Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: siodełko
Biorąc pod uwagę fakt, iż przez cały badany okres
siodełka
były produkowane przez co najmniej dziesięciu konkurujących ze sobą producentów wspólnotowych oraz że postępowanie nie ujawniło żadnych...
Given the fact that
saddles
were produced throughout the period considered by at least 10 different competing producers in the Community, and that nothing was found in the course of the investigation...
Biorąc pod uwagę fakt, iż przez cały badany okres
siodełka
były produkowane przez co najmniej dziesięciu konkurujących ze sobą producentów wspólnotowych oraz że postępowanie nie ujawniło żadnych elementów, które mogłyby wesprzeć ten zarzut, wniosek ten został odrzucony.
Given the fact that
saddles
were produced throughout the period considered by at least 10 different competing producers in the Community, and that nothing was found in the course of the investigation to support this allegation, this claim is rejected.
Jednakże rentowność sprzedaży
siodełek
była o 0,7 punktu procentowego niższa od ogólnej rentowności tego przedsiębiorstwa, która wahała się w przedziale 2–6 % w OD.
However, the profitability of the sales of
saddles
was 0,7 percentage points below the overall profitability of this company which was in a range of approximately 2 % to 6 % in the IP.
Jednakże rentowność sprzedaży
siodełek
była o 0,7 punktu procentowego niższa od ogólnej rentowności tego przedsiębiorstwa, która wahała się w przedziale 2–6 % w OD.
However, the profitability of the sales of
saddles
was 0,7 percentage points below the overall profitability of this company which was in a range of approximately 2 % to 6 % in the IP.
Ponadto, biorąc pod uwagę całość przywozu
siodełek
, tj. zarówno od współpracujących, jak i niewspółpracujących producentów eksportujących z ChRL, obliczenie średniego ważonego marginesu podcięcia...
Moreover, taking into account all imports of
saddles
, i.e. those of cooperating and non-cooperating exporting producers in the PRC, the calculation of the average undercutting margin based on...
Ponadto, biorąc pod uwagę całość przywozu
siodełek
, tj. zarówno od współpracujących, jak i niewspółpracujących producentów eksportujących z ChRL, obliczenie średniego ważonego marginesu podcięcia cenowego w oparciu o dane Eurostatu wykazało podobny średni margines podcięcia cenowego w wysokości 70 % w OD.
Moreover, taking into account all imports of
saddles
, i.e. those of cooperating and non-cooperating exporting producers in the PRC, the calculation of the average undercutting margin based on Eurostat data showed a similar average undercutting margin of 70,1 % for the IP.
Istnieją dwa główne kanały sprzedaży dla
siodełek
: Rynek „producentów pierwotnego wyposażenia” (ang. original equipment manufacturer – OEM) oraz rynek części zamiennych.
There are two main sales channels for
saddles
: the original equipment manufacturer (OEM) market and the ‘after market’.
Istnieją dwa główne kanały sprzedaży dla
siodełek
: Rynek „producentów pierwotnego wyposażenia” (ang. original equipment manufacturer – OEM) oraz rynek części zamiennych.
There are two main sales channels for
saddles
: the original equipment manufacturer (OEM) market and the ‘after market’.
Określając wartość normalną, Komisja ustaliła najpierw, czy ogólna wielkość krajowej sprzedaży
siodełek
każdego przedmiotowego producenta eksportującego była reprezentatywna w porównaniu z jego...
...established, for each of the exporting producers concerned, whether its total domestic sales of
saddles
were representative in comparison with its total export sales to the Community.
Określając wartość normalną, Komisja ustaliła najpierw, czy ogólna wielkość krajowej sprzedaży
siodełek
każdego przedmiotowego producenta eksportującego była reprezentatywna w porównaniu z jego łączną wielkością sprzedaży eksportowej do Wspólnoty.
