Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: satysfakcja
Odsetek zadowolenia klientów (% MŚP wyrażających
satysfakcję
, sygnalizujących wartość dodaną konkretnej usługi świadczonej przez Sieć)
Client
satisfaction
rate (% SMEs stating satisfaction, added-value
of specific service provided by the Network)
Odsetek zadowolenia klientów (% MŚP wyrażających
satysfakcję
, sygnalizujących wartość dodaną konkretnej usługi świadczonej przez Sieć)
Client
satisfaction
rate (% SMEs stating satisfaction, added-value
of specific service provided by the Network)
Odsetek zadowolenia klientów (% MŚP wyrażających
satysfakcję
, sygnalizujących wartość dodaną konkretnej usługi):
Client
satisfaction
rate (% SMEs stating satisfaction, added-value
of specific service):
Odsetek zadowolenia klientów (% MŚP wyrażających
satysfakcję
, sygnalizujących wartość dodaną konkretnej usługi):
Client
satisfaction
rate (% SMEs stating satisfaction, added-value
of specific service):
Przyczyny inne niż finansowe, np.
satysfakcja
zawodowa
Non-financial reasons, e.g. work
satisfaction
Przyczyny inne niż finansowe, np.
satysfakcja
zawodowa
Non-financial reasons, e.g. work
satisfaction
zauważa z
satysfakcją
, że synergia między Dyrekcją Generalną ds. Rozwoju i Współpracy – EuropAid – i dyplomacją krajową działa właściwie, i zachęca ESDZ do informowania Parlamentu;
Notes with
satisfaction
that synergies with the Commission’s Directorate-General for Development and Cooperation — EuropeAid and the national diplomacies are well functioning and invites the EEAS to...
zauważa z
satysfakcją
, że synergia między Dyrekcją Generalną ds. Rozwoju i Współpracy – EuropAid – i dyplomacją krajową działa właściwie, i zachęca ESDZ do informowania Parlamentu;
Notes with
satisfaction
that synergies with the Commission’s Directorate-General for Development and Cooperation — EuropeAid and the national diplomacies are well functioning and invites the EEAS to keep Parliament informed;
...istniejące progi i wskaźniki dla wybrania najbardziej korzystnej ekonomicznie oferty oraz wyraża
satysfakcję
, że przepisy wniosku w sprawie rozporządzenia zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 223/2
notes that the Commission also agrees to avoid a weakening of price competition in procurement procedures and to adapt the existing threshold and ratio for selecting the economically most...
zauważa, że Komisja również zgadza się, że należy unikać osłabienia konkurencji cenowej w procedurach przetargowych i dostosować istniejące progi i wskaźniki dla wybrania najbardziej korzystnej ekonomicznie oferty oraz wyraża
satysfakcję
, że przepisy wniosku w sprawie rozporządzenia zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 223/2009 przedłożonego przez Komisję określają wykorzystanie kwot ryczałtowych i porozumienie w kwestii używania standardowej skali kosztów jednostkowych;
notes that the Commission also agrees to avoid a weakening of price competition in procurement procedures and to adapt the existing threshold and ratio for selecting the economically most advantageous tender and is satisfied that provisions of the proposal for a regulation amending Regulation (EC) No 223/2009 as tabled by the Commission specify the use of lump sums and agreement for using standards scales of unit costs;
Nacisk zostanie położony na
satysfakcję
klientów, której regularne pomiary umożliwią dostosowanie oceny indywidualnej.
The stress will be placed on customer
satisfaction
and its regular measurement should help to change individual perceptions.
Nacisk zostanie położony na
satysfakcję
klientów, której regularne pomiary umożliwią dostosowanie oceny indywidualnej.
The stress will be placed on customer
satisfaction
and its regular measurement should help to change individual perceptions.
W proces wdrażania EMAS należy zaangażować pracowników organizacji, ponieważ zwiększa to poziom ich
satysfakcji
z pracy, a także ich wiedzę na temat kwestii związanych ze środowiskiem, którą mogą...
...EMAS should include involvement of employees and workers of the organisation as this increases job
satisfaction
, as well as knowledge of environmental issues which can be replicated in and outside...
