Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: samoistnie
...opracowane z przeznaczeniem na pochłaniacze fal elektromagnetycznych lub polimery przewodzące
samoistnie
: N.B.:ZOB.
Materials specially designed for use as absorbers of electromagnetic waves, or
intrinsically
conductive polymers, as
follows:
Następujące materiały specjalnie opracowane z przeznaczeniem na pochłaniacze fal elektromagnetycznych lub polimery przewodzące
samoistnie
: N.B.:ZOB.
Materials specially designed for use as absorbers of electromagnetic waves, or
intrinsically
conductive polymers, as
follows:
...opracowane do wykorzystania jako pochłaniacze fal elektromagnetycznych lub polimery przewodzące
samoistnie
. N.B.:ZOB.
1C001 Materials specially designed for use as absorbers of electromagnetic waves, or
intrinsically
conductive polymers.
1C001 Materiały specjalnie opracowane do wykorzystania jako pochłaniacze fal elektromagnetycznych lub polimery przewodzące
samoistnie
. N.B.:ZOB.
1C001 Materials specially designed for use as absorbers of electromagnetic waves, or
intrinsically
conductive polymers.
Instalacje elektryczne nie są
samoistnie
bezpieczne lub są niezgodne z wymaganiami kodeksu.
Electrical installations not
intrinsically
safe or not corresponding to code requirements.
Instalacje elektryczne nie są
samoistnie
bezpieczne lub są niezgodne z wymaganiami kodeksu.
Electrical installations not
intrinsically
safe or not corresponding to code requirements.
...stanowią podgrupę środków pirotechnicznych, niezawierających utleniaczy, ale zapalających się
samoistnie
na skutek zetknięcia z powietrzem.
ML8, 18 ‘Explosives’ Solid, liquid
or
gaseous substances or
mixtures of substances which, in their application as primary, booster, or
main charges in warheads, demolition and other applications, are...
Pirofory stanowią podgrupę środków pirotechnicznych, niezawierających utleniaczy, ale zapalających się
samoistnie
na skutek zetknięcia z powietrzem.
ML8, 18 ‘Explosives’ Solid, liquid
or
gaseous substances or
mixtures of substances which, in their application as primary, booster, or
main charges in warheads, demolition and other applications, are required to detonate. ML7
‘Expression Vectors’ Carriers (e.g. plasmid or
virus) used to introduce genetic material
into host cells.
Materiały polimerowe przewodzące
samoistnie
, o ’objętościowej przewodności elektrycznej’ powyżej 10000 S/m (simensów na metr) lub ’oporności powierzchniowej’ poniżej 100 omów/m2, których podstawowym... Intrinsically
conductive polymeric materials with a ’bulk electrical conductivity’ exceeding 10000 S/m (Siemens per metre) or a ’sheet (surface) resistivity’ of less than 100 ohms/square, based on...
Materiały polimerowe przewodzące
samoistnie
, o ’objętościowej przewodności elektrycznej’ powyżej 10000 S/m (simensów na metr) lub ’oporności powierzchniowej’ poniżej 100 omów/m2, których podstawowym części składoweem jest którykolwiek z następujących polimerów: Intrinsically
conductive polymeric materials with a ’bulk electrical conductivity’ exceeding 10000 S/m (Siemens per metre) or a ’sheet (surface) resistivity’ of less than 100 ohms/square, based on any of the following polymers:
materiały polimerowe przewodzące
samoistnie
, o ‚objętościowej przewodności elektrycznej’ powyżej 10000 S/m (simensów na metr) albo ‚oporności powierzchniowej’ poniżej 100 omów/m2, których podstawowym... cntrinsically
conductive polymeric materials with a "bulk electrical conductivity" exceeding 10000 S/m (Siemens per metre) or a "sheet (surface) resistivity" of less than 100 ohms/square, based on...
materiały polimerowe przewodzące
samoistnie
, o ‚objętościowej przewodności elektrycznej’ powyżej 10000 S/m (simensów na metr) albo ‚oporności powierzchniowej’ poniżej 100 omów/m2, których podstawowym składnikiem jest jeden z następujących polimerów: cntrinsically
conductive polymeric materials with a "bulk electrical conductivity" exceeding 10000 S/m (Siemens per metre) or a "sheet (surface) resistivity" of less than 100 ohms/square, based on any of the following polymers:
Materiały polimerowe przewodzące
samoistnie
, o objętościowej przewodności elektrycznej powyżej 10000 S/m (simensów na metr) albo oporności powierzchniowej poniżej 100 omów/m2, których podstawowym... Intrinsically
conductive polymeric materials with a 'bulk electrical conductivity' exceeding 10000 S/m (Siemens per metre) or a 'sheet (surface) resistivity' of less than 100 ohms/square, based on...
