Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: samorząd
Ministerstwo ds.
samorządów
i regionów
Ministry of
Local Government
and the Regions
Ministerstwo ds.
samorządów
i regionów
Ministry of
Local Government
and the Regions
...komunalne jest oddzielnym podmiotem prawnym utworzonym na mocy art. 261 nowej ustawy o
samorządzie
miejskim mającej na celu organizację instytucji i usług niebędących ogólnymi służbami mi
Such an autonomous municipal company is a separate legal entity, established under Article 261 of the New Municipality Law, intended for the organisation of municipal institutions and services...
To autonomiczne przedsiębiorstwo komunalne jest oddzielnym podmiotem prawnym utworzonym na mocy art. 261 nowej ustawy o
samorządzie
miejskim mającej na celu organizację instytucji i usług niebędących ogólnymi służbami miejskimi i skupionej na instytucjach i usługach o charakterze handlowym i przemysłowym, zarządzanych zgodnie z zasadami obowiązującymi w handlu i przemyśle.
Such an autonomous municipal company is a separate legal entity, established under Article 261 of the New Municipality Law, intended for the organisation of municipal institutions and services outside the general municipal services, focused on institutions or services of a commercial or industrial nature and managed in accordance with industrial and commercial methods.
Może wystąpić też inny wariant, związany z ograniczeniem zdolności
samorządów
do zaciągania zobowiązań wynikającym z (i) podjętego przez władze publiczne zamiaru ograniczenia zadłużenia; lub (ii)...
There may be a further scenario: a cap on the debt capacity of authorities due: (i) either to a resolve on the part of the public authorities to limit debt, (ii) or an inadequate supply of financing.
Może wystąpić też inny wariant, związany z ograniczeniem zdolności
samorządów
do zaciągania zobowiązań wynikającym z (i) podjętego przez władze publiczne zamiaru ograniczenia zadłużenia; lub (ii) niewystarczającej oferty finansowania.
There may be a further scenario: a cap on the debt capacity of authorities due: (i) either to a resolve on the part of the public authorities to limit debt, (ii) or an inadequate supply of financing.
...zdecydowało o skorzystaniu z wyłączeń określonych w art. 23 ust. 2, może ono zezwolić organowi
samorządu
reprezentującemu osoby wymienione w tym artykule na nieprzekazywanie jednostce analityki f
...decides to make use of the exemptions provided for in Article 23(2), it may allow or require the
self-regulatory
body representing the persons referred to therein not to transmit to the FIU any inf
W zakresie, w jakim Państwo Członkowskie zdecydowało o skorzystaniu z wyłączeń określonych w art. 23 ust. 2, może ono zezwolić organowi
samorządu
reprezentującemu osoby wymienione w tym artykule na nieprzekazywanie jednostce analityki finansowej żadnych informacji otrzymanych od tych osób w okolicznościach określonych w art. 23 ust. 2 lub zobowiązać go do tego.
Where a Member State decides to make use of the exemptions provided for in Article 23(2), it may allow or require the
self-regulatory
body representing the persons referred to therein not to transmit to the FIU any information obtained from those persons in the circumstances referred to in that Article.
...Członkowskie mogą wyznaczyć w miejsce jednostki analityki finansowej odpowiedni organ danego
samorządu
zawodowego jako organ, do którego należy kierować informacje w pierwszej kolejności.
...in the case of the persons referred to in Article 2(1)(3)(a) and (b), designate an appropriate
self-regulatory
body of the profession concerned as the authority to be informed in the first instan
Na zasadzie odstępstwa od art. 22 ust. 1, w przypadku osób określonych w art. 2 ust. 1 pkt 3) lit. a) i b), Państwa Członkowskie mogą wyznaczyć w miejsce jednostki analityki finansowej odpowiedni organ danego
samorządu
zawodowego jako organ, do którego należy kierować informacje w pierwszej kolejności.
By way of derogation from Article 22(1), Member States may, in the case of the persons referred to in Article 2(1)(3)(a) and (b), designate an appropriate
self-regulatory
body of the profession concerned as the authority to be informed in the first instance in place of the FIU.
We Francji, poza samymi władzami publicznymi, czyli państwem i
samorządami
, istnieją dwie podstawowe kategorie osób prawnych prawa publicznego: przedsiębiorstwa publiczne i ugrupowania interesu...
