Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: schyłek
...ii) umożliwią zastąpienie, w segmentach znajdujących się w stadium nadprodukcji, stagnacji lub
schyłku
, usług Sernam usługami świadczonymi przez inne podmioty (czego skutkiem będzie uwolnienie ud
...Sernam’s market shares in these segments) in market segments with overcapacity or stagnation or in
decline
.
Dlatego właśnie uważa za niezbędne narzucenie warunków, które i) umożliwią Sernam dalszy rozwój w kierunku innowacyjnego urozmaicania usług w segmencie rozwojowego rynku (a więc niebędącego w stadium nadprodukcji) oraz ii) umożliwią zastąpienie, w segmentach znajdujących się w stadium nadprodukcji, stagnacji lub
schyłku
, usług Sernam usługami świadczonymi przez inne podmioty (czego skutkiem będzie uwolnienie udziałów Sernam w rynku w tych segmentach).
The Commission therefore considers it necessary to impose conditions which (i) will enable Sernam to continue moving through innovative diversification towards a market segment to be developed (and therefore without overcapacity) and (ii) will make it possible to replace Sernam’s services by services of other operators (which will have the effect of freeing up Sernam’s market shares in these segments) in market segments with overcapacity or stagnation or in
decline
.
...ii) umożliwią zastąpienie, w segmentach znajdujących się w stadium nadprodukcji, stagnacji lub
schyłku
, usług Sernam usługami świadczonymi przez inne podmioty (czego skutkiem będzie uwolnienie ud
...Sernam’s market shares in these segments) in market segments with overcapacity or stagnation or in
decline
.
Dlatego właśnie uważa za niezbędne narzucenie warunków, które i) umożliwią Sernam dalszy rozwój w kierunku innowacyjnego urozmaicania usług w segmencie rozwojowego rynku (a więc niebędącego w stadium nadprodukcji) oraz ii) umożliwią zastąpienie, w segmentach znajdujących się w stadium nadprodukcji, stagnacji lub
schyłku
, usług Sernam usługami świadczonymi przez inne podmioty (czego skutkiem będzie uwolnienie udziałów Sernam w rynku w tych segmentach).
The Commission therefore considers it necessary to impose conditions which (i) will enable Sernam to continue moving through innovative diversification towards a market segment to be developed (and therefore without overcapacity) and (ii) will make it possible to replace Sernam’s services by services of other operators (which will have the effect of freeing up Sernam’s market shares in these segments) in market segments with overcapacity or stagnation or in
decline
.
...znacznego wpływu na działalność gospodarczą związaną z etanoloaminą, że aktualny kryzys jest u
schyłku
i w drugim półroczu 2009 r. oczekuje się ponownego wzrostu cen.
DOW Chemical has claimed that the crisis will not have a significant impact on the ethanolamine business, that the current crisis is bottoming out and prices are expected to pick up again during the...
DOW Chemical utrzymywało, że kryzys nie będzie miał znacznego wpływu na działalność gospodarczą związaną z etanoloaminą, że aktualny kryzys jest u
schyłku
i w drugim półroczu 2009 r. oczekuje się ponownego wzrostu cen.
DOW Chemical has claimed that the crisis will not have a significant impact on the ethanolamine business, that the current crisis is bottoming out and prices are expected to pick up again during the second half of 2009.
...nazwy przed imitowaniem. Pierwsza wojna światowa zdławiła handel eksportowy i stanowiła początek
schyłku
produkcji na dużą skalę.
However, within the last 20 years there has been a revival with the industry again expanding to meet a growing demand for this versatile food stuff.
XIX w. aż do przełomu XIX i XX w. branża przeżywała ogromny sukces. W związku z rosnącą renomą produktu niektórzy z wiodących producentów podjęli nieudaną próbę ochrony jego nazwy przed imitowaniem. Pierwsza wojna światowa zdławiła handel eksportowy i stanowiła początek
schyłku
produkcji na dużą skalę.
However, within the last 20 years there has been a revival with the industry again expanding to meet a growing demand for this versatile food stuff.
...przyznania pomocy państwa na rynkach będących w stadium strukturalnej nadprodukcji, a nawet
schyłku
, byłoby umożliwienie przedsiębiorstwu, które powinno by było zaprzestać działalności z powod
The immediate consequence of granting State aid in markets with structural overcapacity or in
decline
is that a company that would have had to give up its business on account of the stated...
W istocie, natychmiastową konsekwencją przyznania pomocy państwa na rynkach będących w stadium strukturalnej nadprodukcji, a nawet
schyłku
, byłoby umożliwienie przedsiębiorstwu, które powinno by było zaprzestać działalności z powodu wyjawionych trudności, nienaturalnego zajmowania udziałów w rynkach przyciągających nadzwyczajne zainteresowanie — ze szkodą dla konkurencyjnych przedsiębiorstw w dobrym stanie finansowym.
The immediate consequence of granting State aid in markets with structural overcapacity or in
decline
is that a company that would have had to give up its business on account of the stated difficulties would be enabled to artificially occupy market shares for which there is a very strong demand, to the detriment of financially sound competing companies.
...przyznania pomocy państwa na rynkach będących w stadium strukturalnej nadprodukcji, a nawet
schyłku
, byłoby umożliwienie przedsiębiorstwu, które powinno by było zaprzestać działalności z powod
The immediate consequence of granting State aid in markets with structural overcapacity or in
decline
is that a company that would have had to give up its business on account of the stated...
W istocie, natychmiastową konsekwencją przyznania pomocy państwa na rynkach będących w stadium strukturalnej nadprodukcji, a nawet
schyłku
, byłoby umożliwienie przedsiębiorstwu, które powinno by było zaprzestać działalności z powodu wyjawionych trudności, nienaturalnego zajmowania udziałów w rynkach przyciągających nadzwyczajne zainteresowanie – ze szkodą dla konkurencyjnych przedsiębiorstw w dobrym stanie finansowym.
The immediate consequence of granting State aid in markets with structural overcapacity or in
decline
is that a company that would have had to give up its business on account of the stated difficulties would be enabled to artificially occupy market shares for which there is a very strong demand, to the detriment of financially sound competing companies.
...które mieszczą się w segmentach rynkowych będących w stadium stagnacji, a nawet
schyłku
.
...Sernam’s groupage/mail services which operate in market segments that are stagnating and even in
decline
.
A to, w przeciwieństwie do usług Sernam w zakresie ładunków zbiorowych/spedycji, które mieszczą się w segmentach rynkowych będących w stadium stagnacji, a nawet
schyłku
.
This is in contrast with Sernam’s groupage/mail services which operate in market segments that are stagnating and even in
decline
.
...głównie w segmentach rynku strukturalnie nadprodukcyjnych, będących w stadium stagnacji, a nawet
schyłku
.
...is still basically operating in market segments with structural overcapacity, stagnation and even
decline
.
Wpłata takiej kwoty pomocy dodatkowej jest nieuzasadniona, w tej mierze, że jest ona przeznaczona dla przedsiębiorstwa działającego jeszcze głównie w segmentach rynku strukturalnie nadprodukcyjnych, będących w stadium stagnacji, a nawet
schyłku
.
The payment of such an amount in additional aid is not justified as it is intended for a company which is still basically operating in market segments with structural overcapacity, stagnation and even
decline
. 