Materiały polimerowe przewodzące
samoistnie
, o objętościowej przewodności elektrycznej powyżej 10000 S/m (simensów na metr) albo oporności powierzchniowej poniżej 100 omów/m2, których podstawowym składnikiem jest jeden z następujących polimerów: Intrinsically
conductive polymeric materials with a 'bulk electrical conductivity' exceeding 10000 S/m (Siemens per metre) or a 'sheet (surface) resistivity' of less than 100 ohms/square, based on any of the following polymers:
Materiały polimerowe przewodzące
samoistnie
, o objętościowej przewodności elektrycznej powyżej 10000 S/m (simensów na metr) albo oporności powierzchniowej poniżej 100 omów/m2, których podstawowym... Intrinsically
conductive polymeric materials with a 'bulk electrical conductivity' exceeding 10000 S/m (Siemens per metre) or a 'sheet (surface) resistivity' of less than 100 ohms/square, based on...
Materiały polimerowe przewodzące
samoistnie
, o objętościowej przewodności elektrycznej powyżej 10000 S/m (simensów na metr) albo oporności powierzchniowej poniżej 100 omów/m2, których podstawowym składnikiem jest jeden z następujących polimerów: Intrinsically
conductive polymeric materials with a 'bulk electrical conductivity' exceeding 10000 S/m (Siemens per metre) or a 'sheet (surface) resistivity' of less than 100 ohms/square, based on any of the following polymers:
materiały polimerowe przewodzące
samoistnie
, o objętościowej przewodności elektrycznej powyżej 10000 S/m (simensów na metr) albo oporności powierzchniowej poniżej 100 omów/m2, których podstawowym... cntrinsically
conductive polymeric materials with a ’bulk electrical conductivity’ exceeding 10000 S/m (Siemens per metre) or a ’sheet (surface) resistivity’ of less than 100 ohms/square, based on...
materiały polimerowe przewodzące
samoistnie
, o objętościowej przewodności elektrycznej powyżej 10000 S/m (simensów na metr) albo oporności powierzchniowej poniżej 100 omów/m2, których podstawowym składnikiem jest jeden z następujących polimerów: cntrinsically
conductive polymeric materials with a ’bulk electrical conductivity’ exceeding 10000 S/m (Siemens per metre) or a ’sheet (surface) resistivity’ of less than 100 ohms/square, based on any of the following polymers:
...określa się wynik całości robót w zakresie budownictwa lub inżynierii lądowej, który może
samoistnie
spełniać funkcję gospodarczą lub techniczną.
A ‘work’ shall mean the outcome of building or civil engineering works taken
as
a whole that is sufficient
of itself
to fulfil an economic or technical function.
Terminem „obiekt budowlany” określa się wynik całości robót w zakresie budownictwa lub inżynierii lądowej, który może
samoistnie
spełniać funkcję gospodarczą lub techniczną.
A ‘work’ shall mean the outcome of building or civil engineering works taken
as
a whole that is sufficient
of itself
to fulfil an economic or technical function.
...wynik całości robót budowlanych w zakresie budownictwa lub inżynierii lądowej i wodnej, który może
samoistnie
spełniać funkcję gospodarczą lub techniczną.
‘Work’ shall mean the outcome of building or civil engineering works taken
as
a whole that is sufficient
of itself
to fulfil an economic or technical function;
„Obiekt budowlany” oznacza wynik całości robót budowlanych w zakresie budownictwa lub inżynierii lądowej i wodnej, który może
samoistnie
spełniać funkcję gospodarczą lub techniczną.
‘Work’ shall mean the outcome of building or civil engineering works taken
as
a whole that is sufficient
of itself
to fulfil an economic or technical function;
...wynik całości robót budowlanych w zakresie budownictwa lub inżynierii lądowej i wodnej, który może
samoistnie
spełniać funkcję gospodarczą lub techniczną;
‘a work’ means the outcome of building or civil engineering works taken
as
a whole which is sufficient
in itself
to fulfil an economic or technical function;
„obiekt budowlany” oznacza wynik całości robót budowlanych w zakresie budownictwa lub inżynierii lądowej i wodnej, który może
samoistnie
spełniać funkcję gospodarczą lub techniczną;
‘a work’ means the outcome of building or civil engineering works taken
as
a whole which is sufficient
in itself
to fulfil an economic or technical function;
...budowlany” określa się wynik całości robót w zakresie budownictwa lub inżynierii, który może
samoistnie
spełniać funkcję gospodarczą lub techniczną;
A ‘work’ means the outcome of building or civil engineering works taken
as
a whole that is sufficient
of itself
to fulfil an economic or technical function;
Terminem „obiekt budowlany” określa się wynik całości robót w zakresie budownictwa lub inżynierii, który może
samoistnie
spełniać funkcję gospodarczą lub techniczną;
A ‘work’ means the outcome of building or civil engineering works taken
as
a whole that is sufficient
of itself
to fulfil an economic or technical function;
...wynik całości robót budowlanych w zakresie budownictwa lub inżynierii lądowej i wodnej, który może
samoistnie
spełniać funkcję gospodarczą lub techniczną;
A ‘work’ means the outcome of building or civil engineering works taken
as
a whole which is sufficient
of itself
to fulfil an economic or technical function;
„Obiekt budowlany” oznacza wynik całości robót budowlanych w zakresie budownictwa lub inżynierii lądowej i wodnej, który może
samoistnie
spełniać funkcję gospodarczą lub techniczną;
A ‘work’ means the outcome of building or civil engineering works taken
as
a whole which is sufficient
of itself
to fulfil an economic or technical function;
...wynik całości robót budowlanych w zakresie budownictwa lub inżynierii lądowej i wodnej, który może
samoistnie
spełniać funkcję gospodarczą lub techniczną;
‘a work’ means the outcome of building or civil engineering works taken
as
a whole which is sufficient
in itself
to fulfil an economic or technical function;
„obiekt budowlany” oznacza wynik całości robót budowlanych w zakresie budownictwa lub inżynierii lądowej i wodnej, który może
samoistnie
spełniać funkcję gospodarczą lub techniczną;
‘a work’ means the outcome of building or civil engineering works taken
as
a whole which is sufficient
in itself
to fulfil an economic or technical function;
Niektóre zainteresowane strony również twierdziły, że szkoda powstała
samoistnie
, ponieważ przemysł Wspólnoty przywoził rozpatrywany produkt z ChRL.
