Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sauna
Zakłada się, że dostępne systemy pomiaru ksenonu (szwedzki –
SAUNA
i francuski – SPALAX) są już odpowiednio zaawansowane i istnieje możliwość ich transportu i rozmieszczenia w trudnych warunkach.
It is understood that available xenon measurement systems (Swedish
SAUNA
and French SPALAX systems) are well advanced, with the potential for transport and deployment in difficult environments.
Zakłada się, że dostępne systemy pomiaru ksenonu (szwedzki –
SAUNA
i francuski – SPALAX) są już odpowiednio zaawansowane i istnieje możliwość ich transportu i rozmieszczenia w trudnych warunkach.
It is understood that available xenon measurement systems (Swedish
SAUNA
and French SPALAX systems) are well advanced, with the potential for transport and deployment in difficult environments.
Wszystkie
sauny
i łaźnie parowe są wyposażone w regulację czasową lub procedurę pracowniczą dotyczącą regulacji wyłączania i włączania.
All
sauna units
and hammams
shall have a timer
control or a staff procedure regulating the switching on/off.
Wszystkie
sauny
i łaźnie parowe są wyposażone w regulację czasową lub procedurę pracowniczą dotyczącą regulacji wyłączania i włączania.
All
sauna units
and hammams
shall have a timer
control or a staff procedure regulating the switching on/off.
Wszystkie
sauny
i łaźnie parowe posiadają regulację czasową lub procedurę pracowniczą dotyczącą ich wyłączania i włączania.
All
sauna units
and hammams
shall have a timer
control or a staff procedure regulating the switching on/off.
Wszystkie
sauny
i łaźnie parowe posiadają regulację czasową lub procedurę pracowniczą dotyczącą ich wyłączania i włączania.
All
sauna units
and hammams
shall have a timer
control or a staff procedure regulating the switching on/off.
Produkt łączy w sobie funkcję
sauny
i urządzenia do terapii cieplnej podczerwienią.
The product combines the functions of a
sauna
and an infrared heat therapy device.
Produkt łączy w sobie funkcję
sauny
i urządzenia do terapii cieplnej podczerwienią.
The product combines the functions of a
sauna
and an infrared heat therapy device.
Regulacja czasowa w
saunach
(1 punkt) Sauna timer control
(1 point)
Regulacja czasowa w
saunach
(1 punkt) Sauna timer control
(1 point)
Regulacja czasowa w
saunach
(1 punkt) Sauna timer control
(1 point)
Regulacja czasowa w
saunach
(1 punkt) Sauna timer control
(1 point)
Regulacja czasowa w
saunach
(1 punkt) Sauna timer control
(1 point)
Regulacja czasowa w
saunach
(1 punkt) Sauna timer control
(1 point) Sauna
domowa na podczerwień przeznaczona do przyłączenia w budynku, zaprojektowana dla maksymalnie 2 osób, składająca się z:
An infrared home
sauna
, intended to be incorporated into a building, designed to hold up to two persons, consisting of: Sauna
domowa na podczerwień przeznaczona do przyłączenia w budynku, zaprojektowana dla maksymalnie 2 osób, składająca się z:
An infrared home
sauna
, intended to be incorporated into a building, designed to hold up to two persons, consisting of:
Szwedzki system
SAUNA
został już użyty w wielu kampaniach w terenie, a zatem dokonano już jego dogłębnej oceny.
the Swedish
SAUNA
system has already been used in several field campaigns, and is thus well evaluated.
Szwedzki system
SAUNA
został już użyty w wielu kampaniach w terenie, a zatem dokonano już jego dogłębnej oceny.
the Swedish
SAUNA
system has already been used in several field campaigns, and is thus well evaluated.
...usługi gastronomiczne obejmują śniadanie, działalność/infrastruktura sportowo-rekreacyjna obejmuje
sauny
, baseny i wszystkie inne podobne urządzenia znajdujące się w obrębie terenu mieszkalnego...
...food services shall include breakfast; fitness and leisure activities/facilities shall include
saunas
, swimming pools and all other such facilities, which are within the accommodation grounds and
Dla celów niniejszej decyzji usługi gastronomiczne obejmują śniadanie, działalność/infrastruktura sportowo-rekreacyjna obejmuje
sauny
, baseny i wszystkie inne podobne urządzenia znajdujące się w obrębie terenu mieszkalnego oraz tereny zielone, takie jak parki i ogrody, które są dostępne dla gości i nie są częścią obiektu kempingowego.
For the purposes of this Decision, food services shall include breakfast; fitness and leisure activities/facilities shall include
saunas
, swimming pools and all other such facilities, which are within the accommodation grounds and green areas such as parks and gardens, which are open to guests, and which are not part of the campsite structure.
...usługi gastronomiczne obejmują śniadanie; działalność/infrastruktura sportowo-rekreacyjna obejmuje
sauny
, baseny i wszystkie inne podobne urządzenia znajdujące się w obrębie terenu obiektu oraz...