As far as the determination of normal value is concerned, the Commission first established, for each of the exporting producers concerned, whether its total domestic sales of
saddles
were representative in comparison with its total export sales to the Community.
...i techniczne siodełek produkowanych i sprzedawanych przez przemysł wspólnotowy we Wspólnocie,
siodełek
produkowanych i sprzedawanych na chińskim rynku krajowym oraz siodełek przywożonych do Wspó
...characteristics of the saddles produced and sold by the Community industry in the Community,
saddles
produced and sold on the domestic Chinese market and saddles imported into the Community fro
Dochodzenie wykazało, że podstawowe właściwości fizyczne i techniczne siodełek produkowanych i sprzedawanych przez przemysł wspólnotowy we Wspólnocie,
siodełek
produkowanych i sprzedawanych na chińskim rynku krajowym oraz siodełek przywożonych do Wspólnoty z ChRL, jak również produkowanych i sprzedawanych w Brazylii, są takie same, oraz że produkty te są wykorzystywane do takich samych celów.
The investigation showed that the basic physical and technical characteristics of the saddles produced and sold by the Community industry in the Community,
saddles
produced and sold on the domestic Chinese market and saddles imported into the Community from the PRC, as well as those produced and sold in Brazil are the same and that these products have the same use.
Dochodzenie wykazało, że podstawowe właściwości fizyczne i techniczne
siodełek
produkowanych i sprzedawanych przez przemysł wspólnotowy we Wspólnocie, siodełek produkowanych i sprzedawanych na...
The investigation showed that the basic physical and technical characteristics of the
saddles
produced and sold by the Community industry in the Community, saddles produced and sold on the domestic...
Dochodzenie wykazało, że podstawowe właściwości fizyczne i techniczne
siodełek
produkowanych i sprzedawanych przez przemysł wspólnotowy we Wspólnocie, siodełek produkowanych i sprzedawanych na chińskim rynku krajowym oraz siodełek przywożonych do Wspólnoty z ChRL, jak również produkowanych i sprzedawanych w Brazylii, są takie same, oraz że produkty te są wykorzystywane do takich samych celów.
The investigation showed that the basic physical and technical characteristics of the
saddles
produced and sold by the Community industry in the Community, saddles produced and sold on the domestic Chinese market and saddles imported into the Community from the PRC, as well as those produced and sold in Brazil are the same and that these products have the same use.
Ponadto stwierdzili oni, że różnica cen między
siodełkami
produkowanymi i sprzedawanymi przez przemysł wspólnotowy a siodełkami przywożonymi z ChRL jest tak duża, że nawet po nałożeniu cła...
Furthermore, they argued that the price difference between
saddles
produced and sold by the Community industry and imports from China was such, that even after the imposition of anti-dumping duties,...
Ponadto stwierdzili oni, że różnica cen między
siodełkami
produkowanymi i sprzedawanymi przez przemysł wspólnotowy a siodełkami przywożonymi z ChRL jest tak duża, że nawet po nałożeniu cła antydumpingowego siodełka pochodzące z ChRL byłyby nadal konkurencyjne.
Furthermore, they argued that the price difference between
saddles
produced and sold by the Community industry and imports from China was such, that even after the imposition of anti-dumping duties, saddles originating in the PRC would still remain competitive.
...modeli siodełek na Tajwanie nie byłyby najlepszym odpowiednikiem dla określenia wartości normalnej
siodełek
produkowanych w ChRL.
...that prices or costs of saddle models manufactured in Taiwan would be the best surrogate to
base
a normal value for the saddles
manufactured in the PRC.
Dlatego też ceny lub koszty modeli siodełek na Tajwanie nie byłyby najlepszym odpowiednikiem dla określenia wartości normalnej
siodełek
produkowanych w ChRL.
It is not likely, therefore, that prices or costs of saddle models manufactured in Taiwan would be the best surrogate to
base
a normal value for the saddles
manufactured in the PRC.
