Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: samowystarczalny
...latach działalności, będą one zachęcane do tego, by stać się w perspektywie średnioterminowej
samowystarczalne
, tj. do stopniowego zmniejszenia swej zależności od finansowania przez EIT w celu d
While KICs will not be fully financially independent from the EIT during the first years of operation, they will be encouraged to become sustainable in the medium-term; i.e. gradually reduce their...
Choć WWiI nie będą w pełni finansowo niezależne od EIT w pierwszych latach działalności, będą one zachęcane do tego, by stać się w perspektywie średnioterminowej
samowystarczalne
, tj. do stopniowego zmniejszenia swej zależności od finansowania przez EIT w celu dalszej konsolidacji i dalszego rozwoju.
While KICs will not be fully financially independent from the EIT during the first years of operation, they will be encouraged to become sustainable in the medium-term; i.e. gradually reduce their dependency from EIT funding- for their further consolidation and further expansion.
...podzieleniu byłego Funduszu Emerytalnego Pracowników Państwowych na części A i B, fundusz stał się
samowystarczalny
i nie powinien już generować ujemnego salda między składkami a zobowiązaniami...
...splitting of the former Pension Fund of State Employees into Section A and B, the fund was made
self-sustaining
and would no longer cumulate a negative balance between premiums and commitments whi
Według władz islandzkich, dzięki podzieleniu byłego Funduszu Emerytalnego Pracowników Państwowych na części A i B, fundusz stał się
samowystarczalny
i nie powinien już generować ujemnego salda między składkami a zobowiązaniami emerytalnymi, które w końcu musiałby spłacać Skarb Państwa [15].
According to the Icelandic authorities, with the splitting of the former Pension Fund of State Employees into Section A and B, the fund was made
self-sustaining
and would no longer cumulate a negative balance between premiums and commitments which would eventually have to be made up by the National Treasury [15].
Przekształcenie gospodarki w bardziej
samowystarczalną
i zasobooszczędną jest konieczne i będzie wymagało zmian kulturowych, behawioralnych, społeczno-ekonomicznych, systemowych i instytucjonalnych.
The necessary move to a more self-reliant and resource-efficient economy will require cultural, behavioural, socio-economic, systemic and institutional change.
Przekształcenie gospodarki w bardziej
samowystarczalną
i zasobooszczędną jest konieczne i będzie wymagało zmian kulturowych, behawioralnych, społeczno-ekonomicznych, systemowych i instytucjonalnych.
The necessary move to a more self-reliant and resource-efficient economy will require cultural, behavioural, socio-economic, systemic and institutional change.
pracować przez pewien okres w sposób
samowystarczalny
i samodzielny, jeśli wymagają tego okoliczności na miejscu zdarzenia;
to work
self-sufficiently
and autonomously for a given
period of time if circumstances on site require it;
pracować przez pewien okres w sposób
samowystarczalny
i samodzielny, jeśli wymagają tego okoliczności na miejscu zdarzenia;
to work
self-sufficiently
and autonomously for a given
period of time if circumstances on site require it;
pracować przez pewien okres w sposób
samowystarczalny
i samodzielny;
work
self-sufficiently
and autonomously for a given
period of time;
pracować przez pewien okres w sposób
samowystarczalny
i samodzielny;
work
self-sufficiently
and autonomously for a given
period of time;
...produkcyjnych towarzyszy dostępność dobrego jęczmienia do produkcji słodu, Rosja stanie się
samowystarczalna
i prawdopodobnie stanie się również eksporterem słodu.
As the availability of good malting barley catches up with this capacity expansion, Russia will
become self
sufficient and probably a malt exporter.
Ponieważ zwiększaniu zdolności produkcyjnych towarzyszy dostępność dobrego jęczmienia do produkcji słodu, Rosja stanie się
samowystarczalna
i prawdopodobnie stanie się również eksporterem słodu.
As the availability of good malting barley catches up with this capacity expansion, Russia will
become self
sufficient and probably a malt exporter.
...niewielki, Komisja uważa, iż przeciwwagę dla niego stanowi fakt, że podmioty te są stosunkowo
samowystarczalne
oraz że grupa KBC zobowiązała się do dokonania zbycia […].
...the Commission considers that this is counterbalanced by the fact that the entities are relatively
self-sufficient
and that KBC has committed that the divestments will take place […].
Dzięki uznanemu znakowi towarowemu i sieciom dystrybucji Centea i Fidea stanowią atrakcyjny cel dla konkurentów pragnących wejść na belgijski rynek lub rozszerzyć tam swoją obecność. Chociaż udział tych zbywanych podmiotów w rynku jest w niektórych segmentach niewielki, Komisja uważa, iż przeciwwagę dla niego stanowi fakt, że podmioty te są stosunkowo
samowystarczalne
oraz że grupa KBC zobowiązała się do dokonania zbycia […].
