Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: siedemnaście
...z dnia 12 maja 2005 r. władze Grecji stwierdziły, że niekorzystny wpływ materiału siewnego tych
siedemnastu
genetycznie zmodyfikowanych odmian na środowisko rolne ma charakter ekonomiczny i nie do
The Greek authorities replied on 12 May 2005, that adverse effects caused to the rural environment by the seeds of those 17 genetically modified varieties, are of an economic nature and do not...
W odpowiedzi z dnia 12 maja 2005 r. władze Grecji stwierdziły, że niekorzystny wpływ materiału siewnego tych
siedemnastu
genetycznie zmodyfikowanych odmian na środowisko rolne ma charakter ekonomiczny i nie dotyczy zasadniczo środowiska ani zdrowia ludzkiego.
The Greek authorities replied on 12 May 2005, that adverse effects caused to the rural environment by the seeds of those 17 genetically modified varieties, are of an economic nature and do not concern the environment in general or human health.
...opublikowała w serii C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej z dnia 17 września 2004 r. wykaz
siedemnastu
genetycznie zmodyfikowanych odmian kukurydzy pochodzących z genetycznie zmodyfikowanego
The Commission, in accordance with Article 17 of Directive 2002/53/EC, published on 17 September 2004, in the C series of the Official Journal of the European Union a list of 17 genetically modified...
Zgodnie z art. 17 dyrektywy 2002/53/WE Komisja opublikowała w serii C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej z dnia 17 września 2004 r. wykaz
siedemnastu
genetycznie zmodyfikowanych odmian kukurydzy pochodzących z genetycznie zmodyfikowanego organizmu MON 810, w 13. dodatku do 22. pełnego wydania Wspólnego katalogu odmian gatunków roślin rolniczych [2].
The Commission, in accordance with Article 17 of Directive 2002/53/EC, published on 17 September 2004, in the C series of the Official Journal of the European Union a list of 17 genetically modified varieties of maize derived from the genetically modified organism MON 810 in the 13th supplement to the 22nd complete edition of the Common catalogue of varieties of agricultural plant species [2].
...opublikowała w serii C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej z dnia 17 września 2004 r. wykaz
siedemnastu
genetycznie zmodyfikowanych odmian kukurydzy pochodzących z genetycznie zmodyfikowanego
...on 17 September 2004 in the C series of the Official Journal of the European Union a list of
seventeen
genetically modified varieties of maize derived from the genetically modified organism MON
Zgodnie z art. 17 dyrektywy 2002/53/WE Komisja opublikowała w serii C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej z dnia 17 września 2004 r. wykaz
siedemnastu
genetycznie zmodyfikowanych odmian kukurydzy pochodzących z genetycznie zmodyfikowanego organizmu MON 810, jako 13. suplement do 22. pełnego wydania Wspólnego katalogu odmian gatunków roślin rolniczych [2].
The Commission has, in accordance with Article 17 of Directive 2002/53/EC, published on 17 September 2004 in the C series of the Official Journal of the European Union a list of
seventeen
genetically modified varieties of maize derived from the genetically modified organism MON 810 in the 13th supplement to the 22nd complete edition of the common catalogue of varieties of agricultural plant species [2].
...wniosek dotyczący zakazu stosowania i wprowadzania do obrotu materiału siewnego pochodzącego z
siedemnastu
genetycznie zmodyfikowanych odmian kukurydzy linii MON 810, na podstawie art. 16 ust. 2
On 31 March 2005, the Commission received from the Republic of Poland a request for the prohibition, on the basis of Article 16(2) of Directive 2002/53/EC, of the use and placing on the market of...
Dnia 31 marca 2005 r. Komisja otrzymała złożony przez Rzeczpospolitą Polską wniosek dotyczący zakazu stosowania i wprowadzania do obrotu materiału siewnego pochodzącego z
siedemnastu
genetycznie zmodyfikowanych odmian kukurydzy linii MON 810, na podstawie art. 16 ust. 2 dyrektywy 2002/53/WE.
On 31 March 2005, the Commission received from the Republic of Poland a request for the prohibition, on the basis of Article 16(2) of Directive 2002/53/EC, of the use and placing on the market of seed material from 17 genetically modified varieties of maize line MON 810.
