Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: signature
The certificate is valid for 4 months after
signature
by the official veterinarian or endorsement by the competent authority, or until the date of expiry of the vaccination shown in Part IV, which...
This certificate must be accompanied by supporting documentation, or a certified copy thereof, including the identification details of the animal concerned, vaccination details and the result of the...
The certificate is valid for 4 months after
signature
by the official veterinarian or endorsement by the competent authority, or until the date of expiry of the vaccination shown in Part IV, which ever is earlier.4) Zwierzęta z państw trzecich lub przygotowywane w państwach trzecich niewyszczególnionych w załączniku II rozporządzenia (WE) nr 998/2003 mogą nie zostać wpuszczone do Irlandii, Malty, Szwecji lub Zjednoczonego Królestwa, albo bezpośrednio, albo przez inne państwo wyszczególnione w załączniku II, o ile nie będą zgodne z przepisami krajowymi.
This certificate must be accompanied by supporting documentation, or a certified copy thereof, including the identification details of the animal concerned, vaccination details and the result of the serological test.Conditions applying (Regulation (EC) No 998/2003)(a) Entry in a Member State other than Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom1. from a third country listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003: Parts I, II, III and IV must be completed (and VII for Finland).
THIS CERTIFICATION IS VALID FOR 10 DAYS FROM THE DATE OF
SIGNATURE
BY THE OFFICIAL VETERINARIAN
LA PRÉSENTE CERTIFICATION EST VALABLE 10 JOURS À COMPTER DE LA DATE DE
SA SIGNATURE
PAR LE VÉTÉRINAIRE OFFICIEL
THIS CERTIFICATION IS VALID FOR 10 DAYS FROM THE DATE OF
SIGNATURE
BY THE OFFICIAL VETERINARIAN
LA PRÉSENTE CERTIFICATION EST VALABLE 10 JOURS À COMPTER DE LA DATE DE
SA SIGNATURE
PAR LE VÉTÉRINAIRE OFFICIEL Signature
algorithm identifier (klauzula 5.7.3) Signature
algorithm identifier (clause 5.7.3) Signature
algorithm identifier (klauzula 5.7.3) Signature
algorithm identifier (clause 5.7.3)
...podpis jest składany za pomocą bezpiecznego urządzenia służącego do składania podpisu (ang. Secure
Signature
Creation Device, SSCD) czy bez niego [3].
...7.1(a)), including information on the QC supporting an electronic signature and whether or not the
signature
is created
by a Secure Signature
Creation Device (SSCD) [3].
Obowiązkowe informacje na zaufanej liście (ang. Trusted List, TL) muszą zawierać minimum informacji o nadzorowanych/akredytowanych podmiotach świadczących usługi certyfikacyjne wystawiających certyfikaty kwalifikowane (ang. Qualified Certificates, QC) [2] zgodnie z przepisami dyrektywy 1999/93/WE (art. 3 ust. 3, art. 3 ust. 2 i art. 7 ust. 1 lit. a)), w tym informacje dotyczące certyfikatu kwalifikowanego, na którym opiera się podpis elektroniczny i dotyczące tego, czy podpis jest składany za pomocą bezpiecznego urządzenia służącego do składania podpisu (ang. Secure
Signature
Creation Device, SSCD) czy bez niego [3].
The mandatory information in the Trusted List (TL) must include a minimum of information on supervised/accredited CSPs issuing Qualified Certificates (QCs) [2] in accordance with the provisions laid down in Directive 1999/93/EC (Art. 3,3, 3,2, and Art 7.1(a)), including information on the QC supporting an electronic signature and whether or not the
signature
is created
by a Secure Signature
Creation Device (SSCD) [3].
...stworzony poprzez bezpieczne urządzenie służące do składania podpisu elektronicznego (ang. Secure
Signature
Creation Device - SSCD) [6].
...part of the QCs, information on the QCs supporting an electronic signature and whether or not the
signature
is created by a Secure Signature
Creation Device (SSCD) [6].
