Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: siodło
W szczególności pokrywa bagażnika i torby przy
siodłach
mogą być wyposażone w materiały odblaskowe, pod warunkiem że są one tego samego koloru co urządzenia oświetlenia w danym miejscu.
In particular, luggage compartments and
saddle
bags may be fitted with retro-reflective materials, provided that these are of the same colour as the lighting device at that location.
W szczególności pokrywa bagażnika i torby przy
siodłach
mogą być wyposażone w materiały odblaskowe, pod warunkiem że są one tego samego koloru co urządzenia oświetlenia w danym miejscu.
In particular, luggage compartments and
saddle
bags may be fitted with retro-reflective materials, provided that these are of the same colour as the lighting device at that location.
Artykuły ze skóry wyprawionej lub skóry wtórnej (inne niż torby przy
siodłach
i uprzęży; kasety i podobne pojemniki; odzież i dodatki odzieżowe; artykuły do celów technicznych; bicze, szpicruty i...
Articles of leather or composition leather (excl. saddlery and harness bags; cases and similar containers; apparel and clothing accessories; articles for technical uses; whips, riding-crops and...
Artykuły ze skóry wyprawionej lub skóry wtórnej (inne niż torby przy
siodłach
i uprzęży; kasety i podobne pojemniki; odzież i dodatki odzieżowe; artykuły do celów technicznych; bicze, szpicruty i podobne objęte pozycją 6602; meble; urządzenia oświetleniowe; zabawki; gry; artykuły sportowe; guziki i ich części; spinki do mankietów, bransolety i inna sztuczna biżuteria; artykuły gotowe z siatki objęte pozycją 5608; artykuły z materiałów do wyplatania)
Articles of leather or composition leather (excl. saddlery and harness bags; cases and similar containers; apparel and clothing accessories; articles for technical uses; whips, riding-crops and similar of heading 6602; furniture; lighting appliances; toys; games; sports articles; buttons and parts thereof; cuff-links, bracelets or other imitation jewellery; made-up articles of netting of heading 5608; and articles of plaiting materials)
Siodła
nie uważa się za siedzenie w rozumieniu pkt 2.1. A saddle
is not considered to be a seat for item 2.1. Siodła
nie uważa się za siedzenie w rozumieniu pkt 2.1. A saddle
is not considered to be a seat for item 2.1.
pojazdy ciągnięte przez konie lub kuce wraz ze sprzętem (uprzęże, uzdy, lejce,
siodła
itd.),
horse or pony-drawn vehicles and related equipment (harnesses, bridles, reins,
saddles
, etc.),
pojazdy ciągnięte przez konie lub kuce wraz ze sprzętem (uprzęże, uzdy, lejce,
siodła
itd.),
horse or pony-drawn vehicles and related equipment (harnesses, bridles, reins,
saddles
, etc.),
...dla wszystkich zwierząt, włączając pasy pociągowe; smycze; ochraniacze na nogi; kagańce; derki pod
siodło
juki; ubiory dla psów itp.
...and harness for any animal made from any material (including traces, leads, knee pads, muzzles,
saddle
cloths, saddle
bags, dog coats and the like)
Wyroby siodlarskie i rymarskie, z dowolnego materiału dla wszystkich zwierząt, włączając pasy pociągowe; smycze; ochraniacze na nogi; kagańce; derki pod
siodło
juki; ubiory dla psów itp.
Saddlery and harness for any animal made from any material (including traces, leads, knee pads, muzzles,
saddle
cloths, saddle
bags, dog coats and the like)
...dla wszystkich zwierząt, włączając pasy pociągowe; smycze; ochraniacze na nogi; kagańce; derki pod
siodło
juki; ubiory dla psów itp.
...and harness for any animal made from any material (including traces; leads; knee pads; muzzles;
saddle
cloths; saddle
bags; dog coats and the like)
Wyroby siodlarskie i rymarskie, z dowolnego materiału dla wszystkich zwierząt, włączając pasy pociągowe; smycze; ochraniacze na nogi; kagańce; derki pod
siodło
juki; ubiory dla psów itp.
Saddlery and harness for any animal made from any material (including traces; leads; knee pads; muzzles;
saddle
cloths; saddle
bags; dog coats and the like)
...dla wszystkich zwierząt, włączając pasy pociągowe; smycze; ochraniacze na nogi; kagańce; derki pod
siodło
juki; ubiory dla psów itp.