With their established brand name and distribution networks, Centea and Fidea constitute attractive targets for competitors wishing to enter the Belgian market or expand their presence there While the market share of these divestments is small in some market segments, the Commission considers that this is counterbalanced by the fact that the entities are relatively
self-sufficient
and that KBC has committed that the divestments will take place […].
Komisja monitoruje wykorzystanie zwierząt z rzędu naczelnych pochodzących z kolonii
samowystarczalnych
oraz – w porozumieniu z państwa członkowskimi i zainteresowanymi stronami – przeprowadza studium...
The Commission shall keep under review the use of sourcing non-human primates from
self-sustaining
colonies and, in consultation with the Member States and stakeholders, conduct a study to analyse...
Komisja monitoruje wykorzystanie zwierząt z rzędu naczelnych pochodzących z kolonii
samowystarczalnych
oraz – w porozumieniu z państwa członkowskimi i zainteresowanymi stronami – przeprowadza studium w celu przeanalizowania możliwości korzystania ze zwierząt wyłącznie z kolonii samowystarczalnych.
The Commission shall keep under review the use of sourcing non-human primates from
self-sustaining
colonies and, in consultation with the Member States and stakeholders, conduct a study to analyse the feasibility of sourcing animals only from self-sustaining colonies.
Sieć powinna być zaprojektowana w sposób umożliwiający Wspólnocie jako całości stanie się
samowystarczalną
w zakresie unieszkodliwiania odpadów, jak również odzysku odpadów, o których mowa w ust. 1,...
The network shall be designed to enable the Community as a whole to
become self-sufficient
in waste disposal as well as in the recovery of waste referred to in paragraph 1, and to enable Member...
Sieć powinna być zaprojektowana w sposób umożliwiający Wspólnocie jako całości stanie się
samowystarczalną
w zakresie unieszkodliwiania odpadów, jak również odzysku odpadów, o których mowa w ust. 1, a państwom członkowskim umożliwić stopniowe osiąganie tego celu indywidualnie, przy uwzględnieniu warunków geograficznych lub zapotrzebowania na specjalistyczne instalacje dla niektórych rodzajów odpadów.
The network shall be designed to enable the Community as a whole to
become self-sufficient
in waste disposal as well as in the recovery of waste referred to in paragraph 1, and to enable Member States to move towards that aim individually, taking into account geographical circumstances or the need for specialised installations for certain types of waste.
...skutecznych technologii spalania odpadów drewnianych jako metody produkcji biowęgla w ramach
samowystarczalnego
wytwarzania energii.
...and implementing efficient technologies on wood waste burning as production method of bio-coal as
self-sustainable
energy generation.
Obejmuje to również dalsze działania na rzecz opracowywania i wdrażania skutecznych technologii spalania odpadów drewnianych jako metody produkcji biowęgla w ramach
samowystarczalnego
wytwarzania energii.
This includes also further action in developing and implementing efficient technologies on wood waste burning as production method of bio-coal as
self-sustainable
energy generation.
...skutecznych technologii spalania odpadów drewnianych jako metody produkcji biowęgla w ramach
samowystarczalnego
wytwarzania energii.
...and implementing efficient technologies on wood waste burning as production method of bio-coal as
self-sustainable
energy generation.
Obejmuje to również dalsze działania na rzecz opracowywania i wdrażania skutecznych technologii spalania odpadów drewnianych jako metody produkcji biowęgla w ramach
samowystarczalnego
wytwarzania energii.
This includes also further action in developing and implementing efficient technologies on wood waste burning as production method of bio-coal as
self-sustainable
energy generation.
...skutecznych technologii spalania odpadów drewnianych jako metody produkcji biowęgla w ramach
samowystarczalnego
wytwarzania energii.
...and implementing efficient technologies on wood waste burning as production method of bio-coal as
self-sustainable
energy generation.
Obejmuje to również dalsze działania na rzecz opracowywania i wdrażania skutecznych technologii spalania odpadów drewnianych jako metody produkcji biowęgla w ramach
samowystarczalnego
wytwarzania energii.
This includes also further action in developing and implementing efficient technologies on wood waste burning as production method of bio-coal as
self-sustainable
energy generation.
Niektóre procedury badawcze prowadzone są w warunkach terenowych na wolno żyjących,
samowystarczalnych
zwierzętach dzikich, jednak liczba takich procedur jest stosunkowo niska.
Some procedures are conducted under field conditions on free-living,
self-supporting
, wild animals, but such procedures are relatively few in number.
Niektóre procedury badawcze prowadzone są w warunkach terenowych na wolno żyjących,
samowystarczalnych
zwierzętach dzikich, jednak liczba takich procedur jest stosunkowo niska.
