increase in the price of the product in question).
W celu dokładniejszego poznania sytuacji, w których metoda in vitro byłaby odpowiednia, należy
sięgnąć
do wytycznej (2).
...document (2) should be consulted for further elaboration of situations where the in vitro method
would
be suitable.
W celu dokładniejszego poznania sytuacji, w których metoda in vitro byłaby odpowiednia, należy
sięgnąć
do wytycznej (2).
The guidance document (2) should be consulted for further elaboration of situations where the in vitro method
would
be suitable.
...kandydata na stanowisko przewodniczącego nie zostanie zatwierdzona, EBC może podjąć decyzję o
sięgnięciu
do puli osób, które początkowo zgłosiły swoją kandydaturę na to stanowisko, lub o ponowny
If the proposal for the Chair is not approved, the ECB may decide either to draw on the pool of candidates that applied originally for the position or to re-initiate the selection process, including...
Jeżeli propozycja kandydata na stanowisko przewodniczącego nie zostanie zatwierdzona, EBC może podjąć decyzję o
sięgnięciu
do puli osób, które początkowo zgłosiły swoją kandydaturę na to stanowisko, lub o ponownym wszczęciu procedury wyboru, w tym o opracowaniu i publikacji nowego ogłoszenia o naborze.
If the proposal for the Chair is not approved, the ECB may decide either to draw on the pool of candidates that applied originally for the position or to re-initiate the selection process, including elaborating and publishing a new vacancy notice.
...produktów wysyłanych z Brazylii oraz Izraela, wobec niewielkiej współpracy, wystąpiła konieczność
sięgnięcia
do danych Eurostatu, które stanowią najlepszy z dostępnych dowodów.
...consigned from Brazil and from Israel, in view of the low cooperation, it was necessary to
refer
to Eurostat data, which is the best evidence available.
Jeśli chodzi o cenę rozpatrywanych produktów wysyłanych z Brazylii oraz Izraela, wobec niewielkiej współpracy, wystąpiła konieczność
sięgnięcia
do danych Eurostatu, które stanowią najlepszy z dostępnych dowodów.
With regard to prices of the product concerned consigned from Brazil and from Israel, in view of the low cooperation, it was necessary to
refer
to Eurostat data, which is the best evidence available.
...produktów wysyłanych z Brazylii oraz Izraela, wobec słabej współpracy, wystąpiła konieczność
sięgnięcia
do danych Eurostatu, stanowiących najlepszy z dostępnych dowodów.
...consigned from Brazil and from Israel, in view of the low cooperation, it was necessary to
refer
to Eurostat data, which was the best evidence available.
Jeśli chodzi o cenę omawianych produktów wysyłanych z Brazylii oraz Izraela, wobec słabej współpracy, wystąpiła konieczność
sięgnięcia
do danych Eurostatu, stanowiących najlepszy z dostępnych dowodów.
With regard to prices of the product concerned consigned from Brazil and from Israel, in view of the low cooperation, it was necessary to
refer
to Eurostat data, which was the best evidence available.
...w następstwie wypadku, który miał miejsce w trakcie czyszczenia urządzenia, gdy operator
sięgnął
do przewodu odpływowego przenośnika, aby usunąć warzywa, które w nim utknęły, podczas gdy śr
The measure followed an accident that occurred during cleaning of the machinery when the operator
reached
into the drainpipe of the conveyor to free blocked vegetables while the screw was running,...
Środek został wprowadzony w następstwie wypadku, który miał miejsce w trakcie czyszczenia urządzenia, gdy operator
sięgnął
do przewodu odpływowego przenośnika, aby usunąć warzywa, które w nim utknęły, podczas gdy śruba się obracała, co spowodowało obrażenia palców operatora.
The measure followed an accident that occurred during cleaning of the machinery when the operator
reached
into the drainpipe of the conveyor to free blocked vegetables while the screw was running, sustaining injuries to his fingers.
Zgodność z pierwszym zdaniem jest zachowana, gdy ręka manekina może
sięgnąć
do klamry. Ppkt.
The first sentence is complied with if the hand of the dummy could
reach
the buckle.
Zgodność z pierwszym zdaniem jest zachowana, gdy ręka manekina może
sięgnąć
do klamry. Ppkt.
The first sentence is complied with if the hand of the dummy could
reach
the buckle.
Zgodność z pierwszym zdaniem jest zachowana, gdy ręka manekina może
sięgnąć
do klamry.
The first sentence is complied with if the hand of the dummy could
reach
the buckle.
Zgodność z pierwszym zdaniem jest zachowana, gdy ręka manekina może
sięgnąć
do klamry.