In France, in addition to the public authorities proper, such as the State and the
local
authorities, there are two main categories of legal entities governed
by public law, namely publicly owned...
We Francji, poza samymi władzami publicznymi, czyli państwem i
samorządami
, istnieją dwie podstawowe kategorie osób prawnych prawa publicznego: przedsiębiorstwa publiczne i ugrupowania interesu publicznego ustanowione ustawą z dnia 15 lipca 1982 r. Wśród „przedsiębiorstw publicznych” można co do zasady wyróżnić przedsiębiorstwa publiczne o charakterze administracyjnym (EPA), które wykonują tradycyjne zadania administracji, oraz przedsiębiorstwa publiczne o charakterze przemysłowo-handlowym (EPIC), które prowadzą działalność o charakterze gospodarczym.
In France, in addition to the public authorities proper, such as the State and the
local
authorities, there are two main categories of legal entities governed
by public law, namely publicly owned establishments and public interest groups, introduced by the Law of 15 July 1982. Within publicly owned establishments, a distinction of principle can be drawn between publicly owned administrative establishments (EPAs), which perform traditional administrative tasks, and publicly owned industrial and commercial establishments (EPICs), which perform economic activities.
...zobowiązane są być w stanie wykazać właściwym organom określonym w art. 37, w tym organom
samorządu
, że zakres środków jest odpowiedni, biorąc pod uwagę ryzyko prania pieniędzy i finansowani
...shall be able to demonstrate to the competent authorities mentioned in Article 37, including
self-regulatory
bodies, that the extent of the measures is appropriate in view of the risks of money
Instytucje i osoby objęte niniejszą dyrektywą zobowiązane są być w stanie wykazać właściwym organom określonym w art. 37, w tym organom
samorządu
, że zakres środków jest odpowiedni, biorąc pod uwagę ryzyko prania pieniędzy i finansowania terroryzmu.
The institutions and persons covered by this Directive shall be able to demonstrate to the competent authorities mentioned in Article 37, including
self-regulatory
bodies, that the extent of the measures is appropriate in view of the risks of money laundering and terrorist financing.
...ile pomiędzy tymi ekspozycjami nie ma różnicy pod względem ryzyka z powodu szczególnych uprawnień
samorządów
w zakresie zasilania własnych budżetów oraz szczególnych ustaleń instytucjonalnych,...
...established where there is no difference in risk between such exposures because of the specific
revenue-raising
powers of the former
, and the existence of specific institutional arrangements the e
Ekspozycje wobec samorządów terytorialnych są traktowane jak ekspozycje wobec rządu centralnego państwa, na terytorium, którego samorządy te się znajdują, o ile pomiędzy tymi ekspozycjami nie ma różnicy pod względem ryzyka z powodu szczególnych uprawnień
samorządów
w zakresie zasilania własnych budżetów oraz szczególnych ustaleń instytucjonalnych, których skutkiem jest zmniejszenie ryzyka niewykonania zobowiązań.
Exposures to regional governments and local authorities shall be treated as exposures to the central government in whose jurisdiction they are established where there is no difference in risk between such exposures because of the specific
revenue-raising
powers of the former
, and the existence of specific institutional arrangements the effect of which is to reduce their risk of default.
ograniczenie wydatków operacyjnych przez
samorządy
w celu uzyskania oszczędności wynoszących co najmniej 50 mln EUR w 2012 r.;
a reduction in operational expenditure by
local government
with the aim of saving at least EUR 50 million in 2012;
ograniczenie wydatków operacyjnych przez
samorządy
w celu uzyskania oszczędności wynoszących co najmniej 50 mln EUR w 2012 r.;
a reduction in operational expenditure by
local government
with the aim of saving at least EUR 50 million in 2012;
...w art. 2 lit. d) dekretu, w której zadłużone przedsiębiorstwo „jest przedmiotem zajęcia,
samorządu
pracowniczego lub interwencji państwa”.
Article 2(1) of that Decree-Law provides that the authorisation for must be indispensable in order to guarantee the viability of the debtor and the arrangements for may be applied, inter alia, on the...
