Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: siać
Zboża
siane
samodzielnie i zbierane w stanie suchym na ziarno, nieujęte w żadnej z poprzednich pozycji. Avena sativa
L., including mixtures of oats and other cereals sown
in the spring.
Zboża
siane
samodzielnie i zbierane w stanie suchym na ziarno, nieujęte w żadnej z poprzednich pozycji. Avena sativa
L., including mixtures of oats and other cereals sown
in the spring.
Ustanowione linie komórkowe oraz szczepy: Komórki są rozmnażane z hodowli podstawowej,
siane
na podłożu hodowlanym w takiej gęstości, aby hodowle nie zrastały się w warstwach, a hodowle w zawiesinie...
Established cell lines and strains: cells are propagated from stock cultures,
seeded
in culture medium at a density such that the cultures will not reach confluency in monolayers, and suspension...
Ustanowione linie komórkowe oraz szczepy: Komórki są rozmnażane z hodowli podstawowej,
siane
na podłożu hodowlanym w takiej gęstości, aby hodowle nie zrastały się w warstwach, a hodowle w zawiesinie nie osiągały nadmiernego zagęszczenia przed czasem pobierania, oraz inkubowane w temperaturze 37 °C.
Established cell lines and strains: cells are propagated from stock cultures,
seeded
in culture medium at a density such that the cultures will not reach confluency in monolayers, and suspension cultures will not reach excessive density before the time of harvest
, and incubated at 37 °C.
Ustanowione linie komórkowe oraz łańcuchy: komórki są rozmnażane z hodowli podstawowej,
siane
na podłożu hodowli w takiej gęstości, że hodowle nie osiągną zrastania się przed czasem pobierania, oraz...
Established cell lines and strains: cells are propagated from stock cultures,
seeded
in culture medium at a density such that the cultures will not reach confluency before the time of harvest
, and...
Ustanowione linie komórkowe oraz łańcuchy: komórki są rozmnażane z hodowli podstawowej,
siane
na podłożu hodowli w takiej gęstości, że hodowle nie osiągną zrastania się przed czasem pobierania, oraz są inkubowane w temperaturze 37 oC.
Established cell lines and strains: cells are propagated from stock cultures,
seeded
in culture medium at a density such that the cultures will not reach confluency before the time of harvest
, and incubated at 37 oC.
...w sposób ciągły (przez przynajmniej pięć lat) do uprawy bylin paszowych, zarówno uprawnych (
sianych
, jak również zasianych naturalnie, niewłączony do systemu płodozmianu w gospodarstwie. Takie
Areas devoted to the cultivation of agricultural products intended for
self-consumption
by the holder and his household, normally separated off from the rest of the agricultural land, and...
Grunt wykorzystywany w sposób ciągły (przez przynajmniej pięć lat) do uprawy bylin paszowych, zarówno uprawnych (
sianych
, jak również zasianych naturalnie, niewłączony do systemu płodozmianu w gospodarstwie. Takie grunty można wykorzystywać jako tereny do wypasu lub kosić porastającą je roślinność na kiszonki lub siano lub wykorzystywać ją do produkcji energii odnawialnej.
Areas devoted to the cultivation of agricultural products intended for
self-consumption
by the holder and his household, normally separated off from the rest of the agricultural land, and recognisable as kitchen gardens.
Avena sativa L., w tym mieszanki owsa i innych zbóż
siane
wiosną.
Triticum durum
Desf
.
Avena sativa L., w tym mieszanki owsa i innych zbóż
siane
wiosną.
Triticum durum
Desf
.
uprawy mieszane: uprawy
siane
, uprawiane i zbierane razem, których produktem końcowym jest mieszanka,
mixed crops: crops
sown
, cultivated and harvested together and producing a mixture as the final product,
uprawy mieszane: uprawy
siane
, uprawiane i zbierane razem, których produktem końcowym jest mieszanka,
mixed crops: crops
sown
, cultivated and harvested together and producing a mixture as the final product,
uprawy mieszane: uprawy
siane
, uprawiane i zbierane razem, których produktem końcowym jest mieszanka,
mixed crops: crops
sown
, cultivated and harvested together and producing a mixture as the final product,
uprawy mieszane: uprawy
siane
, uprawiane i zbierane razem, których produktem końcowym jest mieszanka,
mixed crops: crops
sown
, cultivated and harvested together and producing a mixture as the final product,
uprawy mieszane: uprawy
siane
, uprawiane i zbierane razem, których produktem końcowym jest mieszanka,
mixed crops: crops
sown
, cultivated and harvested together and producing a mixture as the final product,
uprawy mieszane: uprawy
siane
, uprawiane i zbierane razem, których produktem końcowym jest mieszanka,
mixed crops: crops
sown
, cultivated and harvested together and producing a mixture as the final product,
uprawy mieszane: uprawy
siane
, uprawiane i zbierane razem, których produktem końcowym jest mieszanka,
mixed crops: crops
sown
, cultivated and harvested together and producing a mixture as the final product,
uprawy mieszane: uprawy
siane
, uprawiane i zbierane razem, których produktem końcowym jest mieszanka,
mixed crops: crops
sown
, cultivated and harvested together and producing a mixture as the final product,
uprawy mieszane: uprawy
siane
, uprawiane i zbierane razem, których produktem końcowym jest mieszanka,
mixed crops: crops
sown
, cultivated and harvested together and producing a mixture as the final product,
uprawy mieszane: uprawy
siane
, uprawiane i zbierane razem, których produktem końcowym jest mieszanka,
mixed crops: crops
sown
, cultivated and harvested together and producing a mixture as the final product,
Secale cereale L., w tym mieszanki żyta i innych zbóż
siane
jesienią (mieszanka żyta z pszenicą).
Triticum aestivum L. emend. Fiori et Paol., Triticum spelta L. and Triticum monococcum L.
Secale cereale L., w tym mieszanki żyta i innych zbóż
siane
jesienią (mieszanka żyta z pszenicą).
Triticum aestivum L. emend. Fiori et Paol., Triticum spelta L. and Triticum monococcum L.
