Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sercowy
Po zabiegu krew płynie do mięśnia
sercowego
przez nowe wszczepione naczynie.
After the operation, blood flows through the new grafted vessel to the
heart
muscle.
Po zabiegu krew płynie do mięśnia
sercowego
przez nowe wszczepione naczynie.
After the operation, blood flows through the new grafted vessel to the
heart
muscle.
nieprawidłowości osierdzia, mięśnia
sercowego
lub wsierdzia;
abnormality of the pericardium,
myocardium
or endocardium;
nieprawidłowości osierdzia, mięśnia
sercowego
lub wsierdzia;
abnormality of the pericardium,
myocardium
or endocardium;
oznaki zapalenia mięśnia
sercowego
lub zapalenia osierdzia przy badaniu histologicznym tkanki serca,
evidence of
myocarditis
or pericarditis on histologic examination of heart tissue
oznaki zapalenia mięśnia
sercowego
lub zapalenia osierdzia przy badaniu histologicznym tkanki serca,
evidence of
myocarditis
or pericarditis on histologic examination of heart tissue
Zapalenie mięśnia
sercowego
lub zapalenie osierdzia musi spełniać co najmniej jedno z następujących kryteriów: Myocarditis
or pericarditis must meet at least one of the following criteria:
Zapalenie mięśnia
sercowego
lub zapalenie osierdzia musi spełniać co najmniej jedno z następujących kryteriów: Myocarditis
or pericarditis must meet at least one of the following criteria:
nieprawidłowe EKG odpowiadające zapaleniu mięśnia
sercowego
lub zapaleniu osierdzia,
abnormal EKG consistent with
myocarditis
or pericarditis
nieprawidłowe EKG odpowiadające zapaleniu mięśnia
sercowego
lub zapaleniu osierdzia,
abnormal EKG consistent with
myocarditis
or pericarditis
CVS-CARD: Zapalenie mięśnia
sercowego
lub zapalenie osierdzia
CVS-CARD:
Myocarditis
or pericarditis
CVS-CARD: Zapalenie mięśnia
sercowego
lub zapalenie osierdzia
CVS-CARD:
Myocarditis
or pericarditis
...w przypadku osoby ubiegającej się o nie czy kierowcy cierpiącego na martwicę niedokrwienną mięśnia
sercowego
podlega opinii upoważnionego lekarza oraz, w razie konieczności, regularnym kontrolnym...
The issuing or renewal of a driving licence to any applicant or driver having suffered
myocardial infarction
shall be subject to authorised medical opinion and, if necessary, regular medical...
Wydanie prawa jazdy lub przedłużenie okresu jego ważności w przypadku osoby ubiegającej się o nie czy kierowcy cierpiącego na martwicę niedokrwienną mięśnia
sercowego
podlega opinii upoważnionego lekarza oraz, w razie konieczności, regularnym kontrolnym badaniom lekarskim.
The issuing or renewal of a driving licence to any applicant or driver having suffered
myocardial infarction
shall be subject to authorised medical opinion and, if necessary, regular medical check-ups.
...naczyniowymi prowadzącymi do obrzęków, krwawień i zwężeń okołonaczyniowych, szczególnie w mięśniu
sercowym
, śledzionie, płucach, mózgu, trzustce i dzwonkach.
...vascular disturbances leading to oedema, haemorrhages and perivascular cuffing, especially in the
myocardium
, spleen, lungs, brain, pancreas and wattles.
Pod względem histologicznym grypa ptaków charakteryzuje się zaburzeniami naczyniowymi prowadzącymi do obrzęków, krwawień i zwężeń okołonaczyniowych, szczególnie w mięśniu
sercowym
, śledzionie, płucach, mózgu, trzustce i dzwonkach.
AI is characterised histologically by vascular disturbances leading to oedema, haemorrhages and perivascular cuffing, especially in the
myocardium
, spleen, lungs, brain, pancreas and wattles.
...z mięśni poprzecznie prążkowanych (łącznie z przylegającą tkanką tłuszczową) z wyjątkiem mięśnia
sercowego
.
...have been prepared exclusively from striated muscle (including the adjoining fatty tissues) except
heart
muscle.
Mięso mielone to mięso pozbawione kości, które zostało rozdrobnione na kawałki i które musi być przygotowane wyłącznie z mięśni poprzecznie prążkowanych (łącznie z przylegającą tkanką tłuszczową) z wyjątkiem mięśnia
sercowego
.
Minced meat is boned meat that has been minced into fragments and that must have been prepared exclusively from striated muscle (including the adjoining fatty tissues) except
heart
muscle.
