Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sito
Część funduszy własnych spółka musiała uzyskać w drodze dezinwestycji (1323 mln
SIT
, tj. 30,5 %) oraz amortyzacji i umorzenia (29,76 %).
Some of the own funds were to be generated by disinvestments (
SIT
1323 million, i.e. 30,5 %) and by amortisation and depreciation (29,76 %).
Część funduszy własnych spółka musiała uzyskać w drodze dezinwestycji (1323 mln
SIT
, tj. 30,5 %) oraz amortyzacji i umorzenia (29,76 %).
Some of the own funds were to be generated by disinvestments (
SIT
1323 million, i.e. 30,5 %) and by amortisation and depreciation (29,76 %).
...pobrane od co najmniej 5 zwierząt/płeć/grupę (zob. tabela 1 i następny akapit) należy utrwalić in
situ
, stosując powszechnie przyjęte techniki perfuzji i utrwalania (zob. poz. bibliograficzna (3),...
Tissues from at least five animals/sex/group (see Table 1 and next paragraph) should be fixed in
situ
, using generally recognised perfusion and fixation techniques (see reference 3, chapter 5 and...
Tkanki pobrane od co najmniej 5 zwierząt/płeć/grupę (zob. tabela 1 i następny akapit) należy utrwalić in
situ
, stosując powszechnie przyjęte techniki perfuzji i utrwalania (zob. poz. bibliograficzna (3), rozdział 5, i poz. bibliograficzna (4), rozdział 50).
Tissues from at least five animals/sex/group (see Table 1 and next paragraph) should be fixed in
situ
, using generally recognised perfusion and fixation techniques (see reference 3, chapter 5 and reference 4, chapter 50).
Tkanki powinny być przygotowane in
situ
, stosując techniki perfuzji.
Tissues should be fixed in
situ
, using perfusion techniques.
Tkanki powinny być przygotowane in
situ
, stosując techniki perfuzji.
Tissues should be fixed in
situ
, using perfusion techniques.
...dostęp do wymaganych danych, a w razie konieczności można wspierać gromadzenie danych in
situ
prowadzone w ramach uzupełnienia aktualnych działań unijnych i krajowych.
...and proportionality, access to the required data should therefore be ensured, and where necessary
in-situ
data collection complementary to existing Union and national activities may be supported.
Przy pełnym poszanowaniu zasady pomocniczości i proporcjonalności, powinien w związku z tym zostać zapewniony dostęp do wymaganych danych, a w razie konieczności można wspierać gromadzenie danych in
situ
prowadzone w ramach uzupełnienia aktualnych działań unijnych i krajowych.
With full respect for the principles of subsidiarity and proportionality, access to the required data should therefore be ensured, and where necessary
in-situ
data collection complementary to existing Union and national activities may be supported. Sito
molekularne do wydzielania parafin C10+ Mol sieve
for C10 + paraffins Sito
molekularne do wydzielania parafin C10+ Mol sieve
for C10 + paraffins
Dodać 7,5 g
sita
molekularnego (3.4), zamknąć i wstrząsać przez 5 minut.
Add 7,5 g molecular
sieve
(3.4), stopper and shake for five minutes.
Dodać 7,5 g
sita
molekularnego (3.4), zamknąć i wstrząsać przez 5 minut.
Add 7,5 g molecular
sieve
(3.4), stopper and shake for five minutes.
...instalacji doświadczalnej i testowanie różnych materiałów absorpcyjnych (zeolity srebrowe, węglowe
sita
molekularne) w różnych warunkach (temperatura, przepływ, gaz nośnikowy).
...experimental set-up and testing of various absorption materials (silver-zeolite, carbon molecular
sieve
) under different conditions (temperature, flow, carrier gas).
Element 1: doświadczenia w zakresie absorpcji ksenonu promieniotwórczego – budowa instalacji doświadczalnej i testowanie różnych materiałów absorpcyjnych (zeolity srebrowe, węglowe
sita
molekularne) w różnych warunkach (temperatura, przepływ, gaz nośnikowy).