...ujemna tendencja w wielkości produkcji może być bezpośrednio związana ze spadkiem popytu na
siodełka
produkowane przez przemysł wspólnotowy.
...negative development of the production volume can be directly linked to the declined demand for
saddles
produced by the Community industry.
Podczas gdy w 2002 r. wielkość produkcji wynosiła 19546740 sztuk siodełek, w OD przemysł wspólnotowy wyprodukował jedynie 16165936 sztuk, co stanowi spadek o prawie 3,5 mln sztuk (17 %) w porównaniu do 2002 r. Ponieważ siodełka produkuje się generalnie na konkretne zamówienie odbiorcy, ujemna tendencja w wielkości produkcji może być bezpośrednio związana ze spadkiem popytu na
siodełka
produkowane przez przemysł wspólnotowy.
Whereas in 2002 the production volume amounted to 19546740 pieces of saddles, during the IP, the Community industry produced only 16165936 pieces, which is almost 3,5 million pieces or 17 % less than in 2002. As saddles are in general only produced upon orders received from customers, the negative development of the production volume can be directly linked to the declined demand for
saddles
produced by the Community industry.
...16165936 sztuk, co stanowi spadek o prawie 3,5 mln sztuk (17 %) w porównaniu do 2002 r. Ponieważ
siodełka
produkuje się generalnie na konkretne zamówienie odbiorcy, ujemna tendencja w wielkości pro
...produced only 16165936 pieces, which is almost 3,5 million pieces or 17 % less than in 2002. As
saddles
are in general only produced upon orders received from customers, the negative development o
Podczas gdy w 2002 r. wielkość produkcji wynosiła 19546740 sztuk siodełek, w OD przemysł wspólnotowy wyprodukował jedynie 16165936 sztuk, co stanowi spadek o prawie 3,5 mln sztuk (17 %) w porównaniu do 2002 r. Ponieważ
siodełka
produkuje się generalnie na konkretne zamówienie odbiorcy, ujemna tendencja w wielkości produkcji może być bezpośrednio związana ze spadkiem popytu na siodełka produkowane przez przemysł wspólnotowy.
Whereas in 2002 the production volume amounted to 19546740 pieces of saddles, during the IP, the Community industry produced only 16165936 pieces, which is almost 3,5 million pieces or 17 % less than in 2002. As
saddles
are in general only produced upon orders received from customers, the negative development of the production volume can be directly linked to the declined demand for saddles produced by the Community industry.
...wykazało, że przemysł wspólnotowy uważany jest za światowego lidera w zakresie projektowania
siodełek
i związanych z tym innowacji.
...Community industry is considered as the world leader concerning product design, and innovation of
saddles
.
Dochodzenie wykazało, że przemysł wspólnotowy uważany jest za światowego lidera w zakresie projektowania
siodełek
i związanych z tym innowacji.
The investigation revealed that the Community industry is considered as the world leader concerning product design, and innovation of
saddles
.
Nakłada się niniejszym tymczasowe cło antydumpingowe na przywóz
siodełek
i ich zasadniczych części (tj. podstawy, wkładki, pokrycia) do rowerów dwukołowych i pozostałych rowerów (w tym trzykołowych...
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of
saddles
and essential parts thereof i.e., bases, cushions and covers, of bicycles and other cycles (including delivery tricycles), not...
Nakłada się niniejszym tymczasowe cło antydumpingowe na przywóz
siodełek
i ich zasadniczych części (tj. podstawy, wkładki, pokrycia) do rowerów dwukołowych i pozostałych rowerów (w tym trzykołowych wózków rowerów dostawczych), bezsilnikowych, rowerów wyposażonych w pomocnicze silniki, z wózkiem bocznym lub bez, urządzeń treningowych do siłowni i do użytku domowego, objętych kodami CN 87149500, ex87149990 i ex95069110 (kody TARIC 8714999081 i 9506911010) i pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej.