W proces wdrażania EMAS należy zaangażować pracowników organizacji, ponieważ zwiększa to poziom ich
satysfakcji
z pracy, a także ich wiedzę na temat kwestii związanych ze środowiskiem, którą mogą wykorzystać w pracy i poza nią.
The process of implementation of EMAS should include involvement of employees and workers of the organisation as this increases job
satisfaction
, as well as knowledge of environmental issues which can be replicated in and outside the work environment.
W drodze odstępstwa od art. 2, informacje fakultatywne na temat poziomu
satysfakcji
z oferowanych danych, jeżeli są dostarczane, należy przekazać Eurostatowi nie później niż 36 miesięcy po...
By way of derogation from Article 2, the optional information on the level of
satisfaction
with the data offered, if provided, shall be transmitted to Eurostat at the latest 36 months after the end...
W drodze odstępstwa od art. 2, informacje fakultatywne na temat poziomu
satysfakcji
z oferowanych danych, jeżeli są dostarczane, należy przekazać Eurostatowi nie później niż 36 miesięcy po zakończeniu okresu sprawozdawczego.
By way of derogation from Article 2, the optional information on the level of
satisfaction
with the data offered, if provided, shall be transmitted to Eurostat at the latest 36 months after the end of the reference period.
...Alstom na rynku francuskim, w szczególności w sektorze sprzętu kolejowego, Komisja odnotowuje z
satysfakcją
zobowiązania podjęte przez Francję w sprawie środków strukturalnych otwarcia tego rynku.
...position on the French market, particularly in the rolling stock sector, the Commission notes with
satisfaction
the undertakings given by France as regards structural measures to open up this...
Biorąc pod uwagę pozycję grupy Alstom na rynku francuskim, w szczególności w sektorze sprzętu kolejowego, Komisja odnotowuje z
satysfakcją
zobowiązania podjęte przez Francję w sprawie środków strukturalnych otwarcia tego rynku.
Given Alstom’s position on the French market, particularly in the rolling stock sector, the Commission notes with
satisfaction
the undertakings given by France as regards structural measures to open up this market.
...o ile taka osoba nie udowodni przed upływem ostatecznego terminu składania wniosków i ku
satysfakcji
właściwego organu władzy, że produkcja została podjęta.
...paid for the year concerned, unless he proves before the deadline for the application and to the
satisfaction
of the competent authority that production has been taken up.
Jeżeli osoba fizyczna lub prawna posiadająca indywidualną ilość referencyjną mleka nie spełnia kryteriów definicji producenta podanej w art. 5 lit. c rozporządzenia (WE) nr 1788/2003 w okresie dwunastomiesięcznym kończącym się 31 marca analizowanego roku, za analizowany rok nie są wypłacane ani premie za udój, ani dopłaty dodatkowe, o ile taka osoba nie udowodni przed upływem ostatecznego terminu składania wniosków i ku
satysfakcji
właściwego organu władzy, że produkcja została podjęta.
When a natural or legal person holding an individual reference quantity does not come within the definition of producer provided for in Article 5(c) of Regulation (EC) No 1788/2003 during the twelve-month period ending on 31 March of the year concerned, no dairy premiums and additional payment shall be paid for the year concerned, unless he proves before the deadline for the application and to the
satisfaction
of the competent authority that production has been taken up.
z
satysfakcją
odnosi się do faktu, że Komisja – zgodnie z planem działania dotyczącym działań następczych w związku ze wspólnym podejściem do zdecentralizowanych agencji – zamierza zaproponować... commends
the Commission’s intention to come up with guidelines on the management of conflicts of interest, as provided for in its ‘Roadmap on the follow-up to the Common Approach on EU decentralised...
z
satysfakcją
odnosi się do faktu, że Komisja – zgodnie z planem działania dotyczącym działań następczych w związku ze wspólnym podejściem do zdecentralizowanych agencji – zamierza zaproponować wytyczne dotyczące zarządzania konfliktami interesów; commends
the Commission’s intention to come up with guidelines on the management of conflicts of interest, as provided for in its ‘Roadmap on the follow-up to the Common Approach on EU decentralised agencies’;
Przynosi ono podwójne korzyści, stanowiąc wyzwanie intelektualne dla zwierzęcia oraz dając
satysfakcję
opiekunowi z jego pracy.