The first sentence is complied with if the hand of the dummy could
reach
the buckle.
Należy
sięgnąć
do odpowiednich praktyk w ramach programu zintegrowanego zwalczania szkodników lub stosować metodę organiczną, w przypadku gdy stosowanie pestycydów jest niewskazane.
Where the use of pesticides is inappropriate, other appropriate practices should be used within an integrated or organic pest management programme.
Należy
sięgnąć
do odpowiednich praktyk w ramach programu zintegrowanego zwalczania szkodników lub stosować metodę organiczną, w przypadku gdy stosowanie pestycydów jest niewskazane.
Where the use of pesticides is inappropriate, other appropriate practices should be used within an integrated or organic pest management programme.
...UPC, że penetracja usług szerokopasmowych na obszarach, które mają zostać objęte siecią GNA
sięgnęła
już 65 %, a zatem GNA nie uda się osiągnąć zakładanych współczynników penetracji, władze ni
Regarding UPC’s claim that broadband penetration in the areas to be covered by GNA has already
reached
65 %, therefore GNA would
fail to reach the targeted penetration ratios, the Dutch authorities...
Jeżeli chodzi o stwierdzenie UPC, że penetracja usług szerokopasmowych na obszarach, które mają zostać objęte siecią GNA
sięgnęła
już 65 %, a zatem GNA nie uda się osiągnąć zakładanych współczynników penetracji, władze niderlandzkie argumentują, że rynek dostępny dla GNA jest o wiele większy, ponieważ za pośrednictwem tej sieci klientom zaoferowane zostaną nie tylko usługi szerokopasmowe, ale również telewizja, telefonia i inne nowe usługi.
Regarding UPC’s claim that broadband penetration in the areas to be covered by GNA has already
reached
65 %, therefore GNA would
fail to reach the targeted penetration ratios, the Dutch authorities argue that the addressable market is much higher for GNA as not only broadband services, but TV, telephony and other new services will be offered to customers over GNA’s network.
...obecnie łączna penetracja usług szerokopasmowych na obszarach, które mają zostać objęte siecią GNA
sięgnęła
już 65 %.
...the current overall broadband penetration in the areas planned to be covered by GNA has already
reached
65 %.
Na podstawie sprawozdania RBB oraz danych dotyczących ogólnych wskaźników rezygnacji dla rejonów, w których GNA świadczy już usługi „triple play”, UPC argumentuje, że obecnie łączna penetracja usług szerokopasmowych na obszarach, które mają zostać objęte siecią GNA
sięgnęła
już 65 %.
UPC, relying on the report by RBB and figures concerning the overall churn rates for the areas where GNA is already providing triple play services, argues that the current overall broadband penetration in the areas planned to be covered by GNA has already
reached
65 %.
...systemów i usług dla przemysłu lotniczego, kosmicznego i obronnego […], której przychody w 2009 r.
sięgnęły
[…], rozpoczęła negocjacje na temat sprzedaży PZL Wrocław i w lipcu/sierpniu 2007 r....
The Polish authorities also pointed out that the 2007 loan had not therefore been granted to PZL Hydral as stated in the opening decision.
W oparciu o nową strategię prywatyzacji i plan restrukturyzacji na lata 2007-2010, w pierwszym kwartale 2007 r. spółka […], wiodący globalny dostawca systemów i usług dla przemysłu lotniczego, kosmicznego i obronnego […], której przychody w 2009 r.
sięgnęły
[…], rozpoczęła negocjacje na temat sprzedaży PZL Wrocław i w lipcu/sierpniu 2007 r. oraz w lutym 2008 r. przeprowadziła badanie due diligence.
The Polish authorities also pointed out that the 2007 loan had not therefore been granted to PZL Hydral as stated in the opening decision.
W rezultacie straty poniesione w OD
sięgnęły
–18 % obrotów.
As a result the losses accumulated during the IP were as
high
as – 18 % on turnover.
W rezultacie straty poniesione w OD
sięgnęły
–18 % obrotów.
As a result the losses accumulated during the IP were as
high
as – 18 % on turnover.
W ujęciu nominalnym oczekuje się, że w 2012 r. deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych
sięgnie
13,4 mld EUR, co oznacza, że zmieści się w pułapie deficytu wyznaczonym decyzją 2011/734/UE...
In nominal terms, the 2012 general government deficit is expected to have
reached
EUR 13,4 billion, compared with a EUR 14,8 billion deficit ceiling prescribed in Decision 2011/734/EU. The primary...