...food services shall include breakfast; fitness and leisure activities/facilities shall include
saunas
, swimming pools and all other such facilities, which are within the accommodation grounds and
Dla celów niniejszej decyzji usługi gastronomiczne obejmują śniadanie; działalność/infrastruktura sportowo-rekreacyjna obejmuje
sauny
, baseny i wszystkie inne podobne urządzenia znajdujące się w obrębie terenu obiektu oraz tereny zielone, takie jak parki i ogrody, które są dostępne dla gości.
For the purposes of this Decision, food services shall include breakfast; fitness and leisure activities/facilities shall include
saunas
, swimming pools and all other such facilities, which are within the accommodation grounds and green areas shall include parks and gardens, which are open to guests.
działalność sportowo-rekreacyjna, która obejmuje
sauny
, baseny oraz podobne wyposażenie znajdujące się na terenie obiektu zakwaterowania turystycznego; jeżeli działalność sportowo-rekreacyjna...
If the leisure/fitness activities consist in a wellness centre, the score required shall be increased by 5 points, instead of 3;
działalność sportowo-rekreacyjna, która obejmuje
sauny
, baseny oraz podobne wyposażenie znajdujące się na terenie obiektu zakwaterowania turystycznego; jeżeli działalność sportowo-rekreacyjna obejmuje centrum odnowy biologicznej, wymagana liczba punktów zostaje zwiększona o 5 punktów, zamiast o 3,
If the leisure/fitness activities consist in a wellness centre, the score required shall be increased by 5 points, instead of 3;
działalność sportowo-rekreacyjna, która obejmuje
sauny
, baseny oraz podobne wyposażenie znajdujące się na terenie obiektu zakwaterowania turystycznego; jeżeli działalność sportowo-rekreacyjna...
If the leisure/fitness activities consist in a wellness centre, the score required shall be increased by 5 points instead of 3,
działalność sportowo-rekreacyjna, która obejmuje
sauny
, baseny oraz podobne wyposażenie znajdujące się na terenie obiektu zakwaterowania turystycznego; jeżeli działalność sportowo-rekreacyjna obejmuje centrum odnowy biologicznej, wymagana liczba punktów zostaje zwiększona o 5 punktów, zamiast o 3,
If the leisure/fitness activities consist in a wellness centre, the score required shall be increased by 5 points instead of 3,
łaźnie tureckie, spa,
sauny
, solaria itd.,
Turkish baths, spas,
saunas
, solaria, etc.,
łaźnie tureckie, spa,
sauny
, solaria itd.,
Turkish baths, spas,
saunas
, solaria, etc.,
Przegrody pomiędzy kabinami i
saunami
muszą być zgodne z typem A0, natomiast w przypadku pomieszczeń wyposażonych w instalację ciśnieniowo-tryskaczową – z typem B15.
Partitions between cabins and
saunas
shall comply with Type A0, for rooms fitted with pressurised sprinkler systems B15.
Przegrody pomiędzy kabinami i
saunami
muszą być zgodne z typem A0, natomiast w przypadku pomieszczeń wyposażonych w instalację ciśnieniowo-tryskaczową – z typem B15.
Partitions between cabins and
saunas
shall comply with Type A0, for rooms fitted with pressurised sprinkler systems B15.
Wszystkie
sauny
posiadają regulację czasową.
All
sauna units
shall have a timer
control.
Wszystkie
sauny
posiadają regulację czasową.
All
sauna units
shall have a timer
control.
...w Europie przenośnego sprzętu do pomiaru gazów szlachetnych (odpowiednio szwedzki system
SAUNA
lub francuski – SPALAX), które zostaną nieodpłatnie wypożyczone PTS na okres objęty niniejszym
...will be performed with European-made transportable noble gas measurement equipment (Swedish
SAUNA
and/or French SPALAX systems respectively), which will be lent to the PTS at no cost for the p
Pomiary zostaną dokonane przy pomocy wyprodukowanego w Europie przenośnego sprzętu do pomiaru gazów szlachetnych (odpowiednio szwedzki system
SAUNA
lub francuski – SPALAX), które zostaną nieodpłatnie wypożyczone PTS na okres objęty niniejszym wspólnym działaniem.
the measurements will be performed with European-made transportable noble gas measurement equipment (Swedish
SAUNA
and/or French SPALAX systems respectively), which will be lent to the PTS at no cost for the period covered by this Joint Action;
Pierwsze zdanie nie ma zastosowania do
saun
.”;
The first sentence shall not apply to
saunas
.’;
Pierwsze zdanie nie ma zastosowania do
saun
.”;
The first sentence shall not apply to
saunas
.’;
Roboty budowlane w zakresie
saun
Construction works for
saunas
Roboty budowlane w zakresie
saun
Construction works for
saunas
