Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: segmentacja
...pozycji taryfowych lub ich podsegment w zależności od konkretnej sytuacji rynkowej lub jakąkolwiek
segmentację
produktów powszechnie stosowaną w przemyśle unijnym;
...lines or a sub-segment thereof depending on the specific market circumstances, or any product
segmentation
commonly applied in the Union industry;
„produkt” oznacza towar pochodzący z Unii lub z państwa Ameryki Środkowej i, w przypadku gdy produkt stanowi przedmiot dochodzenia, może obejmować jedną lub kilka pozycji taryfowych lub ich podsegment w zależności od konkretnej sytuacji rynkowej lub jakąkolwiek
segmentację
produktów powszechnie stosowaną w przemyśle unijnym;
‘product’ means a good originating in the Union or in a Central American country. A product subject to an investigation may cover one or several tariff lines or a sub-segment thereof depending on the specific market circumstances, or any product
segmentation
commonly applied in the Union industry;
...pozycji taryfowych lub ich podsegment w zależności od konkretnej sytuacji rynkowej lub jakąkolwiek
segmentację
produktów powszechnie stosowaną w przemyśle unijnym;
...lines or a sub-segment thereof depending on the specific market circumstances, or any product
segmentation
commonly applied in the Union industry;
Produkt stanowiący przedmiot dochodzenia może obejmować jedną lub kilka pozycji taryfowych lub ich podsegment w zależności od konkretnej sytuacji rynkowej lub jakąkolwiek
segmentację
produktów powszechnie stosowaną w przemyśle unijnym;
A product subject to an investigation may cover one or several tariff lines or a sub-segment thereof depending on the specific market circumstances, or any product
segmentation
commonly applied in the Union industry;
...pozycji taryfowych lub ich podsegment w zależności od konkretnej sytuacji rynkowej lub jakąkolwiek
segmentację
produktów powszechnie stosowaną w przemyśle unijnym;
...lines or a subsegment thereof depending on the specific market circumstances, or any product
segmentation
commonly applied in the Union industry;
Produkt stanowiący przedmiot dochodzenia może obejmować jedną lub kilka pozycji taryfowych lub ich podsegment w zależności od konkretnej sytuacji rynkowej lub jakąkolwiek
segmentację
produktów powszechnie stosowaną w przemyśle unijnym;
A product subject to an investigation may cover one or several tariff lines or a subsegment thereof depending on the specific market circumstances, or any product
segmentation
commonly applied in the Union industry;
Mogą wystąpić pewne opóźnienia między przekazywanymi informacjami dotyczącymi
segmentacji
floty i nakładu połowowego.
Some delays may occur between information provided on the fleet
segmentation
and on the fishing effort.
Mogą wystąpić pewne opóźnienia między przekazywanymi informacjami dotyczącymi
segmentacji
floty i nakładu połowowego.
Some delays may occur between information provided on the fleet
segmentation
and on the fishing effort.
Mogą wystąpić pewne opóźnienia między przekazywanymi informacjami dotyczącymi
segmentacji
floty i nakładu połowowego.
Some delays may occur between information provided on the fleet
segmentation
and on the fishing effort.
Mogą wystąpić pewne opóźnienia między przekazywanymi informacjami dotyczącymi
segmentacji
floty i nakładu połowowego.
Some delays may occur between information provided on the fleet
segmentation
and on the fishing effort. Segmentacja
floty GFCM/SAC
GFCM/SAC Fleet
Segmentation
Segmentacja
floty GFCM/SAC
GFCM/SAC Fleet
Segmentation
Segmentacja
floty według regionów
Fleet
segmentation
by region Segmentacja
floty według regionów
Fleet
segmentation
by region segmentacja
floty lub jednostki zarządzania zgodnie z prawem krajowym;
fleet
segmentation
or management units defined in national law; segmentacja
floty lub jednostki zarządzania zgodnie z prawem krajowym;
fleet
segmentation
or management units defined in national law;
...miejsc pracy, jakości pracy i tempa wzrostu wydajności pracy oraz znaczne zmniejszanie
segmentacji
, różnic z uwagi na płeć i zjawiska nisko opłacanej pracy.
...the attractiveness of jobs, quality at work, labour productivity growth; substantially reducing
segmentation
, gender inequality and in-work poverty.
poprawa jakości i wydajności pracy: staraniom w celu podniesienia poziomu zatrudnienia towarzyszy podnoszenie poziomu atrakcyjności miejsc pracy, jakości pracy i tempa wzrostu wydajności pracy oraz znaczne zmniejszanie
segmentacji
, różnic z uwagi na płeć i zjawiska nisko opłacanej pracy.
improving quality and productivity at work: Efforts to raise employment rates go hand in hand with improving the attractiveness of jobs, quality at work, labour productivity growth; substantially reducing
segmentation
, gender inequality and in-work poverty.
