Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sierota
...wynikają z ich pokrewieństwa ze zmarłą osobą objętą ochroną przez dany system (wdowy, wdowcy,
sieroty
itp.).
...derives from their relationship with a deceased person protected by the scheme (widows, widowers,
orphans
and similar).
„Renty rodzinne” oznaczają okresowe płatności na rzecz osób, których uprawnienia wynikają z ich pokrewieństwa ze zmarłą osobą objętą ochroną przez dany system (wdowy, wdowcy,
sieroty
itp.).
‘Survivors' pensions’ means periodic payments to people whose entitlement derives from their relationship with a deceased person protected by the scheme (widows, widowers,
orphans
and similar).
...Komisja Administracyjna ustala wykaz dodatkowych lub specjalnych świadczeń rodzinnych dla
sierot
objętych artykułem.
...Administrative Commission shall draw up a list of the additional or special family benefits for
orphans
covered by that Article.
Do celów stosowania art. 69 rozporządzenia podstawowego, Komisja Administracyjna ustala wykaz dodatkowych lub specjalnych świadczeń rodzinnych dla
sierot
objętych artykułem.
For the purposes of applying Article 69 of the basic Regulation, the Administrative Commission shall draw up a list of the additional or special family benefits for
orphans
covered by that Article.
...do przyznawania z tytułu pierwszeństwa takich dodatkowych lub specjalnych świadczeń rodzinnych dla
sierot
na podstawie stosowanego przez siebie ustawodawstwa, niezwłocznie przekazuje każdy wniosek...
...institution competent to grant, by priority right, such additional or special family benefits for
orphans
under the legislation it applies, it shall without delay forward any application for...
Jeżeli instytucja właściwa nie jest zobowiązana do przyznawania z tytułu pierwszeństwa takich dodatkowych lub specjalnych świadczeń rodzinnych dla
sierot
na podstawie stosowanego przez siebie ustawodawstwa, niezwłocznie przekazuje każdy wniosek o przyznanie świadczeń rodzinnych, wraz ze wszystkimi istotnymi dokumentami i informacjami, do instytucji państwa członkowskiego, którego ustawodawstwu zainteresowany podlegał najdłużej i którego ustawodawstwo przewiduje takie dodatkowe lub specjalne świadczenia rodzinne dla sierot.
If there is no provision for the institution competent to grant, by priority right, such additional or special family benefits for
orphans
under the legislation it applies, it shall without delay forward any application for family benefits, together with all relevant documents and information, to the institution of the Member State to whose legislation the person concerned has been subject, for the longest period of time and which provides such additional or special family benefits for orphans.
...przypada pozostałym osobom otrzymującym swoje części, z wyjątkiem przypadków dotyczących praw
sierot
na mocy art. 81 akapit drugi regulaminu pracowniczego.
...or her share, that share shall accrue to the shares of the other persons, except where there are
orphans
' rights under the second paragraph of Article 81 of the Staff Regulations.
Jeżeli którakolwiek z osób uprawnionych do renty umiera lub zrzeka się swojej części, ta część przypada pozostałym osobom otrzymującym swoje części, z wyjątkiem przypadków dotyczących praw
sierot
na mocy art. 81 akapit drugi regulaminu pracowniczego.
If any of the persons entitled to pension dies or renounces his or her share, that share shall accrue to the shares of the other persons, except where there are
orphans
' rights under the second paragraph of Article 81 of the Staff Regulations.
...VIII „Systemy przewidujące wyłącznie zasiłki rodzinne lub uzupełniające lub specjalne zasiłki dla
sierot
(art. 78a rozporządzenia)” wprowadza się następujące zmiany:
...VIII ‘Schemes that provide only for family allowances or supplementary or special allowances for
orphans
(Article 78a of the Regulation)’ is amended as follows:
W załączniku VIII „Systemy przewidujące wyłącznie zasiłki rodzinne lub uzupełniające lub specjalne zasiłki dla
sierot
(art. 78a rozporządzenia)” wprowadza się następujące zmiany:
Annex VIII ‘Schemes that provide only for family allowances or supplementary or special allowances for
orphans
(Article 78a of the Regulation)’ is amended as follows:
Renty rodzinne i renty dla
sierot
z państwowego ubezpieczenia społecznego wyliczone, zgodnie z ustawą o emeryturach i rentach z państwowego ubezpieczenia społecznego, na podstawie renty z tytułu...
