Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sentencja
...muszą mieć na celu uchylenie, w całości lub w części, orzeczenia Sądu, w brzmieniu zawartym w
sentencji
, nie zaś stwierdzenie nieważności aktu zaskarżonego przed Sądem.
...seek to have set aside, in whole or in part, the decision of the General Court as set out in the
operative
part of that decision, and not the annulment of the measure challenged before the General
Wyjaśnienie to oznacza, że żądania odwołania bezwzględnie muszą mieć na celu uchylenie, w całości lub w części, orzeczenia Sądu, w brzmieniu zawartym w
sentencji
, nie zaś stwierdzenie nieważności aktu zaskarżonego przed Sądem.
It is apparent from that information that the form of order sought in the appeal must necessarily seek to have set aside, in whole or in part, the decision of the General Court as set out in the
operative
part of that decision, and not the annulment of the measure challenged before the General Court.
§ 2. Jeżeli wniosek o sprostowanie dotyczy sentencji lub motywu stanowiącego niezbędne uzasadnienie
sentencji
, strony, właściwie poinformowane przez sekretarza, mogą przedstawić uwagi na piśmie w...
...concerns the operative part or one of the grounds constituting the necessary support for the
operative part
, the parties, whom the Registrar shall duly inform, may submit written observations w
§ 2. Jeżeli wniosek o sprostowanie dotyczy sentencji lub motywu stanowiącego niezbędne uzasadnienie
sentencji
, strony, właściwie poinformowane przez sekretarza, mogą przedstawić uwagi na piśmie w terminie wyznaczonym przez prezesa. § 3.
Where the request for rectification concerns the operative part or one of the grounds constituting the necessary support for the
operative part
, the parties, whom the Registrar shall duly inform, may submit written observations within a time-limit prescribed by the President. sentencję
wraz z ewentualnym rozstrzygnięciem w przedmiocie kosztów.
the
operative part
of the order, including, where appropriate, the decision as to costs. sentencję
wraz z ewentualnym rozstrzygnięciem w przedmiocie kosztów.
the
operative part
of the order, including, where appropriate, the decision as to costs. sentencję
wraz z rozstrzygnięciem w przedmiocie kosztów.
the
grounds
for the decision, the operative part
of the judgment
, including the decision as to costs. sentencję
wraz z rozstrzygnięciem w przedmiocie kosztów.
the
grounds
for the decision, the operative part
of the judgment
, including the decision as to costs. sentencję
wraz z rozstrzygnięciem, w stosownym przypadku, w przedmiocie kosztów. § 2.
the
operative part
of the order, including, where appropriate, the decision as to costs. sentencję
wraz z rozstrzygnięciem, w stosownym przypadku, w przedmiocie kosztów. § 2.
the
operative part
of the order, including, where appropriate, the decision as to costs. sentencję
wraz z rozstrzygnięciem, w stosownym przypadku, w przedmiocie kosztów.
the
operative part
of the judgment
, including, where appropriate, the decision as to costs. sentencję
wraz z rozstrzygnięciem, w stosownym przypadku, w przedmiocie kosztów.
the
operative part
of the judgment
, including, where appropriate, the decision as to costs.
...zgodna z wyrokiem Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej, ze skutkiem od daty opublikowania
sentencji
tego wyroku w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej; lub
...of the Court of Justice of the European Union, with effect from the date of publication of the
operative part
of the judgment in the Official Journal of the European Union; or
gdy przestaje być zgodna z wyrokiem Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej, ze skutkiem od daty opublikowania
sentencji
tego wyroku w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej; lub
where they are no longer compatible with a judgment of the Court of Justice of the European Union, with effect from the date of publication of the
operative part
of the judgment in the Official Journal of the European Union; or
wyroku Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej, ze skutkiem od daty opublikowania
sentencji
tego wyroku w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej;
...of the Court of Justice of the European Union, with effect from the date of publication of the
operative part
of the judgment in the Official Journal of the European Union;
wyroku Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej, ze skutkiem od daty opublikowania
sentencji
tego wyroku w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej;
a judgment of the Court of Justice of the European Union, with effect from the date of publication of the
operative part
of the judgment in the Official Journal of the European Union;
§ 2. Jeżeli wniosek o sprostowanie dotyczy
sentencji
lub motywu stanowiącego niezbędne uzasadnienie sentencji, strony, właściwie poinformowane przez sekretarza, mogą przedstawić uwagi na piśmie w...
Where the request for rectification concerns the
operative part
or one of the grounds constituting the necessary support for the operative part, the parties, whom the Registrar shall duly inform, may...
§ 2. Jeżeli wniosek o sprostowanie dotyczy
sentencji
lub motywu stanowiącego niezbędne uzasadnienie sentencji, strony, właściwie poinformowane przez sekretarza, mogą przedstawić uwagi na piśmie w terminie wyznaczonym przez prezesa. § 3.
Where the request for rectification concerns the
operative part
or one of the grounds constituting the necessary support for the operative part, the parties, whom the Registrar shall duly inform, may submit written observations within a time-limit prescribed by the President.
...zaskarżonej decyzji jedynie w przypadku, gdy nie posiada ona wystarczającego uzasadnienia dla
sentencji
, zgodnie z którą środki będące przedmiotem sporu nie stanowią pomocy państwa w rozumieniu
...Decision if the Decision itself contains no sufficient statement of reasons to support the
operative part
which concludes that the disputed measures do not constitute State aid, within the me
Sąd przypomina jednak, że taka wadliwość pod względem uzasadnienia może doprowadzić do stwierdzenia nieważności zaskarżonej decyzji jedynie w przypadku, gdy nie posiada ona wystarczającego uzasadnienia dla
sentencji
, zgodnie z którą środki będące przedmiotem sporu nie stanowią pomocy państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE.