...obejmować wszystkie chłodziarko-zamrażarki o dużej pojemności (powyżej 400 litrów), ponieważ
segmentacja
tychże chłodziarko-zamrażarek byłaby niezgodna z dotychczasową praktyką stosowaną przez
...all large capacity combined refrigerator-freezers (‘CRF’) with a capacity above 400 litres since a
segmentation
of those refrigerators would be inconsistent with the past practice of the Community...
W szczególności zaś wspomniany eksporter twierdzi, że zakres produktów powinien obejmować wszystkie chłodziarko-zamrażarki o dużej pojemności (powyżej 400 litrów), ponieważ
segmentacja
tychże chłodziarko-zamrażarek byłaby niezgodna z dotychczasową praktyką stosowaną przez instytucje wspólnotowe, nie brałaby pod uwagę dowodów przedstawionych przez inne zainteresowane strony, a także nie uwzględniałaby warunków rynkowych (wniosek i)).
In particular, this exporter claimed that the product scope should have covered all large capacity combined refrigerator-freezers (‘CRF’) with a capacity above 400 litres since a
segmentation
of those refrigerators would be inconsistent with the past practice of the Community institutions, would disregard evidence from other interested parties and would ignore market reality (claim (i)).
...którymi obecnie dysponuje Komisja, oraz biorąc pod uwagę brak innej uznanej alternatywnej
segmentacji
geograficznej, a także brak uwag ze strony podmiotów trzecich, Komisja uznaje, że w nini
...currently available to it and in view of the lack of a recognised alternative geographic
segmentation
and the absence of comments from third parties, the Commission considers that in this c
Dlatego na podstawie informacji, którymi obecnie dysponuje Komisja, oraz biorąc pod uwagę brak innej uznanej alternatywnej
segmentacji
geograficznej, a także brak uwag ze strony podmiotów trzecich, Komisja uznaje, że w niniejszej sprawie właściwym rynkiem geograficznym jest EOG.
Therefore, on the basis of the information currently available to it and in view of the lack of a recognised alternative geographic
segmentation
and the absence of comments from third parties, the Commission considers that in this case the relevant geographic market is the EEA.
W odniesieniu do ubezpieczeń na życie w poprzednich decyzjach Komisja uwzględniła następujące
segmentacje
: indywidualne ubezpieczenia na życie, grupowe ubezpieczenia na życie, ubezpieczenia...
In relation to life insurance the Commission has considered in previous decisions the following
segmentations
: life-individual, life-group and unit linked, or, alternatively, individual protection,...
W odniesieniu do ubezpieczeń na życie w poprzednich decyzjach Komisja uwzględniła następujące
segmentacje
: indywidualne ubezpieczenia na życie, grupowe ubezpieczenia na życie, ubezpieczenia kapitałowe lub, w odmiennym ujęciu, indywidualna ochrona ubezpieczeniowa, grupowa ochrona ubezpieczeniowa, emerytury indywidualne, emerytury grupowe, oszczędności i inwestycje [32].
In relation to life insurance the Commission has considered in previous decisions the following
segmentations
: life-individual, life-group and unit linked, or, alternatively, individual protection, group protection, personal pension, group pensions, savings and investments [32].
...energii przez odbiorców końcowych, w tym – w odpowiednich przypadkach – profili obciążenia,
segmentacji
odbiorców oraz lokalizacji geograficznej odbiorców, przy czym musi zostać zachowana wiar
...information on final customers’ consumption, including, where applicable, load profiles, customer
segmentation
and geographical location of customers, while preserving the integrity and...
bieżące informacje dotyczące zużycia energii przez odbiorców końcowych, w tym – w odpowiednich przypadkach – profili obciążenia,
segmentacji
odbiorców oraz lokalizacji geograficznej odbiorców, przy czym musi zostać zachowana wiarygodność i ochrona prywatnych lub poufnych informacji handlowych zgodnie z mającym zastosowanie prawem Unii.
current information on final customers’ consumption, including, where applicable, load profiles, customer
segmentation
and geographical location of customers, while preserving the integrity and confidentiality of private or commercially sensitive information in compliance with applicable Union law.
Środek ma zaradzić niedoskonałości rynku, która zasadniczo prowadzi do
segmentacji
pomiędzy grupami społecznymi, ponieważ rynek nie pozwala na skuteczne zapewnienie ogólnego dobrobytu grup...
The measure aims to remedy a market failure which tends to produce
segmentation
of populations, since the market does not allow the overall welfare of non-profitable populations to be ensured...
Środek ma zaradzić niedoskonałości rynku, która zasadniczo prowadzi do
segmentacji
pomiędzy grupami społecznymi, ponieważ rynek nie pozwala na skuteczne zapewnienie ogólnego dobrobytu grup nieopłacalnych.