Informacje podawane obowiązkowo w zaufanej liście muszą obejmować co najmniej informacje o nadzorowanych CSP wydających certyfikaty kwalifikowane (ang. Qualified Certificates – QCs) [5], zgodnie z przepisami ustanowionymi w dyrektywie 1999/93/WE (art. 3 ust. 2 i art. 3 ust. 3 oraz art. 7 ust. 1 lit. a), w tym, jeśli nie stanowi to elementu certyfikatu kwalifikowanego, informacje o certyfikatach kwalifikowanych służących weryfikacji podpisu elektronicznego oraz o tym, czy podpis został stworzony poprzez bezpieczne urządzenie służące do składania podpisu elektronicznego (ang. Secure
Signature
Creation Device - SSCD) [6].
The mandatory information in the Trusted List must include, as a minimum, information on supervised/accredited CSPs issuing Qualified Certificates (QCs) [5] in accordance with the provisions laid down in Directive 1999/93/EC (Article 3(2) and (3), and Article 7(1)(a)), including, when this is not part of the QCs, information on the QCs supporting an electronic signature and whether or not the
signature
is created by a Secure Signature
Creation Device (SSCD) [6].
...the QC supporting the electronic signature and whether the signature is or not created by a Secure
Signature
Creation Device.
...the QC supporting the electronic signature and whether the signature is or not created by a Secure
Signature
Creation Device.
The Trusted List of a Member State provides a minimum of information on supervised/accredited CSPs issuing Qualified Certificates in accordance with the provisions laid down in Directive 1999/93/EC (Art. 3.3, 3.2 and Art. 7.1(a)), including information on the QC supporting the electronic signature and whether the signature is or not created by a Secure
Signature
Creation Device.
The Trusted List of a Member State provides a minimum of information on supervised/accredited CSPs issuing Qualified Certificates in accordance with the provisions laid down in Directive 1999/93/EC (Art. 3,3, 3.2 and Art. 7.1(a)), including information on the QC supporting the electronic signature and whether the signature is or not created by a Secure
Signature
Creation Device.
...(QC) supporting the electronic signature and whether the signature is or not created by a Secure
Signature
Creation Device.
...(QC) supporting the electronic signature and whether the signature is or not created by a Secure
Signature
Creation Device.
The Trusted List of a Member State must provide a minimum of information on supervised/accredited CSPs issuing Qualified Certificates in accordance with the provisions laid down in Directive 1999/93/EC (Art. 3.3, 3.2 and Art. 7.1(a)), including information on the Qualified Certificate (QC) supporting the electronic signature and whether the signature is or not created by a Secure
Signature
Creation Device.
The Trusted List of a Member State must provide a minimum of information on supervised/accredited CSPs issuing Qualified Certificates in accordance with the provisions laid down in Directive 1999/93/EC (Art. 3.3, 3,2 and Art. 7.1(a)), including information on the Qualified Certificate (QC) supporting the electronic signature and whether the signature is or not created by a Secure
Signature
Creation Device.
...1: Hash functions and asymmetric algorithms; Part 2: „Secure channel protocols and algorithms for
signature
creation devices”.
...1: Hash functions and asymmetric algorithms; Part 2: ‘Secure channel protocols and algorithms for
signature
creation devices’.
ETSI TS 102 176: Electronic Signatures and Infrastructures (ESI); Algorithms and Parameters for Secure Electronic Signatures; Part 1: Hash functions and asymmetric algorithms; Part 2: „Secure channel protocols and algorithms for
signature
creation devices”.
ETSI TS 102 176: Electronic Signatures and Infrastructures (ESI); Algorithms and Parameters for Secure Electronic Signatures; Part 1: Hash functions and asymmetric algorithms; Part 2: ‘Secure channel protocols and algorithms for
signature
creation devices’.
Ministerial
signature
(ordonnance No.
LIGNES
AÉRIENNES
CONGOLAISES (LAC)
Ministerial
signature
(ordonnance No.
LIGNES
AÉRIENNES
CONGOLAISES (LAC)
Adres/Address:Podpis, data i pieczęć/
Signature
, date and stamp:Kod pocztowy/Postcode:Miasto/City:Kraj/Country:Telefon/Telephone:Uwagi z zakresu poradnictwa/Notes for guidance1) Przed wszelkimi...