Zgodnie z art. 2 ust. 1 tego dekretu zezwolenie musi być niezbędne do tego, aby zagwarantować prawidłowe funkcjonowanie dłużnika, a wspomniane warunki wyjątkowe mogą być stosowane m.in. w sytuacji przewidzianej w art. 2 lit. d) dekretu, w której zadłużone przedsiębiorstwo „jest przedmiotem zajęcia,
samorządu
pracowniczego lub interwencji państwa”.
Article 2(1) of that Decree-Law provides that the authorisation for must be indispensable in order to guarantee the viability of the debtor and the arrangements for may be applied, inter alia, on the ground that, as provided for in Article 2 (d) of the Decree-Law, the indebted undertaking ‘has been the subject of occupation, worker self-management or state intervention’.
...oraz ich relacji z Ministerstwem Rolnictwa, Leśnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich oraz
samorządem
lokalnym, także na szczeblu gmin.
...and their relations with the Ministry of Agriculture, Forestry and Rural Development, local
governments
and municipal level.
Jasne określenie zakresów obowiązków różnych służb w sektorze rolnictwa (w tym administracji odpowiedzialnej za kwestie weterynaryjne i fitosanitarne) oraz ich relacji z Ministerstwem Rolnictwa, Leśnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich oraz
samorządem
lokalnym, także na szczeblu gmin.
Determine clear responsibilities within the different services in the agricultural sector (including the veterinary and phytosanitary administration) and their relations with the Ministry of Agriculture, Forestry and Rural Development, local
governments
and municipal level.
...Finlandii, Niderlandach i Zjednoczonym Królestwie stworzono różne programy przewidujące zwrot VAT
samorządom
lokalnym, aby wyeliminować zakłócenia procesu podejmowania przez władze publiczne...
...the Netherlands and the United Kingdom different schemes which provide for refunds of VAT to local
governments
have been established to eliminate distortions in the decision making of public...
W Szwecji, Danii, Finlandii, Niderlandach i Zjednoczonym Królestwie stworzono różne programy przewidujące zwrot VAT
samorządom
lokalnym, aby wyeliminować zakłócenia procesu podejmowania przez władze publiczne decyzji o tym, czy usługi publiczne świadczyć samodzielnie czy zlecać je na zewnątrz.
In Sweden, Denmark, Finland, the Netherlands and the United Kingdom different schemes which provide for refunds of VAT to local
governments
have been established to eliminate distortions in the decision making of public authorities between public provision and contracting out of public services.
...centralne” obejmują:(i) dłużne papiery wartościowe emitowane przez przez rządy regionalne lub
samorządy
lokalne, ekspozycje wobec których traktowane są jak ekspozycje wobec rządu państwa, na ter
...or central banks’ shall include:(i) debt securities issued by regional governments or local
authorities
, exposures to which are treated as exposures to the central government in whose jurisdic
Do celów lit. b) „dłużne papiery wartościowe emitowane przez rządy centralne lub banki centralne” obejmują:(i) dłużne papiery wartościowe emitowane przez przez rządy regionalne lub
samorządy
lokalne, ekspozycje wobec których traktowane są jak ekspozycje wobec rządu państwa, na terytorium którego te rządy regionalne lub samorządy lokalne się znajdują, o których mowa w art. 78-83;
For the purposes of point (b), ‘debt securities issued by central governments or central banks’ shall include:(i) debt securities issued by regional governments or local
authorities
, exposures to which are treated as exposures to the central government in whose jurisdiction they are established under Articles 78 to 83;
...poszczególnych instytucji bankowych dla szeroko rozumianego lokalnego sektora publicznego, to jest
samorządów
lokalnych, szpitali i podmiotów sektora mieszkalnictwa socjalnego.
...of the supply from the various banks for the local public sector in the broad sense, i.e. local
authorities
, hospital centres and social housing bodies.
W poniższej tabeli przedstawiono szacowaną kwotę oferty poszczególnych instytucji bankowych dla szeroko rozumianego lokalnego sektora publicznego, to jest
samorządów
lokalnych, szpitali i podmiotów sektora mieszkalnictwa socjalnego.
The following table estimates the amount of the supply from the various banks for the local public sector in the broad sense, i.e. local
authorities
, hospital centres and social housing bodies.
...od szeregu elementów takich, jak rating kontrahenta, status kontrahenta (przedsiębiorstwo, organ
samorządu
lokalnego itp.) oraz wartość transakcji.
