Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: siostrzenica
...rodzic, dziecko, dziadek/babka, wnuk/wnuczka, brat, siostra, ciotka, wuj, siostrzeniec/bratanek,
siostrzenica
/bratanica, zięć, synowa.
...the following ways: parent, child, grandparent, grandchild, brother, sister, aunt, uncle, nephew,
niece
, son-in-law, daughter-in-law.
partnerów nie łączą żadne z następujących więzów rodzinnych: rodzic, dziecko, dziadek/babka, wnuk/wnuczka, brat, siostra, ciotka, wuj, siostrzeniec/bratanek,
siostrzenica
/bratanica, zięć, synowa.
the partners are not related in any of the following ways: parent, child, grandparent, grandchild, brother, sister, aunt, uncle, nephew,
niece
, son-in-law, daughter-in-law.
...rodzic, dziecko, dziadek/babka, wnuk/wnuczka, brat, siostra, ciotka, wuj, siostrzeniec/bratanek,
siostrzenica
/bratanica, zięć, synowa;
...the following ways: parent, child, grandparent, grandchild, brother, sister, aunt, uncle, nephew,
niece
, son-in-law, daughter-in-law;
partnerów nie łączą żadne z następujących więzów rodzinnych: rodzic, dziecko, dziadek/babka, wnuk/wnuczka, brat, siostra, ciotka, wuj, siostrzeniec/bratanek,
siostrzenica
/bratanica, zięć, synowa;
the partners are not related in any of the following ways: parent, child, grandparent, grandchild, brother, sister, aunt, uncle, nephew,
niece
, son-in-law, daughter-in-law;
...słów, tzn. matka/ojciec/dzieci, rodzeństwo, dziadkowie, wujostwo, kuzyni i kuzynki, siostrzeńcy i
siostrzenice
, bratankowie i bratanice, członkowie rodziny męża/żony.
...and shall include father/mother/children, siblings, grandparents, aunts, uncles, cousins, nephews,
nieces
and families-in-law.
Członkowie rodziny: w szerokim rozumieniu tych słów, tzn. matka/ojciec/dzieci, rodzeństwo, dziadkowie, wujostwo, kuzyni i kuzynki, siostrzeńcy i
siostrzenice
, bratankowie i bratanice, członkowie rodziny męża/żony.
Relatives: shall be understood in the widest sense, and shall include father/mother/children, siblings, grandparents, aunts, uncles, cousins, nephews,
nieces
and families-in-law.
Jeśli instytucją właściwą jest instytucja grecka, to także siostrzeńcy/
siostrzenice
, bratankowie/bratanice do trzeciego stopnia.
Also, nephews and
nieces
to the third degree where the competent institution is a Greek institution.
Jeśli instytucją właściwą jest instytucja grecka, to także siostrzeńcy/
siostrzenice
, bratankowie/bratanice do trzeciego stopnia.
Also, nephews and
nieces
to the third degree where the competent institution is a Greek institution.
Jeśli instytucją właściwą jest instytucja grecka, to także siostrzeńcy/
siostrzenice
, bratankowie/bratanice do trzeciego stopnia.
Also nephews and
nieces
to the third degree where the competent institution is a Greek institution.
Jeśli instytucją właściwą jest instytucja grecka, to także siostrzeńcy/
siostrzenice
, bratankowie/bratanice do trzeciego stopnia.
Also nephews and
nieces
to the third degree where the competent institution is a Greek institution.
...(iv) dziadkowie i wnuki; (v) wujek lub ciotka i bratanek lub siostrzeniec oraz bratanica lub
siostrzenica
; (iv) teściowie i zięć lub synowa; (vii) szwagier i szwagierka (Dz.U. L 253 z 11.10.199
...(whether by whole or half blood); (iv) grandparent and grandchild; (v) uncle or aunt and nephew or
niece
; (vi) parent-in-law and son-in-law or daughter-in-law; and (vii) brother-in-law and...
Za członków rodziny uważa się wyłącznie osoby pozostające ze sobą w którymkolwiek z wymienionych poniżej stosunków: (i) mąż i żona; (ii) rodzice i dzieci; (iii) bracia i siostry (rodzeni lub przyrodni); (iv) dziadkowie i wnuki; (v) wujek lub ciotka i bratanek lub siostrzeniec oraz bratanica lub
siostrzenica
; (iv) teściowie i zięć lub synowa; (vii) szwagier i szwagierka (Dz.U. L 253 z 11.10.1993. s. 1).