Identification of the animal (tattoo or microchip) must have been verified before any entries are made on the certificate.2. The rabies vaccine used must be an inactivated vaccine produced in...
Adres/Address:Podpis, data i pieczęć/
Signature
, date and stamp:Kod pocztowy/Postcode:Miasto/City:Kraj/Country:Telefon/Telephone:Uwagi z zakresu poradnictwa/Notes for guidance1) Przed wszelkimi wpisami na zaświadczeniu musi być dokonana weryfikacja identyfikacji zwierzęcia (tatuaż lub mikrochip).
Identification of the animal (tattoo or microchip) must have been verified before any entries are made on the certificate.2. The rabies vaccine used must be an inactivated vaccine produced in accordance with OIE standards.3.
...Kaba Aye Pagoda Road, Yangon; The Tingaha Hotel, Naypyitaw; Aye Thar Yar Golf Resort, Taunggyi;
Signature
Restaurant and Garden Café Bistro, Yangon; Eden BBB Restaurant, Bagan)
...Kaba Aye Pagoda Road, Yangon; The Tingaha Hotel, Naypyitaw; Aye Thar Yar Golf Resort, Taunggyi;
Signature
Restaurant and Garden Café Bistro, Yangon; Eden BBB Restaurant, Bagan)
Eden Hotels and Resorts (łącznie z: Marina Residence, Kaba Aye Pagoda Road, Yangon; The Tingaha Hotel, Naypyitaw; Aye Thar Yar Golf Resort, Taunggyi;
Signature
Restaurant and Garden Café Bistro, Yangon; Eden BBB Restaurant, Bagan)
Eden Hotels and Resorts (including Marina Residence, Kaba Aye Pagoda Road, Yangon; The Tingaha Hotel, Naypyitaw; Aye Thar Yar Golf Resort, Taunggyi;
Signature
Restaurant and Garden Café Bistro, Yangon; Eden BBB Restaurant, Bagan)
...Kaba Aye Pagoda Road, Yangon; The Tingaha Hotel, Naypyitaw; Aye Thar Yar Golf Resort, Taunggyi;
Signature
Restaurant and Garden Café Bistro, Yangon; Eden BBB Restaurant, Bagan)
...Kaba Aye Pagoda Road, Yangon; The Tingaha Hotel, Naypyitaw; Aye Thar Yar Golf Resort, Taunggyi;
Signature
Restaurant and Garden Café Bistro, Yangon; Eden BBB Restaurant, Bagan)
Eden Hotels and Resorts (łącznie z: Marina Residence, Kaba Aye Pagoda Road, Yangon; The Tingaha Hotel, Naypyitaw; Aye Thar Yar Golf Resort, Taunggyi;
Signature
Restaurant and Garden Café Bistro, Yangon; Eden BBB Restaurant, Bagan)
Eden Hotels and Resorts (including Marina Residence, Kaba Aye Pagoda Road, Yangon; The Tingaha Hotel, Naypyitaw; Aye Thar Yar Golf Resort, Taunggyi;
Signature
Restaurant and Garden Café Bistro, Yangon; Eden BBB Restaurant, Bagan)
...Kaba Aye Pagoda Road, Yangon; The Tingaha Hotel, Naypyitaw; Aye Thar Yar Golf Resort, Taunggyi;
Signature
Restaurant and Garden Café Bistro, Yangon; Eden BBB Restaurant, Bagan)
...Kaba Aye Pagoda Road, Yangon; The Tingaha Hotel, Naypyitaw; Aye Thar Yar Golf Resort, Taunggyi;
Signature
Restaurant and Garden Café Bistro, Yangon; Eden BBB Restaurant, Bagan)
Eden Hotels and Resorts (łącznie z Marina Residence, Kaba Aye Pagoda Road, Yangon; The Tingaha Hotel, Naypyitaw; Aye Thar Yar Golf Resort, Taunggyi;
Signature
Restaurant and Garden Café Bistro, Yangon; Eden BBB Restaurant, Bagan)
Eden Hotels and Resorts (including Marina Residence, Kaba Aye Pagoda Road, Yangon; The Tingaha Hotel, Naypyitaw; Aye Thar Yar Golf Resort, Taunggyi;
Signature
Restaurant and Garden Café Bistro, Yangon; Eden BBB Restaurant, Bagan)
...Kaba Aye Pagoda Road, Yangon; The Tingaha Hotel, Naypyitaw; Aye Thar Yar Golf Resort, Taunggyi;
Signature
Restaurant and Garden Café Bistro, Yangon; Eden BBB Restaurant, Bagan