...przyczyny: gorączka (> 38 °C), ból klatki piersiowej, tętno paradoksalne lub przerost mięśnia
sercowego
...with no other recognised cause: fever (> 38 °C), chest pain, paradoxical pulse, or increased
heart
size
u pacjenta występują co najmniej dwa z następujących objawów bez żadnej innej rozpoznanej przyczyny: gorączka (> 38 °C), ból klatki piersiowej, tętno paradoksalne lub przerost mięśnia
sercowego
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), chest pain, paradoxical pulse, or increased
heart
size
zapalenie mięśnia
sercowego
, Myocarditis
zapalenie mięśnia
sercowego
, Myocarditis
zapalenie mięśnia
sercowego
, Myocarditis
zapalenie mięśnia
sercowego
, Myocarditis
...z mięśni poprzecznie prążkowanych (łącznie z przylegającą tkanką tłuszczową) z wyjątkiem mięśnia
sercowego
.
...have been prepared exclusively from striated muscle (including the adjoining fatty tissues) except
heart
muscle,
Mięso mielone to mięso pozbawione kości, które zostało rozdrobnione na kawałki i które musi być przygotowane wyłącznie z mięśni poprzecznie prążkowanych (łącznie z przylegającą tkanką tłuszczową) z wyjątkiem mięśnia
sercowego
.
Minced meat is boned meat that has been minced into fragments and that must have been prepared exclusively from striated muscle (including the adjoining fatty tissues) except
heart
muscle,
...wyłącznie z mięśni prążkowanych (łącznie z przylegającą tkanką tłuszczową), z wyjątkiem mięśnia
sercowego
.
...have been prepared exclusively from striated muscle (including the adjoining fatty tissues) except
heart
muscle.
Mięso mielone oznacza mięso bez kości, które zostało posiekane na kawałki i przygotowane wyłącznie z mięśni prążkowanych (łącznie z przylegającą tkanką tłuszczową), z wyjątkiem mięśnia
sercowego
.
Minced meat is deboned meat that has been minced into fragments and that must have been prepared exclusively from striated muscle (including the adjoining fatty tissues) except
heart
muscle.
...wyłącznie z mięśni prążkowanych (łącznie z przylegającą tkanką tłuszczową), z wyjątkiem mięśnia
sercowego
.
...have been prepared exclusively from striated muscle (including the adjoining fatty tissues) except
heart
muscle.
Mięso mielone oznacza mięso bez kości, które zostało posiekane na kawałki i przygotowane wyłącznie z mięśni prążkowanych (łącznie z przylegającą tkanką tłuszczową), z wyjątkiem mięśnia
sercowego
.
Minced meat is de-boned meat that has been minced into fragments and that must have been prepared exclusively from striated muscle (including the adjoining fatty tissues) except
heart
muscle.
...wyłącznie z mięśni prążkowanych (łącznie z przylegającą tkanką tłuszczową), z wyjątkiem mięśnia
sercowego
.
...have been prepared exclusively from striated muscle (including the adjoining fatty tissues) except
heart
muscle.
Mięso mielone oznacza odkostnione mięso, które zostało posiekane na kawałki i które zostało przygotowane wyłącznie z mięśni prążkowanych (łącznie z przylegającą tkanką tłuszczową), z wyjątkiem mięśnia
sercowego
.
Minced meat is deboned meat that has been minced into fragments and that must have been prepared exclusively from striated muscle (including the adjoining fatty tissues) except
heart
muscle.
...wyłącznie z mięśni prążkowanych (łącznie z przylegającą tkanką tłuszczową), z wyjątkiem mięśnia
sercowego
.
...have been prepared exclusively from striated muscle (including the adjoining fatty tissues) except
heart
muscle.
Mięso mielone oznacza odkostnione mięso, które zostało posiekane na kawałki i które zostało przygotowane wyłącznie z mięśni prążkowanych (łącznie z przylegającą tkanką tłuszczową), z wyjątkiem mięśnia
sercowego
.
Minced meat is deboned meat that has been minced into fragments and that must have been prepared exclusively from striated muscle (including the adjoining fatty tissues) except
heart
muscle.
niedokrwienie mięśnia
sercowego
;
myocardial ischaemia;
niedokrwienie mięśnia
sercowego
;
myocardial ischaemia;
podejrzenie niedokrwienia mięśnia
sercowego
;
suspected myocardial ischaemia;
podejrzenie niedokrwienia mięśnia
sercowego
;
suspected myocardial ischaemia;
zawał mięśnia
sercowego
;
myocardial infarction;
zawał mięśnia
sercowego
;
myocardial infarction;