Uznanie wspólnotowe dla Hellenic Register of Shipping zostaje rozszerzone na okres
siedemnastu
miesięcy od daty przyjęcia niniejszej decyzji, z zastrzeżeniem warunków określonych w załączniku.
The Community recognition of the Hellenic Register of Shipping is extended for a period of
17
months as from the date of adoption of this Decision, subject to the conditions set out in the Annex.
Uznanie wspólnotowe dla Hellenic Register of Shipping zostaje rozszerzone na okres
siedemnastu
miesięcy od daty przyjęcia niniejszej decyzji, z zastrzeżeniem warunków określonych w załączniku.
The Community recognition of the Hellenic Register of Shipping is extended for a period of
17
months as from the date of adoption of this Decision, subject to the conditions set out in the Annex. Siedemnaście
państw członkowskich, których walutą jest euro, oraz Łotwa przedstawiło EBC do zatwierdzenia własne szacunki wielkości emisji monet euro w 2014 r., wraz z odpowiednimi wyjaśnieniami...
The 17 Member States whose currency is the euro and Latvia have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2014, supplemented by explanatory notes...
Siedemnaście
państw członkowskich, których walutą jest euro, oraz Łotwa przedstawiło EBC do zatwierdzenia własne szacunki wielkości emisji monet euro w 2014 r., wraz z odpowiednimi wyjaśnieniami dotyczącymi stosowanej metodologii prognozowania,
The 17 Member States whose currency is the euro and Latvia have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2014, supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology,
...państwa członkowskie do zmiany swoich rocznych programów monitorowania BSE [2] znajduje się wykaz
siedemnastu
państw członkowskich upoważnionych do zmiany swoich rocznych programów monitorowania...
The Annex to Commission Decision 2009/719/EC of 28 September 2009 authorising certain Member States to revise their annual BSE monitoring programmes [2] lists 17 Member States authorised to revise...
W załączniku do decyzji Komisji 2009/719/WE z dnia 28 września 2009 r. upoważniającej niektóre państwa członkowskie do zmiany swoich rocznych programów monitorowania BSE [2] znajduje się wykaz
siedemnastu
państw członkowskich upoważnionych do zmiany swoich rocznych programów monitorowania zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 999/2001.
The Annex to Commission Decision 2009/719/EC of 28 September 2009 authorising certain Member States to revise their annual BSE monitoring programmes [2] lists 17 Member States authorised to revise their annual monitoring programme in accordance with Regulation (EC) No 999/2001.
...dwoma zakładami produkcyjnymi, w Zjednoczonym Królestwie i we Włoszech, i prowadzi działalność w
siedemnastu
państwach członkowskich.
The company has two production sites, one in the United Kingdom and one in Italy, and is active in
17
Member States.
Spółka dysponuje dwoma zakładami produkcyjnymi, w Zjednoczonym Królestwie i we Włoszech, i prowadzi działalność w
siedemnastu
państwach członkowskich.
The company has two production sites, one in the United Kingdom and one in Italy, and is active in
17
Member States.
...Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych podjął decyzję o wykreśleniu jednego nazwiska i
siedemnastu
podmiotów z wykazu osób, grup i podmiotów, w odniesieniu do których należy stosować zamr
...Committee of the United Nations Security Council decided to remove one natural person and
seventeen
entities from the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and e
Dnia 21 lutego 2012 r. Komitet ds. Sankcji Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych podjął decyzję o wykreśleniu jednego nazwiska i
siedemnastu
podmiotów z wykazu osób, grup i podmiotów, w odniesieniu do których należy stosować zamrożenie funduszy i zasobów gospodarczych, po rozpatrzeniu wniosku złożonego przez tę osobę i te podmioty o skreślenie z wykazu, oraz szczegółowego sprawozdania Rzecznika Praw Obywatelskich, sporządzonego zgodnie z rezolucją Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych 1904(2009).
On 21 February 2012 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one natural person and
seventeen
entities from the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply after considering the de-listing request submitted by this person and these entities and the Comprehensive Report of the Ombudsperson established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1904(2009).
Pierwszeństwo zastosowania, szczególnie dla metod potwierdzających, mają wszystkie
siedemnaście
2,3,7,8-podstawionych wzorców wewnętrznych PCDD/F znakowanych izotopem węgla 13C oraz wszystkie...