There are three hierarchical levels of committees whose composition and competence depend on various factors including the rating of the counterparty, the status of the counterparty (enterprise,...
Wprowadzono trójpoziomową hierarchię komitetów, których skład i zakres zadań zależą od szeregu elementów takich, jak rating kontrahenta, status kontrahenta (przedsiębiorstwo, organ
samorządu
lokalnego itp.) oraz wartość transakcji.
There are three hierarchical levels of committees whose composition and competence depend on various factors including the rating of the counterparty, the status of the counterparty (enterprise, local authority, etc.) and the amount of the transaction.
...szczególnego przepisu, który wymagałby zastosowania wyższej stopy odsetkowej w wypadku, gdy
samorząd
lokalny odracza podatek.
...require the use of any higher interest rate in the event that local taxes are deferred by local
authorities
.
W prawie brytyjskim nie ma żadnego szczególnego przepisu, który wymagałby zastosowania wyższej stopy odsetkowej w wypadku, gdy
samorząd
lokalny odracza podatek.
There is no specific provision in UK law that would require the use of any higher interest rate in the event that local taxes are deferred by local
authorities
.
Bank rozwoju ma udzielać finansowania francuskim
samorządom
lokalnym i szpitalom publicznym, aby przyczynić się do realizacji wspólnego interesu.
The development bank aims to grant funding to French local
authorities
and public hospitals in order to serve the public interest.
Bank rozwoju ma udzielać finansowania francuskim
samorządom
lokalnym i szpitalom publicznym, aby przyczynić się do realizacji wspólnego interesu.
The development bank aims to grant funding to French local
authorities
and public hospitals in order to serve the public interest.
...do zaradzenia niedoskonałości rynku stwierdzonej w odniesieniu do finansowania francuskich
samorządów
lokalnych i szpitali publicznych.
...a development bank was needed to make up for the market shortfall in financing for French local
authorities
and public hospitals.
Władze francuskie wskazały, że utworzenie banku rozwoju jest niezbędne do zaradzenia niedoskonałości rynku stwierdzonej w odniesieniu do finansowania francuskich
samorządów
lokalnych i szpitali publicznych.
The French authorities have pointed out that a development bank was needed to make up for the market shortfall in financing for French local
authorities
and public hospitals.
...władz francuskich „DMA, NEC i JV, których działalność ograniczy się do finansowania francuskich
samorządów
lokalnych i francuskich szpitali publicznych, stanowić będą »bank rozwoju« ” [55].
According to the French authorities, ‘DMA, the NEC and the JV, whose activities will be limited to the financing of French local authorities and public hospitals, will together form a ‘development...
Zdaniem władz francuskich „DMA, NEC i JV, których działalność ograniczy się do finansowania francuskich
samorządów
lokalnych i francuskich szpitali publicznych, stanowić będą »bank rozwoju« ” [55].
According to the French authorities, ‘DMA, the NEC and the JV, whose activities will be limited to the financing of French local authorities and public hospitals, will together form a ‘development bank’ ’ [55].
...Dexia, w tym zbycie DMA w perspektywie utworzenia banku rozwoju służącego finansowaniu francuskich
samorządów
lokalnych i francuskich publicznych zakładów opieki zdrowotnej, jak również transakcję...
On the basis of the information and commitments communicated to the Commission by the Belgian, French and Luxembourg authorities, the Commission authorises Dexia’s revised orderly resolution plan,...
Na podstawie informacji i zobowiązań zgłoszonych Komisji przez władze belgijskie, francuskie i luksemburskie Komisja zatwierdza zmieniony plan uporządkowanej likwidacji grupy Dexia, w tym zbycie DMA w perspektywie utworzenia banku rozwoju służącego finansowaniu francuskich
samorządów
lokalnych i francuskich publicznych zakładów opieki zdrowotnej, jak również transakcję zbycia DBB/Belfius na rzecz państwa belgijskiego oraz plan restrukturyzacji DBB/Belfius.
On the basis of the information and commitments communicated to the Commission by the Belgian, French and Luxembourg authorities, the Commission authorises Dexia’s revised orderly resolution plan, including the sale of DMA to create a development bank for financing French local authorities and French public health establishments, as well as the operation to sell DBB/Belfius to the Belgian State and the DBB/Belfius restructuring plan.
