Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: siatkówka
...przekrój przez hipokamp, śródmózgowie, móżdżek, most, rdzeń przedłużony, oko z nerwem wzrokowym i
siatkówką
, rdzeń kręgowy na poziomie rozszerzenia szyjnego i lędźwiowego, zwoje korzeni...
...the midbrain, the cerebellum, the pons, the medulla oblongata, the eye with optic nerve and
retina
, the spinal cord at the cervical and lumbar swellings, the dorsal root ganglia, the dorsal an
Obszary badane powinny zwykle obejmować: przodomózgowie, centralną część móżdżku, w tym przekrój przez hipokamp, śródmózgowie, móżdżek, most, rdzeń przedłużony, oko z nerwem wzrokowym i
siatkówką
, rdzeń kręgowy na poziomie rozszerzenia szyjnego i lędźwiowego, zwoje korzeni grzbietowych, włókna korzeni brzusznych i grzbietowych, proksymalny nerw kulszowy, proksymalny nerw piszczelowy (w kolanie) oraz mięśniowe odgałęzienia nerwu piszczelowego.
The areas examined should normally include: the forebrain, the centre of the cerebrum, including a section through the hippocampus, the midbrain, the cerebellum, the pons, the medulla oblongata, the eye with optic nerve and
retina
, the spinal cord at the cervical and lumbar swellings, the dorsal root ganglia, the dorsal and ventral root fibres, the proximal sciatic nerve, the proximal tibial nerve (at the knee) and the tibial nerve calf muscle branches.
...półfinałowe z udziałem reprezentacji Włoch w ramach mistrzostw świata w koszykówce, piłce wodnej,
siatkówce
i rugby;
the finals and semi-finals of the world championships of basketball, water polo,
volleyball
and rugby when the Italian national team is involved;
mecze finałowe i półfinałowe z udziałem reprezentacji Włoch w ramach mistrzostw świata w koszykówce, piłce wodnej,
siatkówce
i rugby;
the finals and semi-finals of the world championships of basketball, water polo,
volleyball
and rugby when the Italian national team is involved;
...pól elektrycznych na ośrodkowy układ nerwowy w głowie, takimi jak wrażenia wzrokowe w
siatkówce
i niewielkie przejściowe zmiany pewnych funkcji mózgu.
...(Table A3) are related to electric field effects on the central nervous system in the head, i.e.
retinal
phosphenes and minor transient changes in some brain functions.
Wartości GPOd (tabela A3) są związane ze skutkami oddziaływania pól elektrycznych na ośrodkowy układ nerwowy w głowie, takimi jak wrażenia wzrokowe w
siatkówce
i niewielkie przejściowe zmiany pewnych funkcji mózgu.
The sensory effects ELVs (Table A3) are related to electric field effects on the central nervous system in the head, i.e.
retinal
phosphenes and minor transient changes in some brain functions.
...IPNg gwarantuje, że GPOg nie są przekroczone, choć możliwe są skutki w postaci wrażeń wzrokowych w
siatkówce
i niewielkich przejściowych zmian aktywności mózgu, jeżeli narażenie głowy o...
...with the high ALs ensures that health effects ELVs are not exceeded, but the effects related to
retinal
phosphenes and minor transient changes in brain activity are possible, if the exposure of th
Zgodność z IPNg gwarantuje, że GPOg nie są przekroczone, choć możliwe są skutki w postaci wrażeń wzrokowych w
siatkówce
i niewielkich przejściowych zmian aktywności mózgu, jeżeli narażenie głowy o częstotliwości do 400 Hz przekracza IPNd.
Compliance with the high ALs ensures that health effects ELVs are not exceeded, but the effects related to
retinal
phosphenes and minor transient changes in brain activity are possible, if the exposure of the head exceeds the low ALs for exposures up to 400 Hz.
Finały i półfinały mistrzostw świata w koszykówce, piłce wodnej i
siatkówce
z udziałem reprezentacji Włoch, poza tym, że spełniają kryterium udziału reprezentacji narodowej w międzynarodowym turnieju...
The finals and semi-finals of the world championships for basketball, water polo and
volleyball
featuring the Italian national team, apart from fulfilling the criterion of a national team involved in...