...and harness for any animal made from any material (including traces; leads; knee pads; muzzles;
saddle
cloths; saddle
bags; dog coats and the like)
Wyroby siodlarskie i rymarskie, z dowolnego materiału dla wszystkich zwierząt, włączając pasy pociągowe; smycze; ochraniacze na nogi; kagańce; derki pod
siodło
juki; ubiory dla psów itp.
Saddlery and harness for any animal made from any material (including traces; leads; knee pads; muzzles;
saddle
cloths; saddle
bags; dog coats and the like)
...dla wszystkich zwierząt, włączając pasy pociągowe; smycze; ochraniacze na nogi; kagańce; derki pod
siodło
juki; ubiory dla psów itp.
...and harness for any animal made from any material (including traces, leads, knee pads, muzzles,
saddle
cloths, saddle
bags, dog coats and the like)
Wyroby siodlarskie i rymarskie, z dowolnego materiału dla wszystkich zwierząt, włączając pasy pociągowe; smycze; ochraniacze na nogi; kagańce; derki pod
siodło
juki; ubiory dla psów itp.
Saddlery and harness for any animal made from any material (including traces, leads, knee pads, muzzles,
saddle
cloths, saddle
bags, dog coats and the like)
Wysunięcie
siodła
pojazdu ciągnącego naczepy (maksymalne i minimalne): … mm Fifth wheel lead
for semi-trailer towing vehicle (maximum and minimum): … mm
Wysunięcie
siodła
pojazdu ciągnącego naczepy (maksymalne i minimalne): … mm Fifth wheel lead
for semi-trailer towing vehicle (maximum and minimum): … mm
Maksymalny wznios
siodła
(znormalizowany): …
Maximum height of the
fifth wheel
(standardised): …
Maksymalny wznios
siodła
(znormalizowany): …
Maximum height of the
fifth wheel
(standardised): …
...wszelkich zwierząt, włączając postronki, smycze, nakolanniki, kagańce, nakrycia siodeł, torby przy
siodłach
, ubiory psów i podobne, z dowolnego materiału (inne niż szelki dla dzieci lub dorosłych,...
...harness for any animal, incl. traces, leads, knee pads, muzzles, saddle cloths, saddle bags, dog
coats
and the like, of any material (excl. harnesses for children and adults, riding whips and other
Wyroby siodlarskie i rymarskie dla wszelkich zwierząt, włączając postronki, smycze, nakolanniki, kagańce, nakrycia siodeł, torby przy
siodłach
, ubiory psów i podobne, z dowolnego materiału (inne niż szelki dla dzieci lub dorosłych, szpicruty i pozostałe towary objęte pozycją 6602)
Saddlery and harness for any animal, incl. traces, leads, knee pads, muzzles, saddle cloths, saddle bags, dog
coats
and the like, of any material (excl. harnesses for children and adults, riding whips and other goods of heading 6602)
...wszelkich zwierząt (włączając postronki, smycze, nakolanniki, kagańce, nakrycia siodeł, torby przy
siodłach
, ubiory psów i podobne), z dowolnego materiału
...for any animal (including traces, leads, knee pads, muzzles, saddle-cloths, saddlebags, dog
coats
and the like), of any material
Wyroby siodlarskie i rymarskie dla wszelkich zwierząt (włączając postronki, smycze, nakolanniki, kagańce, nakrycia siodeł, torby przy
siodłach
, ubiory psów i podobne), z dowolnego materiału
Saddlery and harness for any animal (including traces, leads, knee pads, muzzles, saddle-cloths, saddlebags, dog
coats
and the like), of any material
...wszelkich zwierząt (włączając postronki, smycze, nakolanniki, kagańce, nakrycia siodeł, torby przy
siodłach
, ubiory psów i podobne), z dowolnego materiału
...for any animal (including traces, leads, knee pads, muzzles, saddle cloths, saddle bags, dog
coats
and the like), of any material
Wyroby siodlarskie i rymarskie dla wszelkich zwierząt (włączając postronki, smycze, nakolanniki, kagańce, nakrycia siodeł, torby przy
siodłach
, ubiory psów i podobne), z dowolnego materiału
Saddlery and harness for any animal (including traces, leads, knee pads, muzzles, saddle cloths, saddle bags, dog
coats
and the like), of any material