Persons shall be deemed to be members of the same family only if they stand in any of the following relationships to one another: (i) husband and wife; (ii) parent and child; (iii) brother and sister (whether by whole or half blood); (iv) grandparent and grandchild; (v) uncle or aunt and nephew or
niece
; (vi) parent-in-law and son-in-law or daughter-in-law; and (vii) brother-in-law and sister-in-law (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
...(iv) dziadkowie i wnuki; (v) wujek lub ciotka i bratanek lub siostrzeniec oraz bratanica lub
siostrzenica
; (iv) teściowie i zięć lub synowa; (vii) szwagier i szwagierka. (D.U.
...(whether by whole or half blood), (iv) grandparent and grandchild, (v) uncle or aunt and nephew or
niece
, (vi) parent-in-law and son-in-law or daughter-in-law, (vii) brother-in-law and...
Za członków rodziny uważa się wyłącznie osoby pozostające ze sobą w którymkolwiek z wymienionych poniżej stosunków: mąż i żona; (ii) rodzice i dzieci; (iii) bracia i siostry (rodzeni lub przyrodni); (iv) dziadkowie i wnuki; (v) wujek lub ciotka i bratanek lub siostrzeniec oraz bratanica lub
siostrzenica
; (iv) teściowie i zięć lub synowa; (vii) szwagier i szwagierka. (D.U.
Persons shall be deemed to be members of the same family only if they stand in any of the following relationships to one another: (i) husband and wife, (ii) parent and child, (iii) brother and sister (whether by whole or half blood), (iv) grandparent and grandchild, (v) uncle or aunt and nephew or
niece
, (vi) parent-in-law and son-in-law or daughter-in-law, (vii) brother-in-law and sister-in-law.
...(iv) dziadkowie i wnuki; (v) wujek lub ciotka i bratanek lub siostrzeniec oraz bratanica lub
siostrzenica
; (vi) teściowie i zięć lub synowa; (vii) szwagier i szwagierka (Dz.U. L 253 z 11.10.199
...(whether by whole or half blood); (iv) grandparent and grandchild; (v) uncle or aunt and nephew or
niece
; (vi) parent-in-law and son-in-law or daughter-in-law; (vii) brother-in-law and...
Za członków rodziny uważa się wyłącznie osoby pozostające ze sobą w którymkolwiek z wymienionych poniżej stosunków: (i) mąż i żona; (ii) rodzice i dzieci; (iii) bracia i siostry (rodzeni lub przyrodni); (iv) dziadkowie i wnuki; (v) wujek lub ciotka i bratanek lub siostrzeniec oraz bratanica lub
siostrzenica
; (vi) teściowie i zięć lub synowa; (vii) szwagier i szwagierka (Dz.U. L 253 z 11.10.1993, s. 1)).
Persons shall be deemed to be members of the same family only if they stand in any of the following relationships to one another: (i) husband and wife; (ii) parent and child; (iii) brother and sister (whether by whole or half blood); (iv) grandparent and grandchild; (v) uncle or aunt and nephew or
niece
; (vi) parent-in-law and son-in-law or daughter-in-law; (vii) brother-in-law and sister-in-law (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
...(iv) dziadkowie i wnuki; (v) wujek lub ciotka i bratanek lub siostrzeniec oraz bratanica lub
siostrzenica
; (vi) teściowie i zięć lub synowa; (vii) szwagier i szwagierka (Dz.U. L 253 z 11.10.199
...(whether by whole or half blood); (iv) grandparent and grandchild; (v) uncle or aunt and nephew or
niece
; (vi) parent-in-law and son-in-law or daughter-in-law; (vii) brother-in-law and...
Za członków rodziny uważa się wyłącznie osoby pozostające ze sobą w którymkolwiek z wymienionych poniżej stosunków: (i) mąż i żona; (ii) rodzice i dzieci; (iii) bracia i siostry (rodzeni lub przyrodni); (iv) dziadkowie i wnuki; (v) wujek lub ciotka i bratanek lub siostrzeniec oraz bratanica lub
siostrzenica
; (vi) teściowie i zięć lub synowa; (vii) szwagier i szwagierka (Dz.U. L 253 z 11.10.1993, s. 1).