There shall be a clear preference,
certainly
in case of confirmatory methods, of using all 17 13C-labelled 2,3,7,8-substituted internal PCDD/F standards and all 12 13C-labelled internal dioxin-like...
Pierwszeństwo zastosowania, szczególnie dla metod potwierdzających, mają wszystkie
siedemnaście
2,3,7,8-podstawionych wzorców wewnętrznych PCDD/F znakowanych izotopem węgla 13C oraz wszystkie dwanaście wzorców wewnętrznych dioksynopodobnych PCB znakowanych izotopem węgla 13C.
There shall be a clear preference,
certainly
in case of confirmatory methods, of using all 17 13C-labelled 2,3,7,8-substituted internal PCDD/F standards and all 12 13C-labelled internal dioxin-like PCB standards.
...Komisja postanowiła zamknąć postępowanie, o którym mowa w art. 88 ust. 2 Traktatu w odniesieniu do
siedemnastu
projektów BiR, których Włochy nie zgłosiły i które z tego powodu muszą zostać uznane...
Taking account of all the factors set out above, the Commission has decided to close the proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty with respect to the 17 individual R & D projects which Italy...
Uwzględniając wszystkie wyżej opisane elementy, Komisja postanowiła zamknąć postępowanie, o którym mowa w art. 88 ust. 2 Traktatu w odniesieniu do
siedemnastu
projektów BiR, których Włochy nie zgłosiły i które z tego powodu muszą zostać uznane za niezgodne z prawem.
Taking account of all the factors set out above, the Commission has decided to close the proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty with respect to the 17 individual R & D projects which Italy failed to notify and which were consequently granted unlawfully.
Obecnie działa już
siedemnaście
stref w ramach SEZS, które uzyskały zgodę władz Indii na ich utworzenie. Seventeen
SEZS are already in operation following the approval of their establishment by the India authorities.
Obecnie działa już
siedemnaście
stref w ramach SEZS, które uzyskały zgodę władz Indii na ich utworzenie. Seventeen
SEZS are already in operation following the approval of their establishment by the India authorities.
...postępowania uznano, że należy wyznaczyć okres wynoszący szesnaście dni (przedłużony następnie do
siedemnastu
dni) zważywszy na złożoność postępowania oraz konieczność przestrzegania wymogu...
In this proceeding, it was considered that a period of sixteen days (subsequently extended to
seventeen
days) be granted given the complexity of the proceeding and the need to respect the requirement...
W ramach omawianego postępowania uznano, że należy wyznaczyć okres wynoszący szesnaście dni (przedłużony następnie do
siedemnastu
dni) zważywszy na złożoność postępowania oraz konieczność przestrzegania wymogu określonego w art. 11 ust. 9 rozporządzenia podstawowego antysubsydyjnego, zgodnie z którym dochodzenie powinno zostać zakończone w trzynaście miesięcy od wszczęcia postępowania.
In this proceeding, it was considered that a period of sixteen days (subsequently extended to
seventeen
days) be granted given the complexity of the proceeding and the need to respect the requirement in Article 11(9) of the basic anti-subsidy Regulation that the investigation be concluded within thirteen months of initiation.
...postępowania uznano, że należy wyznaczyć okres wynoszący szesnaście dni (przedłużony następnie do
siedemnastu
dni) zważywszy na złożoność postępowania oraz konieczność przestrzegania wymogu...
In this proceeding, it was considered that a period of sixteen days (subsequently extended to
seventeen
days) be granted given the complexity of the proceeding and the need to respect the requirement...
W ramach omawianego postępowania uznano, że należy wyznaczyć okres wynoszący szesnaście dni (przedłużony następnie do
siedemnastu
dni) zważywszy na złożoność postępowania oraz konieczność przestrzegania wymogu określonego w art. 11 ust. 9 rozporządzenia podstawowego, zgodnie z którym dochodzenie powinno zostać zakończone w trzynaście miesięcy od wszczęcia postępowania.
In this proceeding, it was considered that a period of sixteen days (subsequently extended to
seventeen
days) be granted given the complexity of the proceeding and the need to respect the requirement in Article 11(9) of the basic Regulation that the investigation be concluded within thirteen months of initiation.
