Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sejf
Opancerzone lub wzmocnione
sejfy
i kasy, z metali nieszlachetnych
Base metal armoured or reinforced
safes
and strong-boxes
Opancerzone lub wzmocnione
sejfy
i kasy, z metali nieszlachetnych
Base metal armoured or reinforced
safes
and strong-boxes
Opancerzone lub wzmocnione
sejfy
i kasy, z metali nieszlachetnych
Base metal armoured or reinforced
safes
and strong-boxes
Opancerzone lub wzmocnione
sejfy
i kasy, z metali nieszlachetnych
Base metal armoured or reinforced
safes
and strong-boxes
Opancerzone lub wzmocnione
sejfy
i kasy, z metali nieszlachetnych
Base metal armoured or reinforced
safes
and strong-boxes
Opancerzone lub wzmocnione
sejfy
i kasy, z metali nieszlachetnych
Base metal armoured or reinforced
safes
and strong-boxes
Opancerzone lub wzmocnione
sejfy
i kasy, z metali nieszlachetnych
Base metal armoured or reinforced
safes
and strong-boxes
Opancerzone lub wzmocnione
sejfy
i kasy, z metali nieszlachetnych
Base metal armoured or reinforced
safes
and strong-boxes
Opancerzone lub wzmocnione
sejfy
i kasy, z metali nieszlachetnych
Base metal armoured or reinforced
safes
and strong-boxes
Opancerzone lub wzmocnione
sejfy
i kasy, z metali nieszlachetnych
Base metal armoured or reinforced
safes
and strong-boxes
Opancerzone lub wzmocnione
sejfy
i kasy, z metali nieszlachetnych
Base metal armoured or reinforced
safes
and strong-boxes
Opancerzone lub wzmocnione
sejfy
i kasy, z metali nieszlachetnych
Base metal armoured or reinforced
safes
and strong-boxes
Opancerzone lub wzmocnione
sejfy
i kasy
Armoured or reinforced
safes
and strongboxes
Opancerzone lub wzmocnione
sejfy
i kasy
Armoured or reinforced
safes
and strongboxes
...XV, z metali nieszlachetnych (sekcja XV) lub podobnych towarów z tworzyw sztucznych (dział 39) lub
sejfów
objętych pozycją 8303;
...in note 2 to Section XV, of base metal (Section XV), or similar goods of plastics (Chapter 39), or
safes
of heading 8303;
części ogólnego przeznaczenia określonych w uwadze 2 do sekcji XV, z metali nieszlachetnych (sekcja XV) lub podobnych towarów z tworzyw sztucznych (dział 39) lub
sejfów
objętych pozycją 8303;
parts of general use as defined in note 2 to Section XV, of base metal (Section XV), or similar goods of plastics (Chapter 39), or
safes
of heading 8303;
...XV, z metali nieszlachetnych (sekcja XV) lub podobnych towarów z tworzyw sztucznych (dział 39) lub
sejfów
objętych pozycją 8303;
...in note 2 to Section XV, of base metal (Section XV), or similar goods of plastics (Chapter 39), or
safes
of heading 8303;
części ogólnego przeznaczenia określonych w uwadze 2 do sekcji XV, z metali nieszlachetnych (sekcja XV) lub podobnych towarów z tworzyw sztucznych (dział 39) lub
sejfów
objętych pozycją 8303;
parts of general use as defined in note 2 to Section XV, of base metal (Section XV), or similar goods of plastics (Chapter 39), or
safes
of heading 8303;
...XV, z metali nieszlachetnych (sekcja XV) lub podobnych towarów z tworzyw sztucznych (dział 39) lub
sejfów
objętych pozycją 8303;
...in note 2 to Section XV, of base metal (Section XV), or similar goods of plastics (Chapter 39), or
safes
of heading 8303;
części ogólnego przeznaczenia określonych w uwadze 2 do sekcji XV, z metali nieszlachetnych (sekcja XV) lub podobnych towarów z tworzyw sztucznych (dział 39) lub
sejfów
objętych pozycją 8303;
parts of general use as defined in note 2 to Section XV, of base metal (Section XV), or similar goods of plastics (Chapter 39), or
safes
of heading 8303; Sejf
na broń może zostać otwarty jedynie zdalnie przez centrum kontrolne odpowiedzialne za dany pojazd służący do transportu gotówki, a otwarcie to może nastąpić dopiero po weryfikacji przez centrum...
