Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: schowany
...naruszenie prostokąta berneńskiego z lewej strony (jak widać w załączniku A, rys. A5), gdy jest on
schowany
i gdy używany jest sprzęg śrubowy.
...head to infringe the Berne rectangle on the left hand side (as viewed Annex A fig. A5) when it is
stowed
and the screw coupler is in use.
Jeżeli zainstalowany został kombinowany sprzęg samoczynny i sprzęg śrubowy, to dla głowicy automatycznego sprzęgu dopuszczalne jest naruszenie prostokąta berneńskiego z lewej strony (jak widać w załączniku A, rys. A5), gdy jest on
schowany
i gdy używany jest sprzęg śrubowy.
If a combined automatic and screw coupler is fitted it is permissible for the auto coupler head to infringe the Berne rectangle on the left hand side (as viewed Annex A fig. A5) when it is
stowed
and the screw coupler is in use.
...„wchodziła” z lewej strony w prostokąt berneński (jak widać na rys. A2), gdy jest on
schowany
i gdy używany jest sprzęg śrubowy.
...head to infringe the Berne rectangle on the left hand side (as viewed on figure A2) when it is
stowed
and the screw coupler is in use.
Jeżeli zainstalowany został kombinowany sprzęg samoczynny i sprzęg śrubowy, dopuszczalne jest, aby głowica sprzęgu automatycznego „wchodziła” z lewej strony w prostokąt berneński (jak widać na rys. A2), gdy jest on
schowany
i gdy używany jest sprzęg śrubowy.
Where a combined automatic and screw coupler is fitted it is permissible for the auto coupler head to infringe the Berne rectangle on the left hand side (as viewed on figure A2) when it is
stowed
and the screw coupler is in use.
„Chowane światło oświetlające” oznacza reflektor, który może być częściowo lub całkowicie
schowany
, gdy nie jest użytkowany.
‘Concealable illuminating lamp’ means a headlamp capable of being partly or completely
hidden
when not in use.
„Chowane światło oświetlające” oznacza reflektor, który może być częściowo lub całkowicie
schowany
, gdy nie jest użytkowany.
‘Concealable illuminating lamp’ means a headlamp capable of being partly or completely
hidden
when not in use.
...uruchamianego ręcznie, sygnał dźwiękowy ostrzega kierowcę o tym, że stopień nie jest całkowicie
schowany
;
...a manually operated step, an audible indication shall alert the driver when the step is not fully
retracted
.
W przypadku stopnia uruchamianego ręcznie, sygnał dźwiękowy ostrzega kierowcę o tym, że stopień nie jest całkowicie
schowany
;
In the case of a manually operated step, an audible indication shall alert the driver when the step is not fully
retracted
.
...uruchamianego ręcznie sygnał dźwiękowy ostrzega kierowcę o tym, że stopień nie jest całkowicie
schowany
;
...a manually operated step, an audible indication shall alert the driver when the step is not fully
retracted
;
W przypadku stopnia uruchamianego ręcznie sygnał dźwiękowy ostrzega kierowcę o tym, że stopień nie jest całkowicie
schowany
;
In the case of a manually operated step, an audible indication shall alert the driver when the step is not fully
retracted
; 