W ujęciu nominalnym oczekuje się, że w 2012 r. deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych
sięgnie
13,4 mld EUR, co oznacza, że zmieści się w pułapie deficytu wyznaczonym decyzją 2011/734/UE na 14,8 mld EUR. Deficyt pierwotny będzie jednak najprawdopodobniej nieznacznie wyższy niż zakładany 1,0 % PKB, głównie ze względu na głębszą niż się spodziewano recesję.
In nominal terms, the 2012 general government deficit is expected to have
reached
EUR 13,4 billion, compared with a EUR 14,8 billion deficit ceiling prescribed in Decision 2011/734/EU. The primary deficit, however, is expected to be slightly higher than the targeted 1,0 % of GDP, largely because of the deeper-than-expected recession.
Ogólna tendencja była zwyżkowa, wzrost
sięgnął
15 % w całym okresie.
Overall, the tendency was rising (by 15 % in the whole period).
Ogólna tendencja była zwyżkowa, wzrost
sięgnął
15 % w całym okresie.
Overall, the tendency was rising (by 15 % in the whole period).
...obowiązywania systemów, wynoszący 5–10 lat; duża liczba beneficjentów, która, jak się przewiduje,
sięgnie
500 przedsiębiorstw dla każdego ze środków; ograniczona kwota funduszy przeznaczonych na...
...schemes, which are of five and 10 years; the high number of beneficiaries, which is expected to
reach
500 undertakings for each measure; and the overall limited funds available, which amount to a
Wreszcie, ocena potencjalnie ograniczonego zakłócenia wymiany handlowej i konkurencji spowodowanego przez analizowane środki, a w szczególności ich proporcjonalności z deklarowanymi celami, jest poparta również następującymi czynnikami: okres obowiązywania systemów, wynoszący 5–10 lat; duża liczba beneficjentów, która, jak się przewiduje,
sięgnie
500 przedsiębiorstw dla każdego ze środków; ograniczona kwota funduszy przeznaczonych na ten cel, wynosząca łącznie około 179,3 miliona EUR na cały okres.
Finally, the evaluation concerning the potentially limited trade and competition distortion of the measures under review and, in particular, their proportionality to the stated objectives is also underpinned by the combination of factors including: the duration of the schemes, which are of five and 10 years; the high number of beneficiaries, which is expected to
reach
500 undertakings for each measure; and the overall limited funds available, which amount to a grand total of about EUR 179,3 million, for the entire period.
Pomoc na rzecz pracowników w wieku 59 lat
sięgnęła
44 EUR/miesiąc, co stanowiło równowartość 2,6 % kosztów pracowniczych.
Aid to workers aged 59 years amounted to EUR 44/month, i.e. 2,6 % of labour costs.
Pomoc na rzecz pracowników w wieku 59 lat
sięgnęła
44 EUR/miesiąc, co stanowiło równowartość 2,6 % kosztów pracowniczych.
Aid to workers aged 59 years amounted to EUR 44/month, i.e. 2,6 % of labour costs.
...EUR w przypadku mikroprzedsiębiorstw zatrudniających nie więcej niż 2 osoby), poziom pomocy mógł
sięgnąć
800000 EUR (400000 EUR dla mikroprzedsiębiorstw zatrudniających nie więcej niż 2 osoby).
...investment is EUR 2 million over three years (EUR 1 million in the case of microenterprises with
up
to two employees), it would
seem that the level of aid could reach
EUR 800000 (EUR 400000 for mic
Zważywszy na fakt, że wartość inwestycji kwalifikującej się do pomocy wynosi 2 mln EUR w ciągu trzech lat (1 mln EUR w przypadku mikroprzedsiębiorstw zatrudniających nie więcej niż 2 osoby), poziom pomocy mógł
sięgnąć
800000 EUR (400000 EUR dla mikroprzedsiębiorstw zatrudniających nie więcej niż 2 osoby).
Since the level of admissible investment is EUR 2 million over three years (EUR 1 million in the case of microenterprises with
up
to two employees), it would
seem that the level of aid could reach
EUR 800000 (EUR 400000 for microenterprises with up
to two employees).
...umowy zbiorowej, koszt ich wykupienia, który miał być pokryty z przychodów ze sprzedaży, mógł
sięgnąć
23 mln DKK.
The cost of buying out the civil servants, which was to be defrayed from the proceeds of the sale, could have come to DKK 23 million if all the civil servants had transferred to employment on a group...
Gdyby wszyscy urzędnicy państwowi zmienili zatrudnienie na podstawie umowy zbiorowej, koszt ich wykupienia, który miał być pokryty z przychodów ze sprzedaży, mógł
sięgnąć
23 mln DKK.
The cost of buying out the civil servants, which was to be defrayed from the proceeds of the sale, could have come to DKK 23 million if all the civil servants had transferred to employment on a group contract basis.