Finały i półfinały mistrzostw świata w koszykówce, piłce wodnej i
siatkówce
z udziałem reprezentacji Włoch, poza tym, że spełniają kryterium udziału reprezentacji narodowej w międzynarodowym turnieju o dużym znaczeniu, budzą szczególne i powszechne zainteresowanie we Włoszech, nawet u widowni, która zwykle nie śledzi wydarzeń w tych dyscyplinach. Wydarzenia te były również tradycyjnie transmitowane w ogólnodostępnej telewizji i zyskiwały dużą widownię telewizyjną.
The finals and semi-finals of the world championships for basketball, water polo and
volleyball
featuring the Italian national team, apart from fulfilling the criterion of a national team involved in an international tournament of major importance, generate a particular and widespread interest in Italy, even for audiences that do not usually follow these disciplines, and they have traditionally been broadcast on free-to-air television with a wide television audience.
[Oczy (
siatkówka
, nerw wzrokowy) i powieki]
[Eyes (
retina
, optic nerve) and eyelids]
[Oczy (
siatkówka
, nerw wzrokowy) i powieki]
[Eyes (
retina
, optic nerve) and eyelids]
Zagrożenie fotochemiczne
siatkówki
oka może być wyrażone również poprzez zintegrowaną luminancję energetyczną G = 106 CB[J m-2 sr-1] dla t > 10s do t = 10 000 s oraz poprzez luminację energetyczną L...
The photochemical
retinal
hazard limit may also be expressed as a time integrated radiance G = 106 CB [J m-2 sr-1] for t > 10s up to t = 10 000 s and L = 100 CB [W m-2 sr-1] for t > 10 000 s. For the...
Zagrożenie fotochemiczne
siatkówki
oka może być wyrażone również poprzez zintegrowaną luminancję energetyczną G = 106 CB[J m-2 sr-1] dla t > 10s do t = 10 000 s oraz poprzez luminację energetyczną L = 100 CB [W m-2 sr-1] dla t > 10 000 s. Przy pomiarze G i L γm należy zastosować jako uśrednione pole widzenia.
The photochemical
retinal
hazard limit may also be expressed as a time integrated radiance G = 106 CB [J m-2 sr-1] for t > 10s up to t = 10 000 s and L = 100 CB [W m-2 sr-1] for t > 10 000 s. For the measurement of G and L γm must be used as averaging field of view.
...baterie klatek powinny być wyposażone w daszki zacieniające w celu ograniczenia ryzyka uszkodzenia
siatkówki
oka zwierząt.
All racks should have shaded tops to reduce the risk of
retinal degeneration
.
Wszystkie baterie klatek powinny być wyposażone w daszki zacieniające w celu ograniczenia ryzyka uszkodzenia
siatkówki
oka zwierząt.
All racks should have shaded tops to reduce the risk of
retinal degeneration
.
Obserwowalne źródło promieniowania jest rzeczywistym lub pozornym obiektem, który tworzy na
siatkówce
oka obraz najmniejszy z możliwych.
Apparent source is the real or virtual object that forms the smallest possible
retinal
image.
Obserwowalne źródło promieniowania jest rzeczywistym lub pozornym obiektem, który tworzy na
siatkówce
oka obraz najmniejszy z możliwych.
Apparent source is the real or virtual object that forms the smallest possible
retinal
image.
oko (w tym
siatkówka
)
eye (including
retina
)
oko (w tym
siatkówka
)
eye (including
retina
)
oparzenie
siatkówki
retinal
burn
oparzenie
siatkówki
retinal
burn
uszkodzenie
siatkówki
retinal
damage
uszkodzenie
siatkówki
retinal
damage
400 – 600 Fotochemiczneb uszkodzenie
siatkówki
400 — 600 Photochemical b
Retinal
damage
400 – 600 Fotochemiczneb uszkodzenie
siatkówki
400 — 600 Photochemical b
Retinal
damage
Standardowe wyposażenie sali gimnastycznej do
siatkówki
Volleyball
gymnasium standards
Standardowe wyposażenie sali gimnastycznej do
siatkówki
Volleyball
gymnasium standards
Magazynek na piłki lub siatki do
siatkówki
Volleyball
storage for balls or nets
Magazynek na piłki lub siatki do
siatkówki
Volleyball
storage for balls or nets
400 – 700 Termiczneb uszkodzenie
siatkówki
400 — 700 Thermal b
Retinal
damage
400 – 700 Termiczneb uszkodzenie
siatkówki
400 — 700 Thermal b
Retinal
damage 