The measure aims to remedy a market failure which tends to produce
segmentation
of populations, since the market does not allow the overall welfare of non-profitable populations to be ensured efficiently. Segmentacji
danych należy dokonać według gatunków i technik akwakultury, jak wskazano w dodatku XI.
Data shall be
segmented
by species and technique for aquaculture, as mentioned in Appendix XI. Segmentacji
danych należy dokonać według gatunków i technik akwakultury, jak wskazano w dodatku XI.
Data shall be
segmented
by species and technique for aquaculture, as mentioned in Appendix XI. Segmentacji
danych należy dokonać według gatunków i technik akwakultury, jak wskazano w dodatku XI.
Data shall be
segmented
by species and technique for aquaculture, as mentioned in Appendix XI. Segmentacji
danych należy dokonać według gatunków i technik akwakultury, jak wskazano w dodatku XI.
Data shall be
segmented
by species and technique for aquaculture, as mentioned in Appendix XI. Segmentacji
należy dokonać na poziomie krajowym jeszcze przed zweryfikowaniem jakości, gdyż jakość można zweryfikować tylko w przypadku obrazów przedstawiających pojedyncze odciski palców. Segmentation
must be performed at the national level before the quality check, as quality checks can only be performed on single finger images. Segmentacji
należy dokonać na poziomie krajowym jeszcze przed zweryfikowaniem jakości, gdyż jakość można zweryfikować tylko w przypadku obrazów przedstawiających pojedyncze odciski palców. Segmentation
must be performed at the national level before the quality check, as quality checks can only be performed on single finger images.
...w celu wykonania rozporządzenia (WE) nr 639/2004, w szczególności w zakresie najwłaściwszej
segmentacji
w zależności od typu połowów, opinii naukowych dotyczących stanu zasobów i równego trakt
...implementing rules for Regulation (EC) No 639/2004, in particular as regards the most appropriate
segmentation
in relation to types of fishing, scientific opinions on the state of targeted stocks...
Komisja wzięła pod uwagę oświadczenie, które wydała po spotkaniu Rady w dniu 30 marca 2004 r. [5] w sprawie przepisów w celu wykonania rozporządzenia (WE) nr 639/2004, w szczególności w zakresie najwłaściwszej
segmentacji
w zależności od typu połowów, opinii naukowych dotyczących stanu zasobów i równego traktowania statków rybackich dokonujących takich samych połowów.
The Commission has taken account of its declaration in the margins of the Council of 30 March 2004 [5] on the detailed implementing rules for Regulation (EC) No 639/2004, in particular as regards the most appropriate
segmentation
in relation to types of fishing, scientific opinions on the state of targeted stocks and similar treatment of fleets operating on the same fisheries.
...zużycia energii przez klientów końcowych, w tym, w odpowiednich przypadkach, profili obciążenia,
segmentacji
klientów oraz lokalizacji klientów, przy czym musi zostać zachowana wiarygodność i ochro
...current information on end-user consumption, including, where applicable, load profiles, customer
segmentation
and geographical location of customers, while preserving the integrity and...
Informacje te mogą zawierać wcześniejsze dane i muszą zawierać bieżące informacje dotyczące zużycia energii przez klientów końcowych, w tym, w odpowiednich przypadkach, profili obciążenia,
segmentacji
klientów oraz lokalizacji klientów, przy czym musi zostać zachowana wiarygodność i ochrona informacji prywatnych lub poufnych informacji handlowych zgodnie z mającym zastosowanie przepisami wspólnotowymi;
It may include historical information and must include current information on end-user consumption, including, where applicable, load profiles, customer
segmentation
and geographical location of customers, while preserving the integrity and confidentiality of information that is either of private character or commercially sensitive, in compliance with applicable Community legislation;
Dalsza
segmentacja
klientów na rynku pneumatycznych resorów samochodowych nie wydaje się jednak właściwa (np. „limuzyny”, „samochody rekreacyjno-terenowe typu SUV” i „półciężarówki”), gdyż proces...
It does not, though, seem appropriate to further distinguish between different customer
segments
in the market for car air springs (e.g. ‘limousines’, ‘SUVs’ and ‘light trucks’), as the production...
Dalsza
segmentacja
klientów na rynku pneumatycznych resorów samochodowych nie wydaje się jednak właściwa (np. „limuzyny”, „samochody rekreacyjno-terenowe typu SUV” i „półciężarówki”), gdyż proces produkcji oraz klienci w tych trzech segmentach są podobni.
It does not, though, seem appropriate to further distinguish between different customer
segments
in the market for car air springs (e.g. ‘limousines’, ‘SUVs’ and ‘light trucks’), as the production process and the customers are similar for all three segments. 