State social insurance survivors’ and
orphans
’ pensions, calculated on the basis of the work incapacity pension of the deceased under the Law on State Social Insurance Pensions.’;
Renty rodzinne i renty dla
sierot
z państwowego ubezpieczenia społecznego wyliczone, zgodnie z ustawą o emeryturach i rentach z państwowego ubezpieczenia społecznego, na podstawie renty z tytułu niezdolności do pracy, którą otrzymywał zmarły.”;
State social insurance survivors’ and
orphans
’ pensions, calculated on the basis of the work incapacity pension of the deceased under the Law on State Social Insurance Pensions.’;
Renta rodzinna (renta dla wdów, wdowców lub
sierot
), której wysokość określa się na podstawie wysokości emerytury, wcześniejszej emerytury lub renty inwalidzkiej wypłacanej przed śmiercią osobie...
Survivor's pension (widow's, widower's and orphan's pension) the amount of which is derived from the old-age pension, pre-retirement old-age pension or invalidity pension formerly paid to the...
Renta rodzinna (renta dla wdów, wdowców lub
sierot
), której wysokość określa się na podstawie wysokości emerytury, wcześniejszej emerytury lub renty inwalidzkiej wypłacanej przed śmiercią osobie zmarłej.”
Survivor's pension (widow's, widower's and orphan's pension) the amount of which is derived from the old-age pension, pre-retirement old-age pension or invalidity pension formerly paid to the deceased.’
...wnioski o przyznanie renty rodzinnej (renty wdowiej, renty na rzecz wdowców oraz renty dla
sierot
), którą oblicza się według ustawodawstwa obowiązującego przed dniem 1 stycznia 2004 r. i któr
All applications for survivors’ pension (widow’s pension, widower’s and
orphan
’s pension) calculated according to the legislation in force before 1 January 2004, the amount of which is derived from a...
Wszystkie wnioski o przyznanie renty rodzinnej (renty wdowiej, renty na rzecz wdowców oraz renty dla
sierot
), którą oblicza się według ustawodawstwa obowiązującego przed dniem 1 stycznia 2004 r. i której wysokość określa się na podstawie emerytury lub renty wypłacanej uprzednio danemu członkowi rodziny przed jego śmiercią;
All applications for survivors’ pension (widow’s pension, widower’s and
orphan
’s pension) calculated according to the legislation in force before 1 January 2004, the amount of which is derived from a pension formerly paid to the deceased; Sieroty
są uprawnione do dodatku edukacyjnego zgodnie z art. 3 załącznika V. Orphans
shall be entitled to education allowance in accordance with Article 3 of Annex V. Sieroty
są uprawnione do dodatku edukacyjnego zgodnie z art. 3 załącznika V. Orphans
shall be entitled to education allowance in accordance with Article 3 of Annex V. Sieroty
mają prawo do dodatku edukacyjnego zgodnie z przepisami art. 3 załącznika V. Orphans
shall be entitled to an education allowance in accordance with Article 3 of Annex V. Sieroty
mają prawo do dodatku edukacyjnego zgodnie z przepisami art. 3 załącznika V. Orphans
shall be entitled to an education allowance in accordance with Article 3 of Annex V.
...lub, odpowiednio, pierwszego dnia miesiąca następującego po okresie, za który owdowiały małżonek,
sieroty
lub osoby pozostające na utrzymaniu zmarłego otrzymają jego uposażenie na mocy art. 59...
...on the first day of the month following the period during which the deceased's surviving spouse,
orphans
or dependants receive his emoluments under Article 59(8).
Prawo do otrzymania renty przysługuje od pierwszego dnia miesiąca następującego po miesiącu, w którym nastąpiła śmierć lub, odpowiednio, pierwszego dnia miesiąca następującego po okresie, za który owdowiały małżonek,
sieroty
lub osoby pozostające na utrzymaniu zmarłego otrzymają jego uposażenie na mocy art. 59 ust. 8.
The right to receive payment of pension shall have effect from the first day of the month following that in which death occurs or, where applicable, on the first day of the month following the period during which the deceased's surviving spouse,
orphans
or dependants receive his emoluments under Article 59(8).
