Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: siostrzany
...Deutsche Post w różnorodnej formie, np. poprzez transfer środków publicznych przez spółkę
siostrzaną
Deutsche Bundespost TELEKOM (zwaną dalej „TELEKOM”), państwowe gwarancje kredytowe oraz w
...State resources which were granted to Deutsche Post in various forms (e.g. public transfers from
sister
company Deutsche Bundespost TELEKOM (hereafter TELEKOM), public guarantees for loans, and pub
Wynikające z tego straty w wysokości 572 mln EUR zostały ostatecznie sfinansowane z naruszeniem art. 106 i 107 TFUE z zasobów państwowych, przekazanych Deutsche Post w różnorodnej formie, np. poprzez transfer środków publicznych przez spółkę
siostrzaną
Deutsche Bundespost TELEKOM (zwaną dalej „TELEKOM”), państwowe gwarancje kredytowe oraz wsparcie ze strony państwa, przeznaczone na finansowanie emerytur dla urzędników poczty (zwane dalej „dotacjami do emerytur”).
The resulting losses of EUR 572 million were ultimately financed, in contravention of Articles 106 and 107 TFEU, by the State resources which were granted to Deutsche Post in various forms (e.g. public transfers from
sister
company Deutsche Bundespost TELEKOM (hereafter TELEKOM), public guarantees for loans, and public subsidies to finance the civil servants' pensions).
...przechyłów dany statek, jeśli podstawowe dane statecznościowe są znane z próby przechyłów statku
siostrzanego
i jeżeli stwierdzi, że wszystkie te dane są wystarczające, aby mieć wiarygodne informac
...ship to be dispensed with provided basic stability data are available from the inclining test of a
sister
ship and it is shown to the satisfaction of the Administration of the flag State that...
.4 Administracja państwa bandery może zwolnić z próby przechyłów dany statek, jeśli podstawowe dane statecznościowe są znane z próby przechyłów statku
siostrzanego
i jeżeli stwierdzi, że wszystkie te dane są wystarczające, aby mieć wiarygodne informacje co do stateczności statku zwolnionego od próby.
.4 The Administration of the flag State may allow the inclining test of an individual ship to be dispensed with provided basic stability data are available from the inclining test of a
sister
ship and it is shown to the satisfaction of the Administration of the flag State that reliable stability information for the exempted ship can be obtained from such basic data.
Należąca w całości do MODAFL jednostka zależna (a zatem organizacja
siostrzana
AIO, AvIO i DIO).
Wholly-owned subsidiary of MODAFL (and therefore a
sister-organisation
to AIO, AvIO and DIO).
Należąca w całości do MODAFL jednostka zależna (a zatem organizacja
siostrzana
AIO, AvIO i DIO).
Wholly-owned subsidiary of MODAFL (and therefore a
sister-organisation
to AIO, AvIO and DIO).
Spółka będąca w pełni własnością MODAFL (i w związku z tym organizacja
siostrzana
AIO, AvIO i DIO).
Wholly-owned subsidiary of MODAFL (and therefore a
sister-organisation
to AIO, AvIO and DIO).
Spółka będąca w pełni własnością MODAFL (i w związku z tym organizacja
siostrzana
AIO, AvIO i DIO).
Wholly-owned subsidiary of MODAFL (and therefore a
sister-organisation
to AIO, AvIO and DIO).
Spółka będąca w pełni własnością MODAFL (i w związku z tym organizacja
siostrzana
AIO, AvIO i DIO).
Wholly-owned subsidiary of MODAFL (and therefore a
sister-organisation
to AIO, AvIO and DIO).
Spółka będąca w pełni własnością MODAFL (i w związku z tym organizacja
siostrzana
AIO, AvIO i DIO).
Wholly-owned subsidiary of MODAFL (and therefore a
sister-organisation
to AIO, AvIO and DIO).
Spółka będąca w pełni własnością MODAFL (i w związku z tym organizacja
siostrzana
AIO, AvIO i DIO).
Wholly-owned subsidiary of MODAFL (and therefore a
sister-organisation
to AIO, AvIO and DIO).
Spółka będąca w pełni własnością MODAFL (i w związku z tym organizacja
siostrzana
AIO, AvIO i DIO).
Wholly-owned subsidiary of MODAFL (and therefore a
sister-organisation
to AIO, AvIO and DIO).
Spółka całkowicie zależna MODAFL (i w związku z tym organizacja
siostrzana
AIO, AvIO i DIO).
Wholly-owned subsidiary of MODAFL (and therefore a
sister-organisation
to AIO, AvIO and DIO).
Spółka całkowicie zależna MODAFL (i w związku z tym organizacja
siostrzana
AIO, AvIO i DIO).
Wholly-owned subsidiary of MODAFL (and therefore a
sister-organisation
to AIO, AvIO and DIO).