Opening the weapons
strong-box
shall require remote intervention by the CIT vehicle’s control centre and shall be conditional upon verification by the control centre of the vehicle’s exact... Sejf
na broń może zostać otwarty jedynie zdalnie przez centrum kontrolne odpowiedzialne za dany pojazd służący do transportu gotówki, a otwarcie to może nastąpić dopiero po weryfikacji przez centrum kontrolne dokładnej lokalizacji pojazdu.
Opening the weapons
strong-box
shall require remote intervention by the CIT vehicle’s control centre and shall be conditional upon verification by the control centre of the vehicle’s exact geographical location.
...do transportu gotówki i do kamizelek kuloodpornych, o których mowa w art. 16, 17, 18 i 20, oraz do
sejfów
na broń, o których mowa w art. 6 ust. 2, w celu uwzględnienia postępu technologicznego i...
...of CIT vehicles and to bulletproof vests referred to in Articles 16, 17, 18 and 20, and to weapons
strong-boxes
referred to in Article 6(2), with a view to taking into account technological...
Komisja jest uprawniona do przyjęcia aktów delegowanych, zgodnie z art. 28, zmieniających załącznik II oraz przepisy techniczne dotyczące norm mających zastosowanie do opancerzenia pojazdów służących do transportu gotówki i do kamizelek kuloodpornych, o których mowa w art. 16, 17, 18 i 20, oraz do
sejfów
na broń, o których mowa w art. 6 ust. 2, w celu uwzględnienia postępu technologicznego i ewentualnych nowych norm europejskich.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 28 concerning amendments to Annex II and to the technical rules on the standards applicable to the armouring of CIT vehicles and to bulletproof vests referred to in Articles 16, 17, 18 and 20, and to weapons
strong-boxes
referred to in Article 6(2), with a view to taking into account technological progress and possible new European standards.
Broń ta może zostać wyjęta z
sejfu
na broń przy wjeździe na terytorium państwa członkowskiego, którego przepisy zezwalają pracownikom ochrony transportu gotówki na noszenie broni a obowiązkowo jest...
They may be removed from the weapons
strong-box
when entering the territory of a Member State whose law allows CIT security staff to be armed and shall be removed from it when entering the territory...
Broń ta może zostać wyjęta z
sejfu
na broń przy wjeździe na terytorium państwa członkowskiego, którego przepisy zezwalają pracownikom ochrony transportu gotówki na noszenie broni a obowiązkowo jest wyjmowana z sejfu przy wjeździe na terytorium państwa członkowskiego, którego przepisy zobowiązują pracowników ochrony transportu gotówki do noszenia broni.
They may be removed from the weapons
strong-box
when entering the territory of a Member State whose law allows CIT security staff to be armed and shall be removed from it when entering the territory of a Member State whose law requires CIT security staff to be armed.
...gotówki na noszenie broni, posiadana przez nich broń jest umieszczana wewnątrz pojazdu w
sejfie
na broń, który spełnia wymogi normy europejskiej EN 1143-1.
...any weapons in the possession of the CIT security staff shall be placed in an on-board weapons
strong-box
which meets the European standard EN 1143-1.
Przy wjeździe na terytorium państwa członkowskiego, którego przepisy nie zezwalają pracownikom ochrony transportu gotówki na noszenie broni, posiadana przez nich broń jest umieszczana wewnątrz pojazdu w
sejfie
na broń, który spełnia wymogi normy europejskiej EN 1143-1.
When entering the territory of a Member State the law of which does not allow CIT security staff to be armed, any weapons in the possession of the CIT security staff shall be placed in an on-board weapons
strong-box
which meets the European standard EN 1143-1.
...banknotów, opancerzenia pojazdu służącego do transportu gotówki, kamizelek kuloodpornych i
sejfów
na broń.
