Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: siekacz
»młode owce« oznacza owce dowolnej płci, nieposiadające żadnego wykształconego stałego
siekacza
i w wieku nieprzekraczającym 12 miesięcy;
“young ovine animal” means an ovine animal of either gender, not having any permanent
incisor erupted
and not older than 12 months;
»młode owce« oznacza owce dowolnej płci, nieposiadające żadnego wykształconego stałego
siekacza
i w wieku nieprzekraczającym 12 miesięcy;
“young ovine animal” means an ovine animal of either gender, not having any permanent
incisor erupted
and not older than 12 months;
...zwierzęta w wieku powyżej 18 miesięcy lub które posiadają więcej niż dwa wyrżnięte stałe zęby
siekacze
i są przeznaczone na ubój w celu spożycia przez ludzi, zostaną poddane badaniu na obecność
all animals which are over 18 months of age or have more than two permanent
incisors
erupted through the gum and are slaughtered for human consumption shall be tested for the presence of TSE in...
wszystkie zwierzęta w wieku powyżej 18 miesięcy lub które posiadają więcej niż dwa wyrżnięte stałe zęby
siekacze
i są przeznaczone na ubój w celu spożycia przez ludzi, zostaną poddane badaniu na obecność TSE zgodnie z metodami laboratoryjnymi określonymi w załączniku X, rozdział C pkt 3.2 lit. b);
all animals which are over 18 months of age or have more than two permanent
incisors
erupted through the gum and are slaughtered for human consumption shall be tested for the presence of TSE in accordance with the laboratory methods set out in Annex X, Chapter C, point 3.2 (b);
...zwierzęta w wieku powyżej 18 miesięcy lub które posiadają więcej niż dwa wyrżnięte stałe zęby
siekacze
i są przeznaczone na ubój w celu spożycia przez ludzi, zostaną poddane badaniu na obecność
all animals which are over 18 months of age or have more than two permanent
incisors
erupted through the gum and are slaughtered for human consumption shall be tested for the presence of TSE in...
wszystkie zwierzęta w wieku powyżej 18 miesięcy lub które posiadają więcej niż dwa wyrżnięte stałe zęby
siekacze
i są przeznaczone na ubój w celu spożycia przez ludzi, zostaną poddane badaniu na obecność TSE zgodnie z metodami laboratoryjnymi określonymi w załączniku X, rozdział C pkt 3.2 lit. b);
all animals which are over 18 months of age or have more than two permanent
incisors
erupted through the gum and are slaughtered for human consumption shall be tested for the presence of TSE in accordance with the laboratory methods set out in Annex X, Chapter C, point 3.2 (b);
...wypasanych wyłącznie na pastwiskach, w wieku pomiędzy 22 i 24 miesiącem, posiadających dwa stałe
siekacze
oraz odznaczających się żywą wagą rzeźną nie wyższą niż 460 kilogramów, nazywaną »wołowiną
...from exclusively pasture-grazed animals, aged between 22 and 24 months, having two permanent
incisors
and presenting a slaughter live weight not exceeding 460 kilograms, referred to as “special
definicję dla kontyngentów taryfowych WE w wysokości 11000 ton „mięsa »wysokiej jakości« bez kości”: „Kawałki specjalnej lub dobrej jakości wołowiny uzyskane ze zwierząt wypasanych wyłącznie na pastwiskach, w wieku pomiędzy 22 i 24 miesiącem, posiadających dwa stałe
siekacze
oraz odznaczających się żywą wagą rzeźną nie wyższą niż 460 kilogramów, nazywaną »wołowiną specjalną masowaną«, kawałki które mogą być oznaczone literami »sc« (kawałki specjalne)” zastępuje się definicją: „mięso z bydła wysokiej jakości, bez kości, świeże lub schłodzone”;
the description of the EC tariff rate quota of 11000 tonnes ‘Boneless “high quality” meat: “Special or good-quality beef cuts obtained from exclusively pasture-grazed animals, aged between 22 and 24 months, having two permanent
incisors
and presenting a slaughter live weight not exceeding 460 kilograms, referred to as “special boxed beef”, cuts of which may bear the letters “sc” (special cuts)”’ shall be replaced by: ‘Boneless high quality meat of bovine animals fresh or chilled’;
...i rdzeń kręgowy owiec i kóz w wieku ponad dwunastu miesięcy lub u których wyrżnął się stały
siekacz
, jak również śledziona i jelito kręte owiec i kóz w każdym wieku.
...and the spinal cord of ovine and caprine animals aged over 12 months or which have a permanent
incisor
erupted through the gum, and the spleen and ileum of ovine and caprine animals of all ages.
Na liście MRS usuwanych u owiec i kóz znajdują się: czaszka, w tym mózgowie i oczy, migdałki i rdzeń kręgowy owiec i kóz w wieku ponad dwunastu miesięcy lub u których wyrżnął się stały
siekacz
, jak również śledziona i jelito kręte owiec i kóz w każdym wieku.