Persons shall be deemed to be members of the same family only if they stand in any of the following relationships to one another: (i) husband and wife; (ii) parent and child; (iii) brother and sister (whether by whole or half blood); (iv) grandparent and grandchild; (v) uncle or aunt and nephew or
niece
; (vi) parent-in-law and son-in-law or daughter-in-law; (vii) brother-in-law and sister-in-law (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
...(iv) dziadkowie i wnuki; (v) wujek lub ciotka i bratanek lub siostrzeniec oraz bratanica lub
siostrzenica
; (vi) teściowie i zięć lub synowa; (vii) szwagier i szwagierka (Dz.U. L 253 z 11.10.199
...(whether by whole or half blood); (iv) grandparent and grandchild; (v) uncle or aunt and nephew or
niece
; (vi) parent-in-law and son-in-law or daughter-in-law; (vii) brother-in-law and...
Za członków rodziny uważa się wyłącznie osoby pozostające ze sobą w którymkolwiek z wymienionych poniżej stosunków: (i) mąż i żona; (ii) rodzice i dzieci; (iii) bracia i siostry (rodzeni lub przyrodni); (iv) dziadkowie i wnuki; (v) wujek lub ciotka i bratanek lub siostrzeniec oraz bratanica lub
siostrzenica
; (vi) teściowie i zięć lub synowa; (vii) szwagier i szwagierka (Dz.U. L 253 z 11.10.1993, s. 1).
Persons shall be deemed to be members of the same family only if they stand in any of the following relationships to one another: (i) husband and wife; (ii) parent and child; (iii) brother and sister (whether by whole or half blood); (iv) grandparent and grandchild; (v) uncle or aunt and nephew or
niece
; (vi) parent-in-law and son-in-law or daughter-in-law; (vii) brother-in-law and sister-in-law (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
...(iv) dziadkowie i wnuki, (v) wujek lub ciotka i bratanek lub siostrzeniec oraz bratanica lub
siostrzenica
, (vi) teściowie i zięć lub synowa, (vii) szwagier i szwagierka. (Dz.U.
...(whether by whole or half blood), (iv) grandparent and grandchild, (v) uncle or aunt and nephew or
niece
, (vi) parent-in-law and son-in-law or daughter-in-law, (vii) brother-in-law and...
Za członków rodziny uważa się wyłącznie osoby pozostające ze sobą w którymkolwiek z wymienionych poniżej stosunków: (i) mąż i żona, (ii) rodzice i dzieci, (iii) bracia i siostry (rodzeni lub przyrodni), (iv) dziadkowie i wnuki, (v) wujek lub ciotka i bratanek lub siostrzeniec oraz bratanica lub
siostrzenica
, (vi) teściowie i zięć lub synowa, (vii) szwagier i szwagierka. (Dz.U.
Persons shall be deemed to be members of the same family only if they stand in any of the following relationships to one another: (i) husband and wife, (ii) parent and child, (iii) brother and sister (whether by whole or half blood), (iv) grandparent and grandchild, (v) uncle or aunt and nephew or
niece
, (vi) parent-in-law and son-in-law or daughter-in-law, (vii) brother-in-law and sister-in-law.
...(iv) dziadkowie i wnuki, (v) wujek lub ciotka i bratanek lub siostrzeniec oraz bratanica lub
siostrzenica
, (vi) teściowie i zięć lub synowa, (vii) szwagier i szwagierka. (Dz.U.
...(whether by whole or half blood), (iv) grandparent and grandchild, (v) uncle or aunt and nephew or
niece
, (vi) parent-in-law and son-in-law or daughter-in-law, (vii) brother-in-law and...
Za członków rodziny uważa się wyłącznie osoby pozostające ze sobą w którymkolwiek z wymienionych poniżej stosunków: (i) mąż i żona, (ii) rodzice i dzieci, (iii) bracia i siostry (rodzeni lub przyrodni), (iv) dziadkowie i wnuki, (v) wujek lub ciotka i bratanek lub siostrzeniec oraz bratanica lub
siostrzenica
, (vi) teściowie i zięć lub synowa, (vii) szwagier i szwagierka. (Dz.U.