Element 1: radioxenon absorption experiments: construction of an experimental set-up and testing of various absorption materials (silver-zeolite, carbon molecular
sieve
) under different conditions (temperature, flow, carrier gas).
Wskazuje również, że produkuje katalizatory,
sita
molekularne, wyposażenie absorpcyjne i inne wyposażenie specjalistyczne.
It also states that it produces catalysts, molecular filters, adsorbents and other specialised equipment.
Wskazuje również, że produkuje katalizatory,
sita
molekularne, wyposażenie absorpcyjne i inne wyposażenie specjalistyczne.
It also states that it produces catalysts, molecular filters, adsorbents and other specialised equipment.
...innych zanieczyszczeń znajdujących się w gazie wymywającym wykorzystuje się osuszacz wyposażony w
sito
molekularne.
A dryer containing molecular
sieve
must be used to remove water and other contaminants which might be present in the carrier gas.
Do usuwania wody i innych zanieczyszczeń znajdujących się w gazie wymywającym wykorzystuje się osuszacz wyposażony w
sito
molekularne.
A dryer containing molecular
sieve
must be used to remove water and other contaminants which might be present in the carrier gas.
...innych zanieczyszczeń znajdujących się w gazie wymywającym wykorzystuje się osuszacz wyposażony w
sito
molekularne.
A dryer containing a molecular
sieve
shall be used to remove water and other contaminants which might be present in the carrier gas.
Do usuwania wody i innych zanieczyszczeń znajdujących się w gazie wymywającym wykorzystuje się osuszacz wyposażony w
sito
molekularne.
A dryer containing a molecular
sieve
shall be used to remove water and other contaminants which might be present in the carrier gas. Sito
molekularne
Molecular
sieve
. Sito
molekularne
Molecular
sieve
.
...kosmicznych i sieci aktywnych, obserwacji opartych na teledetekcji, nowatorskich czujników in
situ
, usług mobilnych, sieci komunikacyjnych, narzędzi usług sieciowych pozwalających na wspólne two
...advances in ICT, space technologies and enabled networks, remotely sensed observations, novel in
situ
sensors, mobile services, communication networks, participatory web-service tools and improved
Zdolności, technologie i infrastruktury danych odnoszące się do obserwacji i monitorowania Ziemi muszą opierać się na postępach w zakresie ICT, technologii kosmicznych i sieci aktywnych, obserwacji opartych na teledetekcji, nowatorskich czujników in
situ
, usług mobilnych, sieci komunikacyjnych, narzędzi usług sieciowych pozwalających na wspólne tworzenie, a także udoskonalonej infrastruktury przeznaczonej do obliczeń i modelowania; celem jest ciągłe przekazywanie terminowych i dokładnych informacji, prognoz i przewidywań.
Capabilities, technologies and data infrastructures for Earth observation and monitoring must build on advances in ICT, space technologies and enabled networks, remotely sensed observations, novel in
situ
sensors, mobile services, communication networks, participatory web-service tools and improved computing and modelling infrastructure, with the aim of continuously providing timely and accurate information, forecasts and projections.
...1669940776 SIT w zobowiązania długoterminowe przy pomocy gwarancji państwa w wysokości 1,1 mld
SIT
, udzielonej na niektóre pożyczki w 65 % zabezpieczone hipoteką. Koszty refinansowania pozostałej
...loans of SIT 1669940776 into long-term liabilities with the help of a State guarantee of
SIT
1,1 billion for some loans which were 65 % mortgage-backed, while the remaining refinancing of S
W celu przezwyciężenia trudności zaplanowano i przeprowadzono restrukturyzację finansową, która miała na celu przekształcenie krótkoterminowych pożyczek z zabezpieczeniem hipotecznym, w kwocie 1669940776 SIT w zobowiązania długoterminowe przy pomocy gwarancji państwa w wysokości 1,1 mld
SIT
, udzielonej na niektóre pożyczki w 65 % zabezpieczone hipoteką. Koszty refinansowania pozostałej kwoty w wysokości 569940776 SIT zostały pokryte bez udziału pomocy państwa, jednak przy wskaźniku wysokości zadłużenia do wartości nieruchomości wynoszącym ponad 100 % wartości nominalnej.