Spółka całkowicie zależna MODAFL (i w związku z tym organizacja
siostrzana
AIO, AvIO i DIO).
Wholly-owned subsidiary of MODAFL (and therefore a
sister-organisation
to AIO, AvIO and DIO).
Spółka całkowicie zależna MODAFL (i w związku z tym organizacja
siostrzana
AIO, AvIO i DIO).
Wholly-owned subsidiary of MODAFL (and therefore a
sister-organisation
to AIO, AvIO and DIO).
Spółka będąca w pełni własnością MODAFL (i w związku z tym organizacją
siostrzaną
AIO, AvIO i DIO).
Wholly-owned subsidiary of MODAFL (and therefore a
sister-organisation
to AIO, AvIO and DIO).
Spółka będąca w pełni własnością MODAFL (i w związku z tym organizacją
siostrzaną
AIO, AvIO i DIO).
Wholly-owned subsidiary of MODAFL (and therefore a
sister-organisation
to AIO, AvIO and DIO).
Spółka będąca w pełni własnością MODAFL (i w związku z tym organizacją
siostrzaną
AIO, AvIO i DIO).
Wholly-owned subsidiary of MODAFL (and therefore a
sister-organisation
to AIO, AvIO and DIO).
Spółka będąca w pełni własnością MODAFL (i w związku z tym organizacją
siostrzaną
AIO, AvIO i DIO).
Wholly-owned subsidiary of MODAFL (and therefore a
sister-organisation
to AIO, AvIO and DIO).
Spółka będąca w pełni własnością MODAFL (i w związku z tym organizacją
siostrzaną
AIO, AvIO i DIO).
Wholly-owned subsidiary of MODAFL (and therefore a
sister-organisation
to AIO, AvIO and DIO).
Spółka będąca w pełni własnością MODAFL (i w związku z tym organizacją
siostrzaną
AIO, AvIO i DIO).
Wholly-owned subsidiary of MODAFL (and therefore a
sister-organisation
to AIO, AvIO and DIO).
BGL jest jednym z największych banków w Luksemburgu i był spółką
siostrzaną
FBN w Fortis SA/NV.
BGL is one of the largest banks in Luxembourg and was a
sister
company of FBN in Fortis SA/NV.
BGL jest jednym z największych banków w Luksemburgu i był spółką
siostrzaną
FBN w Fortis SA/NV.
BGL is one of the largest banks in Luxembourg and was a
sister
company of FBN in Fortis SA/NV.
Wykrywanie SCE wymaga niektórych sposobów odmiennego etykietowania chromatyd
siostrzanych
, co można osiągnąć przez włączenie bromodeoksyurydyna (BrdU) do chromosomowego DNA dla dwóch cykli...
Detection of SCEs requires some means of differentially labelling
sister
chromatids and this can be achieved by incorporation of bromodeoxyuridine (BrdU) into chromosomal DNA for two cell cycles.
Wykrywanie SCE wymaga niektórych sposobów odmiennego etykietowania chromatyd
siostrzanych
, co można osiągnąć przez włączenie bromodeoksyurydyna (BrdU) do chromosomowego DNA dla dwóch cykli komórkowych.
Detection of SCEs requires some means of differentially labelling
sister
chromatids and this can be achieved by incorporation of bromodeoxyuridine (BrdU) into chromosomal DNA for two cell cycles.
...upadłość Austrian Airlines mogłaby spowodować pogorszenie wiarygodności kredytowej innych „spółek
siostrzanych
”, będących własnością państwa, co w konsekwencji doprowadziłoby do wzrostu kosztów...
...of Austrian Airlines could have resulted in the deterioration of the ratings of other State-owned ‘
sister
companies’, leading to higher refinancing costs and share price losses.
Władze austriackie powołują się na analizę sporządzoną przez Merrill Lynch, zgodnie z którą upadłość Austrian Airlines mogłaby spowodować pogorszenie wiarygodności kredytowej innych „spółek
siostrzanych
”, będących własnością państwa, co w konsekwencji doprowadziłoby do wzrostu kosztów refinansowania oraz spadku kursów akcji.
The Austrian authorities cite an analysis conducted by Merrill Lynch, according to which the insolvency of Austrian Airlines could have resulted in the deterioration of the ratings of other State-owned ‘
sister
companies’, leading to higher refinancing costs and share price losses.
...których większość prawdopodobnie dokonuje przywozu z ChRL bezpośrednio lub za pośrednictwem spółek
siostrzanych
, a także z uwagi na bardzo dużą liczbę palarni kawy (1 500 – 3 000), środki na...
...their market (maximum 5), most of which would be importing from the PRC either directly or through
sister
companies, and the very large number of coffee roasters (1 500 – 3 000), measures at the...
