Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sceptyczny
W decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego Urząd był
sceptyczny
odnośnie do tego, czy polegać na dokonanym przez gminę porównaniu z cenami uzyskanymi za inne nieruchomości w...
In its opening decision, the Authority was
sceptical
of relying on the municipality’s comparison with prices obtained for other properties in the area, inter alia, because it seemed that, despite the...
W decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego Urząd był
sceptyczny
odnośnie do tego, czy polegać na dokonanym przez gminę porównaniu z cenami uzyskanymi za inne nieruchomości w okolicy, między innymi ponieważ wydawało się, iż pomimo zastrzeżeń ze strony Urzędu Dróg Publicznych plan zagospodarowania dla tego obszaru został już przyjęty, a co za tym idzie niewłaściwym wydawało się porównywanie przedmiotowych gruntów z terenami, co do których nie było żadnego planu zagospodarowania.
In its opening decision, the Authority was
sceptical
of relying on the municipality’s comparison with prices obtained for other properties in the area, inter alia, because it seemed that, despite the objections from the Public Roads Administration, the zoning plan for the area had already been adopted, and, therefore, that it would seem incorrect to compare the land to areas where no zoning plan existed.
W odpowiedzi na
sceptyczną
postawę Komisji, czy cena zapłacona przez spółkę Crist w trzeciej turze przetargu w sprawie suchego doku (175 mln PLN) może zostać uznana zastępczo za wskaźnik wartości...
In response to the
scepticism
of the Commission as to whether the price paid by Crist in the third tendering round for the dry dock (PLN 175 million) can be taken as a proxy for the value of that...
W odpowiedzi na
sceptyczną
postawę Komisji, czy cena zapłacona przez spółkę Crist w trzeciej turze przetargu w sprawie suchego doku (175 mln PLN) może zostać uznana zastępczo za wskaźnik wartości zabezpieczenia, Polska zaproponowała, by uznać za wartość rynkową kontrofertę w wysokości 166 mln PLN, która w tym czasie została złożona przez inny podmiot biorący udział w przetargu - spółkę Patia.
In response to the
scepticism
of the Commission as to whether the price paid by Crist in the third tendering round for the dry dock (PLN 175 million) can be taken as a proxy for the value of that collateral, Poland proposed to consider as a market value the counter offer of PLN 166 million which was made at the time by the other offering company - Patia.
...z lipca 2002 r., jawi się zatem, jako jednostronne działanie państwa, podczas gdy rynek był raczej
sceptyczny
co do zdolności Przedsiębiorstwa do naprawy swej sytuacji finansowej, a analitycy...
...therefore in the nature of a unilateral move by the State at a time when the market was somewhat
sceptical
about the Company's capacity to redress its financial situation and when financial analyst
Zapowiadane przez rząd francuski wsparcie, wynikające z deklaracji z lipca 2002 r., jawi się zatem, jako jednostronne działanie państwa, podczas gdy rynek był raczej
sceptyczny
co do zdolności Przedsiębiorstwa do naprawy swej sytuacji finansowej, a analitycy finansowi zalecali ostrożność wobec udziału w możliwej operacji konsolidacji środków własnych Przedsiębiorstwa .
The support announced by the French Government beginning with its July 2002 declarations was therefore in the nature of a unilateral move by the State at a time when the market was somewhat
sceptical
about the Company's capacity to redress its financial situation and when financial analysts were recommending caution over participating in a possible operation to strengthen the Company's capital base.
...dotyczących pomocy państwa [17].Po trzecie, Gmina Miejska uznała, że są podstawy do tego, aby być
sceptycznym
wobec nowego szacunku wartości firm FIGA/Nortakst, w który stwierdzano, iż wartość...
...Aid Guidelines [17].Thirdly, the Municipality considered that there were grounds for being very
sceptical
about the new value appraisal from FIGA/Nortakst, which concluded that the value was NOK 1
Co więcej, Gmina Miejska twierdziła, że różnica pomiędzy ceną sprzedaży (715 mln NOK) oraz szacunkiem firmy OPAK (740 mln NOK) jest zgodna z rozdziałem 18B.2.2b) pt. „Margines” Wytycznych dotyczących pomocy państwa [17].Po trzecie, Gmina Miejska uznała, że są podstawy do tego, aby być
sceptycznym
wobec nowego szacunku wartości firm FIGA/Nortakst, w który stwierdzano, iż wartość wynosi 1055 mln NOK.
The Municipality furthermore argued that the difference between the sales price (NOK 715 Million) and the OPAK evaluation (NOK 740 Million) was in line with Chapter 18B.2.2(b), ‘Margin’, of the State Aid Guidelines [17].Thirdly, the Municipality considered that there were grounds for being very
sceptical
about the new value appraisal from FIGA/Nortakst, which concluded that the value was NOK 1055 Million.
Jedna z grup współpracujących producentów eksportujących w ChRL przesłała uwagi wyrażające
sceptyczne
podejście wobec wykorzystania USA jako odpowiedniego państwa analogicznego i jako alternatywę...
One group of cooperating exporting producers in the PRC sent comments expressing
scepticism
with regard to the use of USA as an appropriate analogue country and proposed Thailand as an alternative.
Jedna z grup współpracujących producentów eksportujących w ChRL przesłała uwagi wyrażające
sceptyczne
podejście wobec wykorzystania USA jako odpowiedniego państwa analogicznego i jako alternatywę zaproponowała Tajlandię.
One group of cooperating exporting producers in the PRC sent comments expressing
scepticism
with regard to the use of USA as an appropriate analogue country and proposed Thailand as an alternative.
...z całą pewnością, czego dowodzą różnice poglądów pomiędzy przedsiębiorstwem UPC (bardziej
sceptycznym
, jeżeli chodzi o perspektywy rynkowe) oraz Reggefiber, ING RE i Politechniką w Delft (kt
...with certainty at this point in time, as is demonstrated by the different views between UPC (more
sceptical
regarding market prospects) and Reggefiber, ING RE and Delft Technical University (who...
Obecnie nie da się określić tych czynników z całą pewnością, czego dowodzą różnice poglądów pomiędzy przedsiębiorstwem UPC (bardziej
sceptycznym
, jeżeli chodzi o perspektywy rynkowe) oraz Reggefiber, ING RE i Politechniką w Delft (które, jako inwestorzy lub niezależni konsultanci, poparły szacunki zawarte w planie operacyjnym).
These factors cannot be known with certainty at this point in time, as is demonstrated by the different views between UPC (more
sceptical
regarding market prospects) and Reggefiber, ING RE and Delft Technical University (who have endorsed the estimates in the business plan either as investors or as independent consultants). 