...wszelkich zwierząt (włączając postronki, smycze, nakolanniki, kagańce, nakrycia siodeł, torby przy
siodłach
, ubiory psów i podobne), z dowolnego materiału
...for any animal (including traces, leads, knee pads, muzzles, saddle-cloths, saddlebags, dog
coats
and the like), of any material
Wyroby siodlarskie i rymarskie dla wszelkich zwierząt (włączając postronki, smycze, nakolanniki, kagańce, nakrycia siodeł, torby przy
siodłach
, ubiory psów i podobne), z dowolnego materiału
Saddlery and harness for any animal (including traces, leads, knee pads, muzzles, saddle-cloths, saddlebags, dog
coats
and the like), of any material
...wszelkich zwierząt (włączając postronki, smycze, nakolanniki, kagańce, nakrycia siodeł, torby przy
siodłach
, ubiory psów i tym podobne), z dowolnego materiału
Saddlery and harness for any animal (including traces, leads, knee pads, muzzles, saddle-cloths,
saddlebags
, dog coats
and the like), of any material
Wyroby siodlarskie i rymarskie dla wszelkich zwierząt (włączając postronki, smycze, nakolanniki, kagańce, nakrycia siodeł, torby przy
siodłach
, ubiory psów i tym podobne), z dowolnego materiału
Saddlery and harness for any animal (including traces, leads, knee pads, muzzles, saddle-cloths,
saddlebags
, dog coats
and the like), of any material
...materiału (włączając postronki, smycze, nakolanniki, kagańce, nakrycia siodeł, torby przy
siodłach
, ubiory psów i tym podobne)
...for any animal made from any material (including traces, leads, knee pads, muzzles, saddle cloths,
saddle
bags, dog coats
and the like)
Wyroby siodlarskie i rymarskie dla wszelkich zwierząt, z dowolnego materiału (włączając postronki, smycze, nakolanniki, kagańce, nakrycia siodeł, torby przy
siodłach
, ubiory psów i tym podobne)
Saddlery and harness for any animal made from any material (including traces, leads, knee pads, muzzles, saddle cloths,
saddle
bags, dog coats
and the like)
odległość między osią czopa
siodła
a środkiem osi (jednej lub kilku) naczepy
distance between king-pin and centre of axle or axles of semi-trailer
odległość między osią czopa
siodła
a środkiem osi (jednej lub kilku) naczepy
distance between king-pin and centre of axle or axles of semi-trailer
...naczep obciążenie może zostać przesunięte o około połowę odległości pomiędzy położeniem czopa
siodła
wynikającym z warunków wyżej wymienionego obciążenia i środkową linię tylnej(-ych) osi;
In the case of tractors for semi- trailers, the load may be re-positioned approximately half-way between the kingpin position resulting from the above loading conditions and the centreline of the...
W przypadku ciągników naczep obciążenie może zostać przesunięte o około połowę odległości pomiędzy położeniem czopa
siodła
wynikającym z warunków wyżej wymienionego obciążenia i środkową linię tylnej(-ych) osi;
In the case of tractors for semi- trailers, the load may be re-positioned approximately half-way between the kingpin position resulting from the above loading conditions and the centreline of the rear axle(s);
Obciążenie czopa
siodła
/podpory (3) King
pin/supporting load (3)
Obciążenie czopa
siodła
/podpory (3) King
pin/supporting load (3)
„wysunięcie
siodła
” oznacza odległość, o której mowa w pkt 6.19.2 normy ISO 612: 1978, z uwzględnieniem uwagi, o której mowa w pkt 6.19 tej normy;
‘
fifth wheel lead
’ means the distance referred to in point 6.19.2 of Standard ISO 612: 1978, taking into account the note referred to in point 6.19 of the same standard;
„wysunięcie
siodła
” oznacza odległość, o której mowa w pkt 6.19.2 normy ISO 612: 1978, z uwzględnieniem uwagi, o której mowa w pkt 6.19 tej normy;
‘
fifth wheel lead
’ means the distance referred to in point 6.19.2 of Standard ISO 612: 1978, taking into account the note referred to in point 6.19 of the same standard; 