...z tytułu niezdolności do pracy (pełnej lub częściowej) oraz renty rodzinne (dla wdów, wdowców i
sierot
), jeżeli nie są pochodnymi emerytury, do której zmarły byłby uprawniony w chwili śmierci”;
Invalidity (full and partial) and survivors' (widows', widowers' and
orphans
') pensions in cases where they are not derived from the old age pension to which the deceased would be entitled at the...
Renty z tytułu niezdolności do pracy (pełnej lub częściowej) oraz renty rodzinne (dla wdów, wdowców i
sierot
), jeżeli nie są pochodnymi emerytury, do której zmarły byłby uprawniony w chwili śmierci”;
Invalidity (full and partial) and survivors' (widows', widowers' and
orphans
') pensions in cases where they are not derived from the old age pension to which the deceased would be entitled at the time of his death’;
...systemu, który przewiduje wyłącznie zasiłki rodzinne lub zasiłki dodatkowe lub specjalne dla
sierot
.
...have a scheme which provides only for family allowances or supplementary or special allowances for
orphans
.
Należy wskazać, że Szwajcaria nie posiada systemu, który przewiduje wyłącznie zasiłki rodzinne lub zasiłki dodatkowe lub specjalne dla
sierot
.
It needs to be indicated that Switzerland does not have a scheme which provides only for family allowances or supplementary or special allowances for
orphans
.
...(EWG) nr 1408/71 zawiera podobny przepis dotyczący świadczeń dla emerytów/rencistów i
sierot
.
...of Regulation (EEC) No 1408/71 contains a similar provision concerning benefits for pensioners and
orphans
.
Artykuł 79 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 zawiera podobny przepis dotyczący świadczeń dla emerytów/rencistów i
sierot
.
Article 79(3) of Regulation (EEC) No 1408/71 contains a similar provision concerning benefits for pensioners and
orphans
.
...i którego ustawodawstwo przewiduje takie dodatkowe lub specjalne świadczenia rodzinne dla
sierot
.
...for the longest period of time and which provides such additional or special family benefits for
orphans
.
Jeżeli instytucja właściwa nie jest zobowiązana do przyznawania z tytułu pierwszeństwa takich dodatkowych lub specjalnych świadczeń rodzinnych dla sierot na podstawie stosowanego przez siebie ustawodawstwa, niezwłocznie przekazuje każdy wniosek o przyznanie świadczeń rodzinnych, wraz ze wszystkimi istotnymi dokumentami i informacjami, do instytucji państwa członkowskiego, którego ustawodawstwu zainteresowany podlegał najdłużej i którego ustawodawstwo przewiduje takie dodatkowe lub specjalne świadczenia rodzinne dla
sierot
.
If there is no provision for the institution competent to grant, by priority right, such additional or special family benefits for orphans under the legislation it applies, it shall without delay forward any application for family benefits, together with all relevant documents and information, to the institution of the Member State to whose legislation the person concerned has been subject, for the longest period of time and which provides such additional or special family benefits for
orphans
.
...(EWG) nr 574/72 zawiera podobny przepis dotyczący świadczeń dla emerytów/rencistów i
sierot
.
...of Regulation (EEC) No 574/72 contains a similar provision concerning benefits for pensioners and
orphans
.
Artykuł 10 ust. 1 lit. b) ii) rozporządzenia (EWG) nr 574/72 zawiera podobny przepis dotyczący świadczeń dla emerytów/rencistów i
sierot
.
Article 10(1)(b)(ii) of Regulation (EEC) No 574/72 contains a similar provision concerning benefits for pensioners and
orphans
.
...kwota rent i dodatków wyliczonych w ten sposób dzielona jest w równych częściach między uprawnione
sieroty
.
The total amount of pension and allowance calculated in this way shall be divided equally among the
orphans
entitled.
Łączna kwota rent i dodatków wyliczonych w ten sposób dzielona jest w równych częściach między uprawnione
sieroty
.
The total amount of pension and allowance calculated in this way shall be divided equally among the
orphans
entitled.
Osoba utrzymująca
sierotę
Person supporting the
orphan
Osoba utrzymująca
sierotę
Person supporting the
orphan