...on standards in regard to the IBNS, the armouring of CIT vehicles, bulletproof vests and weapons
strong-boxes
.
W celu uwzględnienia postępu technologii oraz ewentualnych nowych norm europejskich należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjęcia aktów zgodnie z art. 290 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej w odniesieniu do zmian przepisów regulujących normy techniczne dotyczące inteligentnego systemu neutralizacji banknotów, opancerzenia pojazdu służącego do transportu gotówki, kamizelek kuloodpornych i
sejfów
na broń.
In order to take into account technological progress and possible new European standards, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) should be delegated to the Commission in respect of the amendment of the technical rules on standards in regard to the IBNS, the armouring of CIT vehicles, bulletproof vests and weapons
strong-boxes
.
...rundę ani nie zwróciła mu zapieczętowanej koperty, ale przekazała ją ETA w celu umieszczenia w
sejfie
[18].
...CA and did not return the sealed envelope to the latter, but delivered it to ETA to be kept in its
safe
[18].
Wydaje się, że komisja przetargowa nie otworzyła oferty CA na trzecią rundę ani nie zwróciła mu zapieczętowanej koperty, ale przekazała ją ETA w celu umieszczenia w
sejfie
[18].
The Tender Committee appears not to have unsealed the third round bid of CA and did not return the sealed envelope to the latter, but delivered it to ETA to be kept in its
safe
[18].
inne podstawowe urządzenia gospodarstwa domowego, takie jak
sejfy
, maszyny do szycia, maszyny dziewiarskie, zmiękczacze wody itd.
other major household appliances such as
safes
, sewing machines, knitting machines, water softeners, etc.
inne podstawowe urządzenia gospodarstwa domowego, takie jak
sejfy
, maszyny do szycia, maszyny dziewiarskie, zmiękczacze wody itd.
other major household appliances such as
safes
, sewing machines, knitting machines, water softeners, etc.
Opancerzone lub wzmocnione
sejfy
, kasy oraz drzwi i szafki na depozyty do skarbców, kasetki na pieniądze lub dokumenty i tym podobne, z metali nieszlachetnych
Armoured or reinforced
safes, strong-boxes
and doors and safe
deposit lockers for strong-rooms, cash or deed boxes and the like, of base metal
Opancerzone lub wzmocnione
sejfy
, kasy oraz drzwi i szafki na depozyty do skarbców, kasetki na pieniądze lub dokumenty i tym podobne, z metali nieszlachetnych
Armoured or reinforced
safes, strong-boxes
and doors and safe
deposit lockers for strong-rooms, cash or deed boxes and the like, of base metal
Opancerzone lub wzmocnione
sejfy
, kasy oraz drzwi i szafki na depozyty do skarbców, kasetki na pieniądze lub dokumenty i tym podobne, z metali nieszlachetnych
Armoured or reinforced
safes, strongboxes
and doors and safe
deposit lockers for strong-rooms, cash or deed boxes and the like, of base metal
Opancerzone lub wzmocnione
sejfy
, kasy oraz drzwi i szafki na depozyty do skarbców, kasetki na pieniądze lub dokumenty i tym podobne, z metali nieszlachetnych
Armoured or reinforced
safes, strongboxes
and doors and safe
deposit lockers for strong-rooms, cash or deed boxes and the like, of base metal
Opancerzone lub wzmocnione
sejfy
, kasy oraz drzwi i szafki na depozyty do skarbców, kasetki na pieniądze lub dokumenty i tym podobne, z metali nieszlachetnych
Armoured or reinforced
safes, strongboxes
and doors and safe
deposit lockers for strong-rooms, cash or deed boxes and the like, of base metal
Opancerzone lub wzmocnione
sejfy
, kasy oraz drzwi i szafki na depozyty do skarbców, kasetki na pieniądze lub dokumenty i tym podobne, z metali nieszlachetnych
Armoured or reinforced
safes, strongboxes
and doors and safe
deposit lockers for strong-rooms, cash or deed boxes and the like, of base metal 
