Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: serwować
„pojemność znamionowa” oznacza maksymalną liczbę kompletów naczyń, razem z naczyniami do
serwowania
, podaną przez dostawcę, które mogą być poddawane zabiegom w zmywarce do naczyń dla gospodarstw...
‘rated capacity’ means the maximum number of place settings together with the
serving
pieces, as stated by the supplier, which can be treated in a household dishwasher on the programme selected, when...
„pojemność znamionowa” oznacza maksymalną liczbę kompletów naczyń, razem z naczyniami do
serwowania
, podaną przez dostawcę, które mogą być poddawane zabiegom w zmywarce do naczyń dla gospodarstw domowych w ramach wybranego programu, jeżeli zostaną załadowane zgodnie z instrukcjami dostawcy;
‘rated capacity’ means the maximum number of place settings together with the
serving
pieces, as stated by the supplier, which can be treated in a household dishwasher on the programme selected, when loaded in accordance with the supplier’s instructions;
„pojemność znamionowa” oznacza maksymalną liczbę kompletów naczyń, razem z naczyniami do
serwowania
, podaną przez producenta, które mogą być poddawane zabiegom w zmywarce do naczyń dla gospodarstw...
‘rated capacity’ means the maximum number of place settings together with the
serving
pieces, as stated by the manufacturer, which can be treated in a household dishwasher on the programme selected...
„pojemność znamionowa” oznacza maksymalną liczbę kompletów naczyń, razem z naczyniami do
serwowania
, podaną przez producenta, które mogą być poddawane zabiegom w zmywarce do naczyń dla gospodarstw domowych w ramach wybranego programu, jeżeli zostaną załadowane zgodnie z instrukcjami producenta;
‘rated capacity’ means the maximum number of place settings together with the
serving
pieces, as stated by the manufacturer, which can be treated in a household dishwasher on the programme selected when loaded in accordance with the manufacturer’s instructions;
O ile przepisy prawa nie wymagają inaczej, do
serwowania
nie używa się opakowań z pojedynczymi porcjami śniadań i innych posiłków, z wyjątkiem produktów do smarowania wytwarzanych z mleka (takich jak...
Except where required by law, no single
dose
packages shall be used for breakfast or other food service, with the exception of dairy fat spreads (such as butter, margarine and soft cheese), chocolate...
O ile przepisy prawa nie wymagają inaczej, do
serwowania
nie używa się opakowań z pojedynczymi porcjami śniadań i innych posiłków, z wyjątkiem produktów do smarowania wytwarzanych z mleka (takich jak masło, margaryna i ser topiony), kremu czekoladowego i masła orzechowego oraz dżemów i konfitur dietetycznych lub przeznaczonych dla diabetyków.
Except where required by law, no single
dose
packages shall be used for breakfast or other food service, with the exception of dairy fat spreads (such as butter, margarine and soft cheese), chocolate and peanut butter spreads, and diet or diabetic jams and preserves.
O ile przepisy prawa nie wymagają inaczej, do
serwowania
nie używa się opakowań z pojedynczymi porcjami śniadań i innych posiłków, z wyjątkiem produktów do smarowania wytwarzanych z mleka (takich jak...
Except where required by law, no single
dose
packages shall be used for breakfast or other food service, with the exception of dairy fat spreads (such as butter, margarine and soft cheese), chocolate...
O ile przepisy prawa nie wymagają inaczej, do
serwowania
nie używa się opakowań z pojedynczymi porcjami śniadań i innych posiłków, z wyjątkiem produktów do smarowania wytwarzanych z mleka (takich jak masło, margaryna i ser topiony), kremu czekoladowego i masła orzechowego oraz dżemów i konfitur dietetycznych lub przeznaczonych dla diabetyków.
Except where required by law, no single
dose
packages shall be used for breakfast or other food service, with the exception of dairy fat spreads (such as butter, margarine and soft cheese), chocolate and peanut butter spreads, and diet or diabetic jams and preserves.
Bogaci sezonowi myśliwi tak bardzo polubili przepyszne pork pie, które
serwowano
im podczas śniadania, że chcieli, by podawano je również w ich londyńskich klubach.
These wealthy seasonal hunters took such a liking to the splendid pies that were
served
on their breakfast table that they expected them to be served
at their London clubs.
Bogaci sezonowi myśliwi tak bardzo polubili przepyszne pork pie, które
serwowano
im podczas śniadania, że chcieli, by podawano je również w ich londyńskich klubach.
These wealthy seasonal hunters took such a liking to the splendid pies that were
served
on their breakfast table that they expected them to be served
at their London clubs.
Komunikat „Odmowa danych o trasie” od RU musi zawsze być
serwowany
z nowym komunikatem „Dane o trasie”.
A Path Details Refused message from the RU must always be
served
with a new Path Details message.
Komunikat „Odmowa danych o trasie” od RU musi zawsze być
serwowany
z nowym komunikatem „Dane o trasie”.
A Path Details Refused message from the RU must always be
served
with a new Path Details message.
...produkt „Tepertős pogácsá” jest istotnym elementem codziennych posiłków i podaje się go do dań
serwowanych
po zupie (mięs, fasoli).
Today, ‘Tepertős pogácsa’ has become an important part of everyday meals and is
served
after soups (made with meat or beans).
Obecnie produkt „Tepertős pogácsá” jest istotnym elementem codziennych posiłków i podaje się go do dań
serwowanych
po zupie (mięs, fasoli).
Today, ‘Tepertős pogácsa’ has become an important part of everyday meals and is
served
after soups (made with meat or beans).
Do
serwowania
śniadań i innych posiłków nie są używane paczki z pojedynczymi porcjami ani kubki, talerze oraz sztućce jednorazowego użytku.
Single
dose
packages and disposable cups, plates and cutlery shall not be used for breakfast or other food service.
Do
serwowania
śniadań i innych posiłków nie są używane paczki z pojedynczymi porcjami ani kubki, talerze oraz sztućce jednorazowego użytku.
Single
dose
packages and disposable cups, plates and cutlery shall not be used for breakfast or other food service.
Jest to wyrób
serwowany
uczestnikom spotkań i konferencji, a także danie specjalne podawane przez gospodynie domowe w szczególności z okazji uroczystości rodzinnych (ślubów, chrzcin) lub świąt...
...of family celebrations (weddings, christenings) or feasts (Christmas, Easter); it is also often
served
as a savoury snack to accompany wine in agri-tourism [Hagyományok Ízek Régiók (Regional Taste
Jest to wyrób
serwowany
uczestnikom spotkań i konferencji, a także danie specjalne podawane przez gospodynie domowe w szczególności z okazji uroczystości rodzinnych (ślubów, chrzcin) lub świąt (Bożego Narodzenia lub Wielkanocy); produkt podaje się również jako przystawkę w gospodarstwach agroturystycznych (Hagyományok Ízek Régiók (Tradycje Smaki Regiony), tom I, s. 145–147). Od lat 80.
It is offered to meeting or conference participants and is a dish favoured in the home, especially on the occasion of family celebrations (weddings, christenings) or feasts (Christmas, Easter); it is also often
served
as a savoury snack to accompany wine in agri-tourism [Hagyományok Ízek Régiók (Regional Taste Traditions), vol. I, p. 145-147.].
widelce do
serwowania
,
forks for
serving
,
widelce do
serwowania
,
forks for
serving
, 