In order to overcome its difficulties, a financial restructuring operation was envisaged — and has since taken place — aiming at transformation of mortgage-backed short-term loans of SIT 1669940776 into long-term liabilities with the help of a State guarantee of
SIT
1,1 billion for some loans which were 65 % mortgage-backed, while the remaining refinancing of SIT 569940776 was financed without state aid but with a mortgage ratio of more than 100 % of nominal value.
...z zasobów państwowych polega na udzieleniu gwarancji państwa na pożyczki w wysokości 1100000000
SIT
przeznaczone na sfinansowanie restrukturyzacji technologicznej w Javor Pivka.
...main element of support from state resources is public guarantees covering loans in the amount of
SIT
1100000000 intended to finance Javor Pivka's technological restructuring.
Główna forma wsparcia z zasobów państwowych polega na udzieleniu gwarancji państwa na pożyczki w wysokości 1100000000
SIT
przeznaczone na sfinansowanie restrukturyzacji technologicznej w Javor Pivka.
The main element of support from state resources is public guarantees covering loans in the amount of
SIT
1100000000 intended to finance Javor Pivka's technological restructuring. Sita
mogą być zakładane na stół wibracyjny.
The
sieves
may be fitted to a vibrating table. Sita
mogą być zakładane na stół wibracyjny.
The
sieves
may be fitted to a vibrating table. Sita
mogą być zakładane na stół wibracyjny.
The
sieves
may be fitted to a vibrating table. Sita
mogą być zakładane na stół wibracyjny.
The
sieves
may be fitted to a vibrating table. Sita
mogą być zakładane na stół wibracyjny.
The
sieves
may be fitted to a vibrating table. Sita
mogą być zakładane na stół wibracyjny.
The
sieves
may be fitted to a vibrating table.
Ponadto została udzielona pomoc w formie dotacji w wysokości 382250000
SIT
(około 1592000 EUR) na pokrycie kosztów restrukturyzacji zatrudnienia.
In addition, aid was given in the form of a grant of
SIT
382250000 (approx. EUR 1592000) for the costs of the restructuring of the workforce.
Ponadto została udzielona pomoc w formie dotacji w wysokości 382250000
SIT
(około 1592000 EUR) na pokrycie kosztów restrukturyzacji zatrudnienia.
In addition, aid was given in the form of a grant of
SIT
382250000 (approx. EUR 1592000) for the costs of the restructuring of the workforce.
Słowenia poinformowała, że Javor Pivka wniesie wkład na restrukturyzację w wysokości 2119650000
SIT
(około 8832000 EUR), stanowiący 53,7 % jej łącznych kosztów.
Slovenia submitted that Javor Pivka would contribute
SIT
2119650000 (approx. EUR 8832000) towards the restructuring, corresponding to 53,7 % of the total costs.
Słowenia poinformowała, że Javor Pivka wniesie wkład na restrukturyzację w wysokości 2119650000
SIT
(około 8832000 EUR), stanowiący 53,7 % jej łącznych kosztów.
Slovenia submitted that Javor Pivka would contribute
SIT
2119650000 (approx. EUR 8832000) towards the restructuring, corresponding to 53,7 % of the total costs.
...spółki wynika stąd, że utraciła ona znaczną kwotę kapitału zakładowego wynoszącego 1262 mld
SIT
(około 5,3 mln EUR [4]), który w kwietniu 2004 r. zmniejszył się do 0,75 mld SIT.
...situation stems from the fact that it lost a significant amount of its registered capital of
SIT
1,262 billion (about EUR 5,3 million [4]), which had fallen to SIT 0,75 billion in April 2004.
Trudna sytuacja finansowa spółki wynika stąd, że utraciła ona znaczną kwotę kapitału zakładowego wynoszącego 1262 mld
SIT
(około 5,3 mln EUR [4]), który w kwietniu 2004 r. zmniejszył się do 0,75 mld SIT.
The company's poor financial situation stems from the fact that it lost a significant amount of its registered capital of
SIT
1,262 billion (about EUR 5,3 million [4]), which had fallen to SIT 0,75 billion in April 2004. 