Some interested parties also claimed that injury was self-inflicted because the Community industry also imported the product concerned from the PRC.
Niektóre zainteresowane strony również twierdziły, że szkoda powstała
samoistnie
, ponieważ przemysł Wspólnoty przywoził rozpatrywany produkt z ChRL.
Some interested parties also claimed that injury was self-inflicted because the Community industry also imported the product concerned from the PRC.
...powiązanymi z konkretnym instrumentem finansowym, wskaźnikiem lub towarem, poprzez które można
samoistnie
obracać ściśle określonym ryzykiem finansowym na rynkach finansowych
Financial derivatives are financial instruments linked to a specified financial instrument, indicator, or commodity, through which specific financial risks can be traded in financial markets in their...
Instrumenty pochodne są instrumentami finansowymi powiązanymi z konkretnym instrumentem finansowym, wskaźnikiem lub towarem, poprzez które można
samoistnie
obracać ściśle określonym ryzykiem finansowym na rynkach finansowych
Financial derivatives are financial instruments linked to a specified financial instrument, indicator, or commodity, through which specific financial risks can be traded in financial markets in their own right
...powiązanymi z konkretnym instrumentem finansowym, wskaźnikiem lub towarem, poprzez które można
samoistnie
obracać ściśle określonym ryzykiem finansowym na rynkach finansowych.
Financial derivatives are financial instruments linked to a specified financial instrument, indicator, or commodity, through which specific financial risks can be traded in financial markets in their...
Instrumenty pochodne są instrumentami finansowymi powiązanymi z konkretnym instrumentem finansowym, wskaźnikiem lub towarem, poprzez które można
samoistnie
obracać ściśle określonym ryzykiem finansowym na rynkach finansowych.
Financial derivatives are financial instruments linked to a specified financial instrument, indicator, or commodity, through which specific financial risks can be traded in financial markets in their own right
...ze ściśle określonym instrumentem finansowym, wskaźnikiem lub towarem, poprzez które można
samoistnie
obracać ściśle określonym ryzykiem finansowym na rynkach finansowych.
Financial derivatives are financial instruments that are linked to a specific financial instrument, indicator or commodity, and through which specific financial risks can be traded in financial...
Finansowe instrumenty pochodne są instrumentami finansowymi powiązanymi ze ściśle określonym instrumentem finansowym, wskaźnikiem lub towarem, poprzez które można
samoistnie
obracać ściśle określonym ryzykiem finansowym na rynkach finansowych.
Financial derivatives are financial instruments that are linked to a specific financial instrument, indicator or commodity, and through which specific financial risks can be traded in financial markets in their own right.
...powiązany z innym określonym instrumentem finansowym, wskaźnikiem lub towarem, poprzez które można
samoistnie
obracać określonym ryzykiem finansowym (takim jak ryzyko stopy procentowej, ryzyko...
A financial derivative contract is a financial instrument that is linked to another specific financial instrument or indicator or commodity and through which specific financial risks (such as...
Pochodny instrument finansowy jest to instrument finansowy powiązany z innym określonym instrumentem finansowym, wskaźnikiem lub towarem, poprzez które można
samoistnie
obracać określonym ryzykiem finansowym (takim jak ryzyko stopy procentowej, ryzyko walutowe, ryzyko zmian cen papierów udziałowych i towarów, ryzyko kredytowe itp.) na rynkach finansowych.
A financial derivative contract is a financial instrument that is linked to another specific financial instrument or indicator or commodity and through which specific financial risks (such as interest rate risk, foreign exchange risk, equity and commodity price risks, credit risk, and so on) can be traded in their own right in financial markets.