Persons shall be deemed to be members of the same family only if they stand in any of the following relationships to one another: (i) husband and wife, (ii) parent and child, (iii) brother and sister (whether by whole or half blood), (iv) grandparent and grandchild, (v) uncle or aunt and nephew or
niece
, (vi) parent-in-law and son-in-law or daughter-in-law, (vii) brother-in-law and sister-in-law.
...(iv) dziadkowie i wnuki; (v) wuj lub ciotka i bratanek lub siostrzeniec oraz bratanica lub
siostrzenica
; (vi) teściowie i zięć lub synowa; (vii) szwagier i szwagierka.
...(whether by whole or half blood); (iv) grandparent and grandchild; (v) uncle or aunt and nephew or
niece
; (vi) parent-in-law and son-in-law or daughter-in-law; (vii) brother-in-law and...
Za członków rodziny uważa się wyłącznie osoby pozostające ze sobą w którymkolwiek z wymienionych poniżej stosunków: (i) mąż i żona; (ii) rodzice i dzieci; (iii) bracia i siostry (rodzeni lub przyrodni); (iv) dziadkowie i wnuki; (v) wuj lub ciotka i bratanek lub siostrzeniec oraz bratanica lub
siostrzenica
; (vi) teściowie i zięć lub synowa; (vii) szwagier i szwagierka.
Persons shall be deemed to be members of the same family only if they stand in any of the following relationships to one another: (i) husband and wife; (ii) parent and child; (iii) brother and sister (whether by whole or half blood); (iv) grandparent and grandchild; (v) uncle or aunt and nephew or
niece
; (vi) parent-in-law and son-in-law or daughter-in-law; (vii) brother-in-law and sister-in-law.
...(iv) dziadkowie i wnuki; (v) wuj lub ciotka i bratanek lub siostrzeniec oraz bratanica lub
siostrzenica
; (vi) teściowie i zięć lub synowa; (vii) szwagier i szwagierka.
...(whether by whole or half blood); (iv) grandparent and grandchild; (v) uncle or aunt and nephew or
niece
; (vi) parent-in-law and son-in-law or daughter-in-law; (vii) brother-in-law and...
Za członków rodziny uważa się wyłącznie osoby pozostające ze sobą w którymkolwiek z wymienionych poniżej stosunków: (i) mąż i żona; (ii) rodzice i dzieci; (iii) bracia i siostry (rodzeni lub przyrodni); (iv) dziadkowie i wnuki; (v) wuj lub ciotka i bratanek lub siostrzeniec oraz bratanica lub
siostrzenica
; (vi) teściowie i zięć lub synowa; (vii) szwagier i szwagierka.
Persons shall be deemed to be members of the same family only if they stand in any of the following relationships to one another: (i) husband and wife; (ii) parent and child; (iii) brother and sister (whether by whole or half blood); (iv) grandparent and grandchild; (v) uncle or aunt and nephew or
niece
; (vi) parent-in-law and son-in-law or daughter-in-law; (vii) brother-in-law and sister-in-law.
...(iv) dziadkowie i wnuki; (v) wuj lub ciotka i bratanek lub siostrzeniec oraz bratanica lub
siostrzenica
; (vi) teściowie i zięć lub synowa; (vii) szwagier i szwagierka.
...(whether by whole or half-blood); (iv) grandparent and grandchild; (v) uncle or aunt and nephew or
niece
; (vi) parent-in-law and son-in-law or daughter-in-law; (vii) brother-in-law and...
Za członków rodziny uważa się wyłącznie osoby pozostające ze sobą w którymkolwiek z wymienionych poniżej stosunków: (i) mąż i żona; (ii) rodzice i dzieci; (iii) bracia i siostry (rodzeni lub przyrodni); (iv) dziadkowie i wnuki; (v) wuj lub ciotka i bratanek lub siostrzeniec oraz bratanica lub
siostrzenica
; (vi) teściowie i zięć lub synowa; (vii) szwagier i szwagierka.
