Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: samostanowienie
...pokojowego (CPA), w tym organizacja wiarygodnych referendów w sprawie Abyei i w sprawie
samostanowienia
Sudanu Południowego w styczniu 2011 roku.
...Peace Agreement (CPA), including the organisation of credible referenda on Abyei and on
self-determination
of South Sudan in January 2011.
Podstawą mandatu SPUE są cele polityki Unii Europejskiej (zwanej dalej „UE” lub „Unią”) w Sudanie, współpraca ze stronami w Sudanie, z Unią Afrykańską (UA) i Organizacją Narodów Zjednoczonych (ONZ) oraz z innymi zainteresowanymi podmiotami krajowymi, regionalnymi i międzynarodowymi w dążeniu do pokojowego przejścia do demokracji w ramach ogólnego porozumienia pokojowego (CPA), w tym organizacja wiarygodnych referendów w sprawie Abyei i w sprawie
samostanowienia
Sudanu Południowego w styczniu 2011 roku.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the European Union (hereinafter ‘the EU’ or ‘the Union’) in Sudan, working with the Sudanese parties, the African Union (AU) and the United Nations (UN) and other national, regional and international stakeholders to achieve a peaceful transition under the Comprehensive Peace Agreement (CPA), including the organisation of credible referenda on Abyei and on
self-determination
of South Sudan in January 2011.
...umocnienia konsensusu w sprawie realizacji CPA, w tym poszanowania wyniku referendum w sprawie
samostanowienia
Sudanu Południowego;
...consensus behind CPA implementation including respect for the outcome of the referendum on
self-determination
for South Sudan;
regularne utrzymywanie kontaktów politycznych na wysokim szczeblu z IGAD i głównymi podmiotami regionalnymi z myślą o dalszych postępach w realizacji CPA i ich wpływie na integrację Sudanu w regionie, tak by nawiązać aktywną współpracę z państwami regionu i głównymi państwami afrykańskimi w celu umocnienia konsensusu w sprawie realizacji CPA, w tym poszanowania wyniku referendum w sprawie
samostanowienia
Sudanu Południowego;
to maintain regular high level political contacts with IGAD and the main regional stakeholders, in view of further developments in the implementation of the CPA and their impact on Sudan’s integration in the region to actively engage with regional and key African States to strengthen consensus behind CPA implementation including respect for the outcome of the referendum on
self-determination
for South Sudan;
...bezpieczeństwa i rozwoju w Sudanie Południowym bez względu na wynik referendum w sprawie
samostanowienia
; poprawę bezpieczeństwa i ułatwienie politycznego rozwiązania konfliktu w Darfurze;
...security and development in South Sudan irrespective of the outcome of the referendum on
self-determination
; improving security and facilitating a political solution to the conflict in Darf
Cele te obejmują: aktywny udział w pełnej i terminowej realizacji CPA i ustaleń przyjętych po referendum; wspieranie budowania instytucji i propagowanie stabilności, bezpieczeństwa i rozwoju w Sudanie Południowym bez względu na wynik referendum w sprawie
samostanowienia
; poprawę bezpieczeństwa i ułatwienie politycznego rozwiązania konfliktu w Darfurze; wspieranie wymiaru sprawiedliwości, pojednania i poszanowania praw człowieka, w tym pełnej współpracy z Międzynarodowym Trybunałem Karnym oraz poprawę dostępu do pomocy humanitarnej w całym Sudanie.
This includes actively contributing to the full and timely implementation of the CPA and post-referendum arrangements; supporting institution building and fostering stability, security and development in South Sudan irrespective of the outcome of the referendum on
self-determination
; improving security and facilitating a political solution to the conflict in Darfur; promoting justice, reconciliation and respect for human rights, including full cooperation with the International Criminal Court; and improving humanitarian access throughout Sudan.
zagwarantować
samostanowienie
pacjenta poprzez umożliwienie pacjentowi, przy pomocy przyjaznej dla użytkownika technologii, wyrażania w sposób anonimowy niezależnej decyzji o tym, jakie dane na temat...
guarantee the patient’s
self-determination
by allowing for the patient’s autonomous and freely taken decision, supported by means of user-friendly technology, as to which personal data concerning...
zagwarantować
samostanowienie
pacjenta poprzez umożliwienie pacjentowi, przy pomocy przyjaznej dla użytkownika technologii, wyrażania w sposób anonimowy niezależnej decyzji o tym, jakie dane na temat zdrowia mają być przechowywane w jego elektronicznej karcie zdrowia i komu ujawniane, jeżeli nie decydują o tym wyraźnie przepisy prawa krajowego.
guarantee the patient’s
self-determination
by allowing for the patient’s autonomous and freely taken decision, supported by means of user-friendly technology, as to which personal data concerning health are to be stored and disclosed to whom in his or her electronic health record unless expressly required by national law.
...swoją niezależność od Północy w dniu 9 lipca 2011 r., w konsekwencji referendum w sprawie
samostanowienia
przeprowadzonego zgodnie z kompleksowym porozumieniem pokojowym z 2005 r.
...is expected to formally declare its independence from the North on 9 July 2011, as a result of a
self-determination
referendum held in application of the 2005 Comprehensive Peace Agreement.
Oczekuje się, że Sudan Południowy ogłosi oficjalnie swoją niezależność od Północy w dniu 9 lipca 2011 r., w konsekwencji referendum w sprawie
samostanowienia
przeprowadzonego zgodnie z kompleksowym porozumieniem pokojowym z 2005 r.
Southern Sudan is expected to formally declare its independence from the North on 9 July 2011, as a result of a
self-determination
referendum held in application of the 2005 Comprehensive Peace Agreement. 