Nevertheless, the Court recalls that such defective reasoning can only bring about the annulment of a contested Decision if the Decision itself contains no sufficient statement of reasons to support the
operative part
which concludes that the disputed measures do not constitute State aid, within the meaning of Article 107(1) of the TFEU.
W Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej publikuje się informację zawierającą datę oraz
sentencję
wyroków i postanowień Trybunału kończących postępowanie w sprawie.
A notice containing the date and the
operative part
of the judgment or order of the Court which closes the proceedings shall be published in the Official Journal of the European Union.
W Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej publikuje się informację zawierającą datę oraz
sentencję
wyroków i postanowień Trybunału kończących postępowanie w sprawie.
A notice containing the date and the
operative part
of the judgment or order of the Court which closes the proceedings shall be published in the Official Journal of the European Union.
Wyrok 1/78 z dnia 14 listopada 1978 r., ECR 1978, str. 2151, w szczególności
sentencja
wyroku oraz pkt 34.
Ruling 1/78 of 14 November 1978, ECR 1978, p. 2151, in particular First
operative part
of the Ruling and paragraph 34.
Wyrok 1/78 z dnia 14 listopada 1978 r., ECR 1978, str. 2151, w szczególności
sentencja
wyroku oraz pkt 34.
Ruling 1/78 of 14 November 1978, ECR 1978, p. 2151, in particular First
operative part
of the Ruling and paragraph 34.
...w takim stopniu, w jakim są one konieczne do określenia dokładnego znaczenia stwierdzeń w
sentencji
wyroku [14].
...basis, in so far as they are necessary to determine the exact meaning of what is stated in the
operative part
[14].
Wymaga się w związku z tym od instytucji, aby zważały nie tylko na sentencję wyroku, lecz także na powody, które doprowadziły do wyroku i stanowią jego istotną podstawę, w takim stopniu, w jakim są one konieczne do określenia dokładnego znaczenia stwierdzeń w
sentencji
wyroku [14].
The institutions are therefore required to have regard not only to the operative part of the judgment but also to the grounds which led to the judgment and constitute its essential basis, in so far as they are necessary to determine the exact meaning of what is stated in the
operative part
[14].
Wymaga się w związku z tym od instytucji, aby zważały nie tylko na
sentencję
wyroku, lecz także na powody, które doprowadziły do wyroku i stanowią jego istotną podstawę, w takim stopniu, w jakim są...
The institutions are therefore required to have regard not only to the
operative part
of the judgment but also to the grounds which led to the judgment and constitute its essential basis, in so far...
Wymaga się w związku z tym od instytucji, aby zważały nie tylko na
sentencję
wyroku, lecz także na powody, które doprowadziły do wyroku i stanowią jego istotną podstawę, w takim stopniu, w jakim są one konieczne do określenia dokładnego znaczenia stwierdzeń w sentencji wyroku [14].
The institutions are therefore required to have regard not only to the
operative part
of the judgment but also to the grounds which led to the judgment and constitute its essential basis, in so far as they are necessary to determine the exact meaning of what is stated in the operative part [14].
Wskazane byłoby zatem bardziej szczegółowe przeanalizowanie
sentencji
wyroku.
It is therefore appropriate to go into the
operative
provisions of this case law
in more detail.
Wskazane byłoby zatem bardziej szczegółowe przeanalizowanie
sentencji
wyroku.
It is therefore appropriate to go into the
operative
provisions of this case law
in more detail. sentencję
decyzji Rady Odwoławczej, w tym, jeżeli jest to konieczne, zasądzenie kosztów przeprowadzenia dowodów oraz decyzję w sprawie zwrotu opłat na mocy art. 10 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr...
the order of the Board of Appeal, including, where necessary, an award of costs for taking evidence and a decision as to the refund of fees pursuant to Article 10(4) of Regulation (EC) No 340/2008.
sentencję
decyzji Rady Odwoławczej, w tym, jeżeli jest to konieczne, zasądzenie kosztów przeprowadzenia dowodów oraz decyzję w sprawie zwrotu opłat na mocy art. 10 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 340/2008.
the order of the Board of Appeal, including, where necessary, an award of costs for taking evidence and a decision as to the refund of fees pursuant to Article 10(4) of Regulation (EC) No 340/2008.
...decyzji z dnia 12 maja 2009 r. zawierał jednak kilka drobnych błędów, które nie miały wpływu na
sentencję
ani uzasadnienie decyzji.
That Decision contained some minor errors, though they did not affect its substance or its reasoning.
Tekst decyzji z dnia 12 maja 2009 r. zawierał jednak kilka drobnych błędów, które nie miały wpływu na
sentencję
ani uzasadnienie decyzji.
That Decision contained some minor errors, though they did not affect its substance or its reasoning.
...odwołania mają na celu uchylenie, w całości lub w części, orzeczenia Sądu, w brzmieniu zawartym w
sentencji
.
...seek to have set aside, in whole or in part, the decision of the General Court as set out in the
operative
part of that decision.
Żądania odwołania mają na celu uchylenie, w całości lub w części, orzeczenia Sądu, w brzmieniu zawartym w
sentencji
.
An appeal shall seek to have set aside, in whole or in part, the decision of the General Court as set out in the
operative
part of that decision. 
