Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sałatka
...wieloskładnikowej żywności należącej do kategorii wymienionych w części E (tj. zupy, sosy,
sałatki
itp.) należy w dalszym ciągu stosować zasadę przenoszenia.
In other compound foods belonging to the categories listed in part E (such as soups, sauces,
salads
etc) the carry over principle should continue to apply.
W przypadku pozostałej wieloskładnikowej żywności należącej do kategorii wymienionych w części E (tj. zupy, sosy,
sałatki
itp.) należy w dalszym ciągu stosować zasadę przenoszenia.
In other compound foods belonging to the categories listed in part E (such as soups, sauces,
salads
etc) the carry over principle should continue to apply.
...z wyłączeniem purée, musów, owoców w wodnym roztworze cukru poddanych obróbce cieplnej,
sałatek
i produktów podobnych, w puszkach i słoikach
...including seaweed based preparations, fruit-based sauces, aspic, excluding purée, mousse, compote,
salads
and similar products, canned or bottled
Tylko przetwory owocowe i warzywne, włączając przetwory na bazie wodorostów morskich, sosy na bazie owoców, auszpik (galaretę), z wyłączeniem purée, musów, owoców w wodnym roztworze cukru poddanych obróbce cieplnej,
sałatek
i produktów podobnych, w puszkach i słoikach
only fruit and vegetable preparations including seaweed based preparations, fruit-based sauces, aspic, excluding purée, mousse, compote,
salads
and similar products, canned or bottled
Sole, przyprawy, zupy, sosy,
sałatki
i produkty białkowe
Salts, spices, soups, sauces,
salads
and protein products
Sole, przyprawy, zupy, sosy,
sałatki
i produkty białkowe
Salts, spices, soups, sauces,
salads
and protein products
Sole, przyprawy, zupy, sosy,
sałatki
i produkty białkowe
Salts, spices, soups, sauces,
salads
and protein products
Sole, przyprawy, zupy, sosy,
sałatki
i produkty białkowe
Salts, spices, soups, sauces,
salads
and protein products
Sole, przyprawy, zupy, sosy,
sałatki
i produkty białkowe
Salts, spices, soups, sauces,
salads
and protein products
Sole, przyprawy, zupy, sosy,
sałatki
i produkty białkowe
Salts, spices, soups, sauces,
salads
and protein products Sałatki
i produkty smakowe do smarowania pieczywa Salads
and savoury-based sandwich spreads Sałatki
i produkty smakowe do smarowania pieczywa Salads
and savoury-based sandwich spreads Sałatki
i produkty smakowe do smarowania pieczywa Salads
and savoury based sandwich spreads Sałatki
i produkty smakowe do smarowania pieczywa Salads
and savoury based sandwich spreads Sałatki
i produkty smakowe do smarowania pieczywa Salads
and savoury based sandwich spreads Sałatki
i produkty smakowe do smarowania pieczywa Salads
and savoury based sandwich spreads
O właściwościach tłuszczu, np. majonez, sosy na bazie majonezu, sosy do
sałatek
i inne oleje w emulsjach wodnych np. sosy na bazie kokosa
With fatty character e.g. mayonnaise, sauces derived from mayonnaise,
salad
creams and other oil/water mixtures e.g. coconut based sauces
O właściwościach tłuszczu, np. majonez, sosy na bazie majonezu, sosy do
sałatek
i inne oleje w emulsjach wodnych np. sosy na bazie kokosa
With fatty character e.g. mayonnaise, sauces derived from mayonnaise,
salad
creams and other oil/water mixtures e.g. coconut based sauces
Częstotliwość spożywania warzyw lub
sałatek
, z wyjątkiem soków i ziemniaków
Frequency of eating vegetables or
salad
, excluding juice and potatoes
Częstotliwość spożywania warzyw lub
sałatek
, z wyjątkiem soków i ziemniaków
Frequency of eating vegetables or
salad
, excluding juice and potatoes
Dzienna liczba porcji warzyw lub
sałatek
, z wyjątkiem soków i ziemniaków
Number of portions of vegetables or
salad
, excluding juice and potatoes a day
Dzienna liczba porcji warzyw lub
sałatek
, z wyjątkiem soków i ziemniaków
Number of portions of vegetables or
salad
, excluding juice and potatoes a day
Badania powinny dotyczyć pakowanych
sałatek
z surowych mieszanek warzywnych, zawierających mięso lub owoce morza lub inne składniki, które:
The investigations should concern pre-packaged mixed raw vegetable
salads
containing meat or seafood or other ingredients which:
Badania powinny dotyczyć pakowanych
sałatek
z surowych mieszanek warzywnych, zawierających mięso lub owoce morza lub inne składniki, które:
The investigations should concern pre-packaged mixed raw vegetable
salads
containing meat or seafood or other ingredients which:
Ogórki na
sałatkę
, od dnia 21 października do 14 kwietnia
Cucumbers for
salad
, 21 October to 14 April
Ogórki na
sałatkę
, od dnia 21 października do 14 kwietnia
Cucumbers for
salad
, 21 October to 14 April
Kwas sorbinowy jest powszechnie stosowany do margaryny, majonezu,
sałatek
, sera, produktów rybnych, mięsa i wyrobów wędliniarskich, produktów owocowych, napojów, wyrobów cukierniczych i...
It is widely used in margarine, mayonnaise,
salads
, cheese, fish products, meat and sausage products, fruit products, beverages, confectionery and bakery products, and for fungistatic packaging...
Kwas sorbinowy jest powszechnie stosowany do margaryny, majonezu,
sałatek
, sera, produktów rybnych, mięsa i wyrobów wędliniarskich, produktów owocowych, napojów, wyrobów cukierniczych i piekarniczych, a także do materiałów opakowaniowych hamujących rozwój grzybów.
It is widely used in margarine, mayonnaise,
salads
, cheese, fish products, meat and sausage products, fruit products, beverages, confectionery and bakery products, and for fungistatic packaging materials. 