...konieczne jest rozróżnienie między różnymi kongenerami, takimi jak kongenery toksyczne (np.
siedemnaście
PCDD/PCDF z atomami chloru w pozycjach 2,3,7,8 oraz dwanaście dioksynopodobnych PCB) i
...a differentiation among various congeners is required, such as between toxic (for example, the
seventeen
2,3,7,8-substituted PCDD/PCDFs, and twelve dioxin-like PCBs) and other congeners.
W przypadku metod GC/MS (chromatografia gazowa/spektometria masowa) konieczne jest rozróżnienie między różnymi kongenerami, takimi jak kongenery toksyczne (np.
siedemnaście
PCDD/PCDF z atomami chloru w pozycjach 2,3,7,8 oraz dwanaście dioksynopodobnych PCB) i pozostałe kongenery.
For GC/MS methods, a differentiation among various congeners is required, such as between toxic (for example, the
seventeen
2,3,7,8-substituted PCDD/PCDFs, and twelve dioxin-like PCBs) and other congeners.
Trzynaście spośród tych
siedemnastu
wypadków było spowodowane zabawkami.
Of the
17
incidents involved, 13
involved toys.
Trzynaście spośród tych
siedemnastu
wypadków było spowodowane zabawkami.
Of the
17
incidents involved, 13
involved toys. Siedemnaście
zakładów wymienionych w załączniku III do decyzji 2009/852/WE zostało skreślonych, gdyż uzyskały one zezwolenie na wprowadzanie produktów mlecznych do obrotu na rynku wewnętrznym w Unii...
17 establishments currently listed in Annex III to Decision 2009/852/EC have been deleted as they are authorised to place dairy products on the intra-Union market, since they are using only compliant...
Siedemnaście
zakładów wymienionych w załączniku III do decyzji 2009/852/WE zostało skreślonych, gdyż uzyskały one zezwolenie na wprowadzanie produktów mlecznych do obrotu na rynku wewnętrznym w Unii Europejskiej, ponieważ stosują jedynie mleko spełniające wymagania.
17 establishments currently listed in Annex III to Decision 2009/852/EC have been deleted as they are authorised to place dairy products on the intra-Union market, since they are using only compliant milk.
...ryzyka choroby, o których mowa w art. 14 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1924/2006, a
siedemnaście
opinii – wniosków dotyczących oświadczeń zdrowotnych odnoszących się do rozwoju i zdrow
...of disease risk claims, as referred to in Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006, and
seventeen
opinions were related to applications for health claims referring to children’s developmen
Sześć opinii odnosiło się do wniosków dotyczących oświadczeń o zmniejszaniu ryzyka choroby, o których mowa w art. 14 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1924/2006, a
siedemnaście
opinii – wniosków dotyczących oświadczeń zdrowotnych odnoszących się do rozwoju i zdrowia dzieci, o których mowa w art. 14 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1924/2006.
Six opinions were related to applications for reduction of disease risk claims, as referred to in Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006, and
seventeen
opinions were related to applications for health claims referring to children’s development and health, as referred to in Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006. Siedemnastu
producentów wspólnotowych wypełniło formularz dotyczący kontroli wyrywkowej w określonym terminie i oficjalnie zgodziło się na dalszą współpracę podczas dochodzenia. Seventeen
Community producers properly completed the sampling form within the deadline and formally agreed to cooperate further in the investigation. Siedemnastu
producentów wspólnotowych wypełniło formularz dotyczący kontroli wyrywkowej w określonym terminie i oficjalnie zgodziło się na dalszą współpracę podczas dochodzenia. Seventeen
Community producers properly completed the sampling form within the deadline and formally agreed to cooperate further in the investigation.
Spośród wymienionych
siedemnastu
producentów, którzy wyrazili swoją gotowość do dalszej współpracy podczas dochodzenia, pięć następujących przedsiębiorstw zostało objętych próbą:
From the
seventeen
producers that expressed a willingness to cooperate further in the investigation, the following five companies were selected for the sample:
Spośród wymienionych
siedemnastu
producentów, którzy wyrazili swoją gotowość do dalszej współpracy podczas dochodzenia, pięć następujących przedsiębiorstw zostało objętych próbą:
From the
seventeen
producers that expressed a willingness to cooperate further in the investigation, the following five companies were selected for the sample: 