Przedsiębiorstwa zajmujące się paleniem kawy twierdziły, że ze względu na bardzo niewielką liczbę producentów unijnych obsługujących ich rynek (najwyżej 5), z których większość prawdopodobnie dokonuje przywozu z ChRL bezpośrednio lub za pośrednictwem spółek
siostrzanych
, a także z uwagi na bardzo dużą liczbę palarni kawy (1 500 – 3 000), środki na poziomie zaproponowanym na etapie tymczasowym mogłyby przeszkodzić im w zaopatrywaniu się w te same wyroby w przyszłości.
Coffee roasting companies claimed that due to the very small number of Union producers serving their market (maximum 5), most of which would be importing from the PRC either directly or through
sister
companies, and the very large number of coffee roasters (1 500 – 3 000), measures at the level proposed at provisional stage could impede them from sourcing the exactly same items in the future.
KME miało inny zarząd niż jej spółki
siostrzane
, a wydaje się, że kierownictwo KME koordynowało swoje działania z kierownictwem EM i TMX dopiero po restrukturyzacji grupy w 1995 r., kiedy KME objęło...
KME’s management board was different from that of its
sister
companies and KME’s operational management appears to have been coordinated with those of EM and TMX only after the restructuring of the...
KME miało inny zarząd niż jej spółki
siostrzane
, a wydaje się, że kierownictwo KME koordynowało swoje działania z kierownictwem EM i TMX dopiero po restrukturyzacji grupy w 1995 r., kiedy KME objęło 100 % udziałów w EM i TMX.
KME’s management board was different from that of its
sister
companies and KME’s operational management appears to have been coordinated with those of EM and TMX only after the restructuring of the group in 1995, when KME obtained 100 % of the shares in EM and TMX.
Spodziewane pogorszenie wiarygodności kredytowej „spółek
siostrzanych
” miałoby negatywny wpływ na niezależnie od faktu, iż ÖIAG posiada jedynie mniejszościowe udziały w Austrian Airlines [26].
The ‘
sister
companies’ would be affected by an expected downgrading of their ratings regardless of the fact that ÖIAG has only a minority shareholding in Austrian Airlines [26].
Spodziewane pogorszenie wiarygodności kredytowej „spółek
siostrzanych
” miałoby negatywny wpływ na niezależnie od faktu, iż ÖIAG posiada jedynie mniejszościowe udziały w Austrian Airlines [26].
The ‘
sister
companies’ would be affected by an expected downgrading of their ratings regardless of the fact that ÖIAG has only a minority shareholding in Austrian Airlines [26].
...jest spółką w pełni zależną od przedsiębiorstwa Universal Corporation we Włoszech, czyli spółką
siostrzaną
przedsiębiorstwa Taes.
Deltafina is the wholly owned subsidiary of Universal Corporation in Italy and hence the
sister
company of Taes.
Deltafina jest spółką w pełni zależną od przedsiębiorstwa Universal Corporation we Włoszech, czyli spółką
siostrzaną
przedsiębiorstwa Taes.
Deltafina is the wholly owned subsidiary of Universal Corporation in Italy and hence the
sister
company of Taes.
obejmują, jako wynik analizy prowadzonej na mocy art. 6, bulwy lub rośliny mające
siostrzane
lub rodzicielskie powiązania klonalne z bulwami lub roślinami określonymi jako porażone zgodnie z art. 5...
as a result of the testing under Article 6, those tubers or plants with a
sister
or parental clonal relationship to the tubers or plants designated to be contaminated under Article 5(1)(a) and for...
obejmują, jako wynik analizy prowadzonej na mocy art. 6, bulwy lub rośliny mające
siostrzane
lub rodzicielskie powiązania klonalne z bulwami lub roślinami określonymi jako porażone zgodnie z art. 5 ust. 1 lit. a) i w odniesieniu do których badania wskazują na prawdopodobieństwo wystąpienia porażenia na drodze dziedziczenia (powiązań klonalnych), choć wyniki testów na obecność organizmu wykazały wynik negatywny.
as a result of the testing under Article 6, those tubers or plants with a
sister
or parental clonal relationship to the tubers or plants designated to be contaminated under Article 5(1)(a) and for which, although they may have tested negative for the organism, it appears that contamination is probable through a clonal link.
...przedsiębiorstwa (grupy przedsiębiorstw) dokonywały głównie przywozu od swoich powiązanych spółek
siostrzanych
lub zależnych zlokalizowanych w ChRL.
...imports by the cooperating (groups of) companies were predominantly from their respective related
sister
companies or subsidiaries established in the PRC.
Współpracujące przedsiębiorstwa (grupy przedsiębiorstw) dokonywały głównie przywozu od swoich powiązanych spółek
siostrzanych
lub zależnych zlokalizowanych w ChRL.
The imports by the cooperating (groups of) companies were predominantly from their respective related
sister
companies or subsidiaries established in the PRC. 