The list of SRMs removed from ovine and caprine animals comprises the skull, including the brain and eyes, the tonsils and the spinal cord of ovine and caprine animals aged over 12 months or which have a permanent
incisor
erupted through the gum, and the spleen and ileum of ovine and caprine animals of all ages.
...oraz rdzeń kręgowy owiec i kóz w wieku powyżej 12 miesięcy lub u których wyrzyna się stały
siekacz
w obrębie dziąsła, a także śledziona i jelito kręte u owiec i kóz bez względu na wiek.
...and the spinal cord of ovine and caprine animals aged over 12 months or which have a permanent
incisor
erupted through
the gum, and the spleen and ileum of ovine and caprine animals of all ages.
czaszka, w tym mózgowie oraz gałki oczne, migdałki oraz rdzeń kręgowy owiec i kóz w wieku powyżej 12 miesięcy lub u których wyrzyna się stały
siekacz
w obrębie dziąsła, a także śledziona i jelito kręte u owiec i kóz bez względu na wiek.
the skull including the brain and eyes, the tonsils and the spinal cord of ovine and caprine animals aged over 12 months or which have a permanent
incisor
erupted through
the gum, and the spleen and ileum of ovine and caprine animals of all ages.
...oraz rdzeń kręgowy owiec i kóz w wieku powyżej 12 miesięcy lub u których wyrzyna się stały
siekacz
w obrębie dziąsła, a także śledziona i jelito kręte u owiec i kóz bez względu na wiek.
...and the spinal cord of ovine and caprine animals aged over 12 months or which have a permanent
incisor
erupted through
the gum, and the spleen and ileum of ovine and caprine animals of all ages.
czaszka, w tym mózgowie oraz gałki oczne, migdałki oraz rdzeń kręgowy owiec i kóz w wieku powyżej 12 miesięcy lub u których wyrzyna się stały
siekacz
w obrębie dziąsła, a także śledziona i jelito kręte u owiec i kóz bez względu na wiek.
the skull including the brain and eyes, the tonsils and the spinal cord of ovine and caprine animals aged over 12 months or which have a permanent
incisor
erupted through
the gum, and the spleen and ileum of ovine and caprine animals of all ages.
Obejmuje kły słonia (ciosy), hipopotama, morsa, narwala (
siekacze
), ale nie inne zęby
Includes tusks of elephant, hippopotamus, walrus, narwhal, but not other teeth.
Obejmuje kły słonia (ciosy), hipopotama, morsa, narwala (
siekacze
), ale nie inne zęby
Includes tusks of elephant, hippopotamus, walrus, narwhal, but not other teeth.
...z bydła wypasanego wyłącznie na pastwiskach, które nie posiadają więcej niż cztery stałe
siekacze
, których tusze mają wagę nie większą niż 325 kg po wypatroszeniu, o widocznym gołym okiem z
...derived from exclusively pasture-grazed bovine animals which do not have more than four permanent
incisor teeth
in wear, the carcases of which have a dressed weight of not more than 325 kilograms,...
Mięso wysokiej jakości z bydła, schłodzone lub zamrożone, odpowiadające następującej definicji: „Wybrane kawałki schłodzonej lub mrożonej wołowiny pierwszego gatunku, pochodzące z bydła wypasanego wyłącznie na pastwiskach, które nie posiadają więcej niż cztery stałe
siekacze
, których tusze mają wagę nie większą niż 325 kg po wypatroszeniu, o widocznym gołym okiem zwartym wyglądzie, o mięsie jasnego i jednorodnego koloru oraz odpowiedniej, lecz nie nadmiernej warstwie tłuszczu. Wszystkie kawałki są pakowane próżniowo i określane jako »wysokiej jakości wołowina«”
High-quality meat of bovine animals, chilled or frozen, meeting the following definition: ‘Selected chilled or frozen premium beef cuts derived from exclusively pasture-grazed bovine animals which do not have more than four permanent
incisor teeth
in wear, the carcases of which have a dressed weight of not more than 325 kilograms, a compact appearance with a good eye, of meat of light and uniform colour and adequate but not excessive fat cover. All cuts must be vacuum packaged and referred to as “high-quality beef”’
...z bydła wypasanego wyłącznie na pastwiskach, które nie posiadają więcej niż cztery stałe
siekacze
, których tusze mają wagę nie większą niż 325 kg po wypatroszeniu, o widocznym gołym okiem z
...derived from exclusively pasture-grazed bovine animals which do not have more than four permanent
incisor teeth
in wear, the carcases of which have a dressed weight of not more than 325 kilograms,...