...Kaba Aye Pagoda Road, Yangon; The Tingaha Hotel, Naypyitaw; Aye Thar Yar Golf Resort, Taunggyi;
Signature
Restaurant and Garden Café Bistro, Yangon; Eden BBB Restaurant, Bagan)
Eden Hotels and Resorts (łącznie z: Marina Residence, Kaba Aye Pagoda Road, Yangon; The Tingaha Hotel, Naypyitaw; Aye Thar Yar Golf Resort, Taunggyi;
Signature
Restaurant and Garden Café Bistro, Yangon; Eden BBB Restaurant, Bagan
Eden Hotels and Resorts (including Marina Residence, Kaba Aye Pagoda Road, Yangon; The Tingaha Hotel, Naypyitaw; Aye Thar Yar Golf Resort, Taunggyi;
Signature
Restaurant and Garden Café Bistro, Yangon; Eden BBB Restaurant, Bagan)
...XML Signature Syntax and Processing, (Second Edition), http://www.w3.org/TR/xmldsig-core/W3C, XML
Signature
Best Practices, http://www.w3.org/TR/xmldsig-bestpractices/.
...XML Signature Syntax and Processing, (Second Edition), http://www.w3.org/TR/xmldsig-core/W3C, XML
Signature
Best Practices, http://www.w3.org/TR/xmldsig-bestpractices/
W3C, XML Signature Syntax and Processing, (Version 1.1), http://www.w3.org/TR/xmldsig-core1/.W3C, XML Signature Syntax and Processing, (Second Edition), http://www.w3.org/TR/xmldsig-core/W3C, XML
Signature
Best Practices, http://www.w3.org/TR/xmldsig-bestpractices/.
W3C, XML Signature Syntax and Processing, (Version 1.1), http://www.w3.org/TR/xmldsig-core1/W3C, XML Signature Syntax and Processing, (Second Edition), http://www.w3.org/TR/xmldsig-core/W3C, XML
Signature
Best Practices, http://www.w3.org/TR/xmldsig-bestpractices/ Signature
value (klauzula 5.7.4) Signature
value (clause 5.7.4) Signature
value (klauzula 5.7.4) Signature
value (clause 5.7.4)
Name in capital letters and
signature
of official veterinarian
Nom en capitales et
signature du
vétérinaire officiel
Name in capital letters and
signature
of official veterinarian
Nom en capitales et
signature du
vétérinaire officiel
...animal undergoes must be entered clearly and in detail, and certified with the name and
signature
of veterinarian. Date Date
...animal undergoes must be entered clearly and in detail, and certified with the name and
signature
of veterinarian.
Details of every vaccination which the horse/equine animal undergoes must be entered clearly and in detail, and certified with the name and
signature
of veterinarian. Date Date
Details of every vaccination which the horse/equine animal undergoes must be entered clearly and in detail, and certified with the name and
signature
of veterinarian.
...the equine animal undergoes must be entered clearly and in detail, and certified with the name and
signature
of veterinarian. Date Date
...the equine animal undergoes must be entered clearly and in detail, and certified with the name and
signature
of veterinarian.
Details of every vaccination which the equine animal undergoes must be entered clearly and in detail, and certified with the name and
signature
of veterinarian. Date Date
Details of every vaccination which the equine animal undergoes must be entered clearly and in detail, and certified with the name and
signature
of veterinarian.
Nom en capitales et signature du vétérinaire Name (in capital letters) and
signature
of veterinarian
Nom en capitales et
signature
du vétérinaire
Nom en capitales et signature du vétérinaire Name (in capital letters) and
signature
of veterinarian
Nom en capitales et
signature
du vétérinaire 