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of
saddles
and essential parts thereof i.e., bases, cushions and covers, of bicycles and other cycles (including delivery tricycles), not motorised, of cycles fitted with an auxiliary motor with or without sidecars, of fitness machines and of home trainers, falling within CN codes 87149500, ex87149990 and ex95069110 (TARIC codes 8714999081 and 9506911010) and originating in the People's Republic of China.
Niniejszym nakłada się ostateczne cło antydumpingowe na przywóz
siodełek
i ich zasadniczych części (tj. podstawy, wkładki, pokrycia) do rowerów dwukołowych i pozostałych rowerów (w tym trzykołowych...
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of
saddles
and essential parts thereof i.e., bases, cushions and covers, of bicycles and other cycles (including delivery tricycles), not...
Niniejszym nakłada się ostateczne cło antydumpingowe na przywóz
siodełek
i ich zasadniczych części (tj. podstawy, wkładki, pokrycia) do rowerów dwukołowych i pozostałych rowerów (w tym trzykołowych wózków rowerów dostawczych), bezsilnikowych, rowerów wyposażonych w pomocnicze silniki z wózkiem bocznym lub bez, urządzeń treningowych do siłowni i do użytku domowego, objętych kodami CN 87149500, ex87149990 i ex95069110 (kody TARIC 8714999081 i 9506911010) i pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of
saddles
and essential parts thereof i.e., bases, cushions and covers, of bicycles and other cycles (including delivery tricycles), not motorised, of cycles fitted with an auxiliary motor with or without sidecars, of fitness machines and of home trainers, falling within CN codes 87149500, ex87149990 and ex95069110 (TARIC codes 8714999081 and 9506911010) and originating in the People's Republic of China.
...tymczasowego cła antydumpingowego nałożonego rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1999/2006 na przywóz
siodełek
i ich zasadniczych części (tj. podstawy, wkładki, pokrycia) do rowerów dwukołowych i...
...provisional anti-dumping duties pursuant to Commission Regulation (EC) No 1999/2006 on imports of
saddles
and essential parts thereof i.e., bases, cushions and covers, of bicycles and other cycles...
Niniejszym ostatecznie pobrane zostają kwoty zabezpieczone w formie tymczasowego cła antydumpingowego nałożonego rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1999/2006 na przywóz
siodełek
i ich zasadniczych części (tj. podstawy, wkładki, pokrycia) do rowerów dwukołowych i pozostałych rowerów (w tym trzykołowych wózków rowerów dostawczych), bezsilnikowych, rowerów wyposażonych w pomocnicze silniki z wózkiem bocznym lub bez, urządzeń treningowych do siłowni i do użytku domowego, objętych kodami CN 87149500, ex87149990 i ex95069110 (kody TARIC 8714999081 i 9506911010) i pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej.
Amounts secured by way of provisional anti-dumping duties pursuant to Commission Regulation (EC) No 1999/2006 on imports of
saddles
and essential parts thereof i.e., bases, cushions and covers, of bicycles and other cycles (including delivery tricycles), not motorised, of cycles fitted with an auxiliary motor with or without sidecars, of fitness machines and of home trainers, falling within CN codes 87149500, ex87149990 and ex95069110 (TARIC codes 8714999081 and 9506911010) and originating in the People's Republic of China shall be definitively collected.
Oświadczenie o następującej treści: „Ja, niżej podpisany, poświadczam, że (liczba)
siodełek
i ich zasadniczych części sprzedanych na wywóz do Wspólnoty Europejskiej objęta niniejszą fakturą została...
The following declaration ‘I, the undersigned, certify that the [volume] of
saddles
and essential parts thereof sold for export to the European Community covered by this invoice was manufactured by...