Mięso wysokiej jakości z bydła, schłodzone lub zamrożone, odpowiadające następującej definicji: „Wybrane kawałki schłodzonej lub mrożonej wołowiny pierwszego gatunku, pochodzące z bydła wypasanego wyłącznie na pastwiskach, które nie posiadają więcej niż cztery stałe
siekacze
, których tusze mają wagę nie większą niż 325 kg po wypatroszeniu, o widocznym gołym okiem zwartym wyglądzie, o mięsie jasnego i jednorodnego koloru oraz odpowiedniej, lecz nie nadmiernej warstwie tłuszczu.
High-quality meat of bovine animals, chilled or frozen, meeting the following definition: ‘Selected chilled or frozen premium beef cuts derived from exclusively pasture-grazed bovine animals which do not have more than four permanent
incisor teeth
in wear, the carcases of which have a dressed weight of not more than 325 kilograms, a compact appearance with a good eye, of meat of light and uniform colour and adequate but not excessive fat cover.
...pochodzące z wypasanego wyłącznie na pastwiskach bydła, które nie posiada więcej niż cztery stałe
siekacze
, których tusze mają wagę nie większą niż 325 kg po wypatroszeniu, o widocznym gołym okiem...
...derived from exclusively pasture-grazed bovine animals which do not have more than four permanent
incisor teeth
in wear, the carcases of which have a dressed weight of not more than 325 kilograms,...
„Wysokiej jakości” wołowina; „wybrane” kawałki schłodzonej lub zamrożonej wołowiny pierwszego gatunku, pochodzące z wypasanego wyłącznie na pastwiskach bydła, które nie posiada więcej niż cztery stałe
siekacze
, których tusze mają wagę nie większą niż 325 kg po wypatroszeniu, o widocznym gołym okiem zwartym wyglądzie, o mięsie jasnego i jednorodnego koloru oraz odpowiedniej, lecz nie nadmiernej warstwie tłuszczu.
‘high quality’ beef; ‘selected chilled or frozen premium beef cuts derived from exclusively pasture-grazed bovine animals which do not have more than four permanent
incisor teeth
in wear, the carcases of which have a dressed weight of not more than 325 kilograms, a compact appearance with a good eye of meat of light and uniform colour and adequate but not excessive fat cover.
zwierzę z rodziny koniowatych nie ukończyło 12 miesięcy i posiada widoczne rejestry na mlecznych
siekaczach
bocznych;
the equine animal is less than 12 months old and has visible dental stars of the temporary lateral
incisors
;
zwierzę z rodziny koniowatych nie ukończyło 12 miesięcy i posiada widoczne rejestry na mlecznych
siekaczach
bocznych;
the equine animal is less than 12 months old and has visible dental stars of the temporary lateral
incisors
;
...mózg i oczy, migdałki i rdzeń kręgowy zwierząt w wieku powyżej 12 miesięcy lub które mają stały
siekacz
wyrżnięty z dziąsła; oraz
...and eyes, the tonsils and the spinal cord of animals aged over 12 months or which have a permanent
incisor
erupted through the gum, and
czaszka zawierająca mózg i oczy, migdałki i rdzeń kręgowy zwierząt w wieku powyżej 12 miesięcy lub które mają stały
siekacz
wyrżnięty z dziąsła; oraz
the skull including the brain and eyes, the tonsils and the spinal cord of animals aged over 12 months or which have a permanent
incisor
erupted through the gum, and
Zwierzęta powinny być w wieku powyżej 18 miesięcy lub posiadać więcej niż dwa stałe zęby –
siekacze
wyrżnięte z dziąsła.
The animals shall be over 18 months of age or have more than two permanent
incisors
erupted through the gum.
Zwierzęta powinny być w wieku powyżej 18 miesięcy lub posiadać więcej niż dwa stałe zęby –
siekacze
wyrżnięte z dziąsła.
The animals shall be over 18 months of age or have more than two permanent
incisors
erupted through the gum.
...twardą (dura mater) i migdałki zwierząt w wieku ponad 12 miesięcy lub u których wyrżnął się stały
siekacz
, śledziona i jelito kręte zwierząt w każdym wieku.
...chord with the dura mater and the tonsils of animals aged over 12 months or which have a permanent
incisor
erupted through the gum, and the spleen and ileum of animals of all ages.
Na liście MRS usuwanych u owiec i kóz znajdują się przede wszystkim: mózg niewyjęty z czaszki, rdzeń kręgowy z oponą twardą (dura mater) i migdałki zwierząt w wieku ponad 12 miesięcy lub u których wyrżnął się stały
siekacz
, śledziona i jelito kręte zwierząt w każdym wieku.
The list of SRMs removed from ovine and caprine animals includes in particular the brain in the cranial cavity, the spinal chord with the dura mater and the tonsils of animals aged over 12 months or which have a permanent
incisor
erupted through the gum, and the spleen and ileum of animals of all ages.
które posiadają więcej niż dwa wyrżnięte stałe
siekacze
.
which have more than two permanent
incisors
erupted through the gum.
które posiadają więcej niż dwa wyrżnięte stałe
siekacze
.
which have more than two permanent
incisors
erupted through the gum. 