Some procedures are conducted under field conditions on free-living,
self-supporting
, wild animals, but such procedures are relatively few in number.
i. Dopóki kolonia nie stanie się kolonią
samowystarczalną
, zwierzęta urodzone w tej kolonii należy zgłaszać w rubryce F0, F1, F2 lub więcej według liczby pokoleń ze strony matki.
i. As long as the colony is not
self-sustained
, animals born in that colony should be reported under F0, F1, F2 or greater according to their generation derived from the maternal line.
i. Dopóki kolonia nie stanie się kolonią
samowystarczalną
, zwierzęta urodzone w tej kolonii należy zgłaszać w rubryce F0, F1, F2 lub więcej według liczby pokoleń ze strony matki.
i. As long as the colony is not
self-sustained
, animals born in that colony should be reported under F0, F1, F2 or greater according to their generation derived from the maternal line.
Dopóki kolonia nie stanie się kolonią
samowystarczalną
, zwierzęta urodzone w tej kolonii należy zgłaszać w rubryce F0, F1, F2 lub więcej według liczby pokoleń ze strony matki.
As long as the colony is not
self-sustained
, animals born in that colony should be reported under F0, F1, F2 or greater according to their generation derived from the maternal line.
Dopóki kolonia nie stanie się kolonią
samowystarczalną
, zwierzęta urodzone w tej kolonii należy zgłaszać w rubryce F0, F1, F2 lub więcej według liczby pokoleń ze strony matki.
As long as the colony is not
self-sustained
, animals born in that colony should be reported under F0, F1, F2 or greater according to their generation derived from the maternal line.
Gdy kolonia staje się
samowystarczalna
, wszystkie zwierzęta urodzone w tej kolonii należy zgłaszać w rubryce „Kolonia samowystarczalna” niezależnie od tego, do którego pokolenia ze strony matki...
Once the
whole
colony is self-sustained
, all animals born in that colony should be reported under Self-sustaining colony regardless of their generation derived from the maternal line.
Gdy kolonia staje się
samowystarczalna
, wszystkie zwierzęta urodzone w tej kolonii należy zgłaszać w rubryce „Kolonia samowystarczalna” niezależnie od tego, do którego pokolenia ze strony matki należą.
Once the
whole
colony is self-sustained
, all animals born in that colony should be reported under Self-sustaining colony regardless of their generation derived from the maternal line.
Gdy kolonia staje się
samowystarczalna
, wszystkie zwierzęta urodzone w tej kolonii należy zgłaszać w rubryce Kolonia samowystarczalna niezależnie od tego, do którego pokolenia ze strony matki należą.
Once the
whole
colony is self-sustained
, all animals born in that colony should be reported under Self-sustaining colony regardless of their generation derived from the maternal line.
Gdy kolonia staje się
samowystarczalna
, wszystkie zwierzęta urodzone w tej kolonii należy zgłaszać w rubryce Kolonia samowystarczalna niezależnie od tego, do którego pokolenia ze strony matki należą.
Once the
whole
colony is self-sustained
, all animals born in that colony should be reported under Self-sustaining colony regardless of their generation derived from the maternal line.
W szczególności niewielkie terytorium, takie jak Gibraltar, może stać się
samowystarczalne
właśnie wskutek swojej zdolności stosowania niższych podatków i przyciągania podmiotów gospodarczych, w...
In particular, a small territory like Gibraltar may well become
self-sufficient
precisely as a result of its ability to apply lower taxes and to attract business, in particular off-shore activities.
W szczególności niewielkie terytorium, takie jak Gibraltar, może stać się
samowystarczalne
właśnie wskutek swojej zdolności stosowania niższych podatków i przyciągania podmiotów gospodarczych, w szczególności działalności zamorskiej.
In particular, a small territory like Gibraltar may well become
self-sufficient
precisely as a result of its ability to apply lower taxes and to attract business, in particular off-shore activities.
...kwestii pozostałych rynków azjatyckich, dostępne informacje potwierdzają, że również one stają się
samowystarczalne
, zmuszając tym samym producentów z USA do poszukiwania nowych rynków.
As regards the rest of the Asian markets, available information confirms that they too are becoming
self-sufficient
, thus putting extra pressure on the US producers to find new markets.
W kwestii pozostałych rynków azjatyckich, dostępne informacje potwierdzają, że również one stają się
samowystarczalne
, zmuszając tym samym producentów z USA do poszukiwania nowych rynków.
As regards the rest of the Asian markets, available information confirms that they too are becoming
self-sufficient
, thus putting extra pressure on the US producers to find new markets.
Oba zakłady realizują
samowystarczalne
linie produkcyjne.
Both plants constitute
autarkic
production lines.
Oba zakłady realizują
samowystarczalne
linie produkcyjne.
Both plants constitute
autarkic
production lines. 