It has a dual advantage in providing the animal with an intellectual challenge and making work more rewarding for the care-giver.
Przynosi ono podwójne korzyści, stanowiąc wyzwanie intelektualne dla zwierzęcia oraz dając
satysfakcję
opiekunowi z jego pracy.
It has a dual advantage in providing the animal with an intellectual challenge and making work more rewarding for the care-giver.
z
satysfakcją
odnotowuje, że porozumienie o współpracy EKES i Komitetu Regionów umożliwi uzyskanie efektów synergii i przyniesie szacunkowe oszczędności rzędu 40 mln EUR;
Notes with
satisfaction
that the EESC–Committee of the Regions Cooperation agreement is estimated to make savings/synergies of around EUR 40 million;
z
satysfakcją
odnotowuje, że porozumienie o współpracy EKES i Komitetu Regionów umożliwi uzyskanie efektów synergii i przyniesie szacunkowe oszczędności rzędu 40 mln EUR;
Notes with
satisfaction
that the EESC–Committee of the Regions Cooperation agreement is estimated to make savings/synergies of around EUR 40 million;
...przydatne w opisie USZ na szczeblu krajowym, szacowanego lub faktycznego poziomu
satysfakcji
użytkowników danych na szczeblu krajowym, różnicy obciążeń dla małych i dużych przedsięb
...variables, variables most/least useful in describing CVT at national level, estimated or actual
satisfaction
level of data users at national level, difference of burden between for small and large
Punkt ten obejmuje analizę obciążenia i korzyści na szczeblu krajowym np. poprzez rozważenie przeciętnego czasu na odpowiedź na każdy kwestionariusz, pytań i zmiennych problematycznych, zmiennych, które były najbardziej/najmniej przydatne w opisie USZ na szczeblu krajowym, szacowanego lub faktycznego poziomu
satysfakcji
użytkowników danych na szczeblu krajowym, różnicy obciążeń dla małych i dużych przedsiębiorstw oraz działań poczynionych w celu zmniejszenia obciążenia.
This covers an analysis of the burden and benefit at national level through, for example, a consideration of average time for answering to each questionnaire, problematic questions and variables, variables most/least useful in describing CVT at national level, estimated or actual
satisfaction
level of data users at national level, difference of burden between for small and large enterprises and efforts made to reduce burden.
Szacowanego lub faktycznego poziomu
satysfakcji
użytkowników danych na szczeblu krajowym.
Estimated or actual
satisfaction
level of data users at the national level.
Szacowanego lub faktycznego poziomu
satysfakcji
użytkowników danych na szczeblu krajowym.
Estimated or actual
satisfaction
level of data users at the national level.
szacowanego lub faktycznego poziomu
satysfakcji
użytkowników danych na szczeblu krajowym;
Estimated or actual
satisfaction
level of data users at national level.
szacowanego lub faktycznego poziomu
satysfakcji
użytkowników danych na szczeblu krajowym;
Estimated or actual
satisfaction
level of data users at national level.
Rada zarządzająca przeprowadza badania
satysfakcji
użytkowników korytarza towarowego i raz do roku publikuje ich wyniki.
The management board shall organise a
satisfaction
survey of the users of the freight corridor and shall publish the results of it once a year.
Rada zarządzająca przeprowadza badania
satysfakcji
użytkowników korytarza towarowego i raz do roku publikuje ich wyniki.
The management board shall organise a
satisfaction
survey of the users of the freight corridor and shall publish the results of it once a year.
Ocena funkcjonowania powinna zawierać wynik badania
satysfakcji
użytkowników korytarza towarowego.
The evaluation of the performance should include the outcome of
satisfaction
surveys of the users of the freight corridor.
Ocena funkcjonowania powinna zawierać wynik badania
satysfakcji
użytkowników korytarza towarowego.
The evaluation of the performance should include the outcome of
satisfaction
surveys of the users of the freight corridor.
Środki określania
satysfakcji
użytkowników.
Measures to determine user
satisfaction
.
Środki określania
satysfakcji
użytkowników.
Measures to determine user
satisfaction
. Satysfakcja
użytkowników
User
satisfaction
Satysfakcja
użytkowników
User
satisfaction