Oświadczenie o następującej treści: „Ja, niżej podpisany, poświadczam, że (liczba)
siodełek
i ich zasadniczych części sprzedanych na wywóz do Wspólnoty Europejskiej objęta niniejszą fakturą została wytworzona przez (nazwa przedsiębiorstwa i adres) (Kod dodatkowy TARIC) w (kraj, którego dotyczy postępowanie).
The following declaration ‘I, the undersigned, certify that the [volume] of
saddles
and essential parts thereof sold for export to the European Community covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in (country concerned).
Importer stwierdził również, że wykorzystanie
siodełek
i ich zasadniczych części w tym samym produkcie końcowym (tj. w rowerach i podobnych produktach) nie stanowi wystarczającej podstawy, aby uznać...
This importer claimed also that it is not sufficient to consider
saddles
and saddle
parts as one single product on the basis that both were used for the same end product (i.e. bicycles and similar).
Importer stwierdził również, że wykorzystanie
siodełek
i ich zasadniczych części w tym samym produkcie końcowym (tj. w rowerach i podobnych produktach) nie stanowi wystarczającej podstawy, aby uznać je za jeden produkt.
This importer claimed also that it is not sufficient to consider
saddles
and saddle
parts as one single product on the basis that both were used for the same end product (i.e. bicycles and similar).
Przede wszystkim należy zauważyć, że w skardze wskazano
siodełka
i ich zasadnicze części.
It should be noted, first of all, that the complaint mentions
saddles
and essential parts thereof.
Przede wszystkim należy zauważyć, że w skardze wskazano
siodełka
i ich zasadnicze części.
It should be noted, first of all, that the complaint mentions
saddles
and essential parts thereof.
Siodełko składa się zazwyczaj z trzech części: podstawy, na której osadzone jest
siodełko
i która jest zazwyczaj wytwarzana w drodze procesu wtryskiwania plastyku do formy; wkładki przyklejonej do...
A saddle is typically made up of three parts: a base or support on which the
saddle
is built, is generally produced through a plastic injection moulding process; the cushion which is applied to the...
Siodełko składa się zazwyczaj z trzech części: podstawy, na której osadzone jest
siodełko
i która jest zazwyczaj wytwarzana w drodze procesu wtryskiwania plastyku do formy; wkładki przyklejonej do podstawy mającej zwiększyć wygodę siodełka, która może być zrobiona z różnego rodzaju pianki syntetycznej lub innych materiałów; pokrycia, wytwarzanego z materiału sztucznego lub skóry naturalnej, które pokrywa wkładkę oraz krawędzie podstawy, nadając siodełku estetyczny wygląd i sprawiając, że jest ono przyjemniejsze w dotyku.
A saddle is typically made up of three parts: a base or support on which the
saddle
is built, is generally produced through a plastic injection moulding process; the cushion which is applied to the base to make the saddle comfortable which can made from different types of synthetic foam or other materials; the cover, made from synthetic material or natural leather which covers the cushion and the edges of the base giving the saddle its feeling and aesthetical properties.
Procedury badawcze i wymagania eksploatacyjne dotyczące miejsc siedzących (
siodełek
i siedzeń), o których mowa w załączniku II (B12) do rozporządzenia (UE) nr 168/2013, odpowiednio wykonuje się i...
The test procedures and performance requirements applying to seating positions (
saddles
and seats) referred to in Annex II (B12) to Regulation (EU) No 168/2013 shall be conducted and verified in...
Procedury badawcze i wymagania eksploatacyjne dotyczące miejsc siedzących (
siodełek
i siedzeń), o których mowa w załączniku II (B12) do rozporządzenia (UE) nr 168/2013, odpowiednio wykonuje się i sprawdza zgodnie z wymogami określonymi w załączniku XIII do niniejszego rozporządzenia.
The test procedures and performance requirements applying to seating positions (
saddles
and seats) referred to in Annex II (B12) to Regulation (EU) No 168/2013 shall be conducted and verified in accordance with the requirements laid down in Annex XIII to this Regulation. 
