Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: samorzutny
...szczurów; jednakże dla niektórych szczepów zwierząt o większej długowieczności i/lub współczynniku
samorzutnej
rakotwórczości zakończenie badań powinno nastąpić w 24 miesiącu dla myszy i chomików...
...and 24 months for rats; however, for certain strains of animals with greater longevity and/or low
spontaneous
tumour rate, termination should be at 24 months for mice and hamsters and at 30 months...
Zakończenie testu powinno nastąpić w 18 miesiącu dla myszy i chomików oraz w 24 miesiącu dla szczurów; jednakże dla niektórych szczepów zwierząt o większej długowieczności i/lub współczynniku
samorzutnej
rakotwórczości zakończenie badań powinno nastąpić w 24 miesiącu dla myszy i chomików oraz w 30 miesiącu dla szczurów.
The termination of the test should be at 18 months for mice and hamsters and 24 months for rats; however, for certain strains of animals with greater longevity and/or low
spontaneous
tumour rate, termination should be at 24 months for mice and hamsters and at 30 months for rats.
Należy użyć subkultur z normalnym zakresem częstotliwości
samorzutnej
rekombinacji genetycznej.
Sub-cultures should be used with
spontaneous
mitotic recombination mutation
frequencies within the accepted
normal range.
Należy użyć subkultur z normalnym zakresem częstotliwości
samorzutnej
rekombinacji genetycznej.
Sub-cultures should be used with
spontaneous
mitotic recombination mutation
frequencies within the accepted
normal range.
Częstotliwość
samorzutnej
rekombinacji genetycznej Spontaneous
mitotic recombination frequencies
Częstotliwość
samorzutnej
rekombinacji genetycznej Spontaneous
mitotic recombination frequencies
Wymagana liczba zwierząt zależy od częstotliwości
samorzutnej
translokacji oraz minimalnego stopnia wywoływania objawów, w celu uzyskania wyniku pozytywnego.
The number of animals necessary depends upon the
spontaneous
translocation frequency and the minimal rate of induction required for a positive result.
Wymagana liczba zwierząt zależy od częstotliwości
samorzutnej
translokacji oraz minimalnego stopnia wywoływania objawów, w celu uzyskania wyniku pozytywnego.
The number of animals necessary depends upon the
spontaneous
translocation frequency and the minimal rate of induction required for a positive result.
Liczba komórek przeznaczonych do analizy powinna być oparta o częstotliwość
samorzutnej
kontroli SCE.
The number of cells analysed should be based on the
spontaneous
control frequency of SCE.
Liczba komórek przeznaczonych do analizy powinna być oparta o częstotliwość
samorzutnej
kontroli SCE.
The number of cells analysed should be based on the
spontaneous
control frequency of SCE.
Częstotliwość
samorzutnej
mutacji obserwowana w odpowiedniej grupie kontrolnej w dużym stopniu wpłynie na liczbę badanych chromosomów, które należy poddać analizie.
The
spontaneous
mutant frequency observed in the appropriate control will influence strongly the number of treated chromosomes that must be analysed.
Częstotliwość
samorzutnej
mutacji obserwowana w odpowiedniej grupie kontrolnej w dużym stopniu wpłynie na liczbę badanych chromosomów, które należy poddać analizie.
The
spontaneous
mutant frequency observed in the appropriate control will influence strongly the number of treated chromosomes that must be analysed.
Odmiana „hurma wschodnia” jest odmianą autochtoniczną, będącą wynikiem
samorzutnej
mutacji innej odmiany lokalnej, dlatego jest doskonale dostosowana do regionu Ribera del Xúquer, w którym uprawa ta...
The ‘Rojo Brillante’ is a native variety of the area. It is the result of the
spontaneous
mutation of another local variety and is therefore perfectly adapted to the region of Ribera del Xúquer,...
Odmiana „hurma wschodnia” jest odmianą autochtoniczną, będącą wynikiem
samorzutnej
mutacji innej odmiany lokalnej, dlatego jest doskonale dostosowana do regionu Ribera del Xúquer, w którym uprawa ta jest prowadzona w sposób optymalny.
The ‘Rojo Brillante’ is a native variety of the area. It is the result of the
spontaneous
mutation of another local variety and is therefore perfectly adapted to the region of Ribera del Xúquer, where full advantage is taken of the crop.
...kolebką hurmy odmiany „hurma wschodnia”, ponieważ w regionie tym odmiana ta pojawiła się w wyniku
samorzutnej
mutacji;
...cradle of the ‘Rojo Brillante’ persimmon, as that is where this variety emerged as a result of a
spontaneous
mutation.
Przyjmuje się, że region Ribera del Xúquer jest kolebką hurmy odmiany „hurma wschodnia”, ponieważ w regionie tym odmiana ta pojawiła się w wyniku
samorzutnej
mutacji;
It is said that the Ribera del Xúquer region is the cradle of the ‘Rojo Brillante’ persimmon, as that is where this variety emerged as a result of a
spontaneous
mutation.
...producentowi kwoty rekompensaty za test na obecność BSE, ale że odbywa się to w sposób
samorzutny
.
...the slaughterhouses to bill the fee for the BSE test to the producer, but this took place in a
spontaneous
way.
Jeżeli chodzi o pokrycie kosztu testów na obecność BSE przez producenta, Belgia potwierdziła ponownie, że nie istnieje specjalny system zobowiązujący rzeźnie do fakturowania producentowi kwoty rekompensaty za test na obecność BSE, ale że odbywa się to w sposób
samorzutny
.
Concerning the payment of the cost of BSE tests by the producer, Belgium reiterates that there was no specific system obliging the slaughterhouses to bill the fee for the BSE test to the producer, but this took place in a
spontaneous
way.
Należy użyć subkultury z normalnym zakresem częstotliwości mutacji
samorzutnej
.
Sub-cultures should be used with
spontaneous
mutation frequencies within the accepted
normal range.
Należy użyć subkultury z normalnym zakresem częstotliwości mutacji
samorzutnej
.
Sub-cultures should be used with
spontaneous
mutation frequencies within the accepted
normal range.
Częstotliwość mutacji
samorzutnej
. Spontaneous
mutation frequencies
Częstotliwość mutacji
samorzutnej
. Spontaneous
mutation frequencies
zasysane
samorzutne
;
Naturally aspirated
zasysane
samorzutne
;
Naturally aspirated