Persons shall be deemed to be members of the same family only if they stand in any of the following relationships to one another: (i) husband and wife; (ii) parent and child; (iii) brother and sister (whether by whole or half-blood); (iv) grandparent and grandchild; (v) uncle or aunt and nephew or
niece
; (vi) parent-in-law and son-in-law or daughter-in-law; (vii) brother-in-law and sister-in-law.
...(iv) dziadkowie i wnuki, (v) wuj lub ciotka i bratanek lub siostrzeniec oraz bratanica lub
siostrzenica
, (vi) teściowie i zięć lub synowa, (vii) szwagier i szwagierka.
...(whether by whole or half blood), (iv) grandparent and grandchild, (v) uncle or aunt and nephew or
niece
, (vi) parent-in-law and son-in-law or daughter-in-law, (vii) brother-in-law and...
Za członków rodziny uważa się wyłącznie osoby pozostające ze sobą w którymkolwiek z wymienionych poniżej stosunków: (i) mąż i żona, (ii) rodzice i dzieci, (iii) bracia i siostry (rodzeni lub przyrodni), (iv) dziadkowie i wnuki, (v) wuj lub ciotka i bratanek lub siostrzeniec oraz bratanica lub
siostrzenica
, (vi) teściowie i zięć lub synowa, (vii) szwagier i szwagierka.
Persons shall be deemed to be members of the same family only if they stand in any of the following relationships to one another: (i) husband and wife, (ii) parent and child, (iii) brother and sister (whether by whole or half blood), (iv) grandparent and grandchild, (v) uncle or aunt and nephew or
niece
, (vi) parent-in-law and son-in-law or daughter-in-law, (vii) brother-in-law and sister-in-law.
...(iv) dziadkowie i wnuki, (v) wuj lub ciotka i bratanek lub siostrzeniec oraz bratanica lub
siostrzenica
, (vi) teściowie i zięć lub synowa, (vii) szwagier i szwagierka.
...(whether by whole or half blood), (iv) grandparent and grandchild, (v) uncle or aunt and nephew or
niece
, (vi) parent-in-law and son-in-law or daughter-in-law, (vii) brother-in-law and...
Za członków rodziny uważa się wyłącznie osoby pozostające ze sobą w którymkolwiek z wymienionych poniżej stosunków: (i) mąż i żona, (ii) rodzice i dzieci, (iii) bracia i siostry (rodzeni lub przyrodni), (iv) dziadkowie i wnuki, (v) wuj lub ciotka i bratanek lub siostrzeniec oraz bratanica lub
siostrzenica
, (vi) teściowie i zięć lub synowa, (vii) szwagier i szwagierka.
Persons shall be deemed to be members of the same family only if they stand in any of the following relationships to one another: (i) husband and wife, (ii) parent and child, (iii) brother and sister (whether by whole or half blood), (iv) grandparent and grandchild, (v) uncle or aunt and nephew or
niece
, (vi) parent-in-law and son-in-law or daughter-in-law, (vii) brother-in-law and sister-in-law.
...(iv) dziadkowie i wnuki, (v) wuj lub ciotka i bratanek lub siostrzeniec oraz bratanica lub
siostrzenica
, (vi) teściowie i zięć lub synowa, (vii) szwagier i szwagierka.
...(whether by whole or half blood), (iv) grandparent and grandchild, (v) uncle or aunt and nephew or
niece
, (vi) parent-in-law and son-in-law or daughter-in-law, (vii) brother-in-law and...
Za członków rodziny uważa się wyłącznie osoby pozostające ze sobą w którymkolwiek z wymienionych poniżej stosunków: (i) mąż i żona, (ii) rodzice i dzieci, (iii) bracia i siostry (rodzeni lub przyrodni), (iv) dziadkowie i wnuki, (v) wuj lub ciotka i bratanek lub siostrzeniec oraz bratanica lub
siostrzenica
, (vi) teściowie i zięć lub synowa, (vii) szwagier i szwagierka.
Persons shall be deemed to be members of the same family only if they stand in any of the following relationships to one another: (i) husband and wife, (ii) parent and child, (iii) brother and sister (whether by whole or half blood), (iv) grandparent and grandchild, (v) uncle or aunt and nephew or
niece
, (vi) parent-in-law and son-in-law or daughter-in-law, (vii) brother-in-law and sister-in-law. 
