Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: samodzielność
...wynikającej z bardziej szczegółowej analizy opartej na 5 wskaźnikach finansowych (płynności,
samodzielności
finansowej, dochodowości 1, dochodowości 2 i wypłacalności), o których mowa w sekcji
...capacity following a more in-depth analysis based on the 5 financial ratios (Liquidity, Financial
Autonomy
, Profitability 1, Profitability 2 and Solvency) as described in section 4.2.1 shall not...
służby wdrażające 7.PR [51] [52] nie zaakceptują jako koordynatora podmiotu prawnego o „słabej” zdolności finansowej wynikającej z bardziej szczegółowej analizy opartej na 5 wskaźnikach finansowych (płynności,
samodzielności
finansowej, dochodowości 1, dochodowości 2 i wypłacalności), o których mowa w sekcji 4.2.1.
A legal entity with a ‘weak’ financial capacity following a more in-depth analysis based on the 5 financial ratios (Liquidity, Financial
Autonomy
, Profitability 1, Profitability 2 and Solvency) as described in section 4.2.1 shall not be accepted as a coordinator by the services implementing FP7 [51] [52]. Samodzielność
finansowa
Financial
autonomy
Samodzielność
finansowa
Financial
autonomy
Samodzielność
finansowa:
Financial
autonomy
: Samodzielność
finansowa:
Financial
autonomy
:
...wskazuje perspektywę, w jakiej zostały zredagowane niektóre części tego raportu: „Biorąc pod uwagę
samodzielność
S.N.C.B., poziom ryzyka oraz wyzwania, szczególną uwagę zwrócono na decyzje...
...the Court of Auditors describes the approach to drafting certain parts of the report: ‘Given the
autonomy
of SNCB, the level of risk to be prevented and the challenges, special attention has been p
Z drugiej strony, odnośnie do wydatków SNCB na rzecz ABX, Trybunał Obrachunkowy wskazuje perspektywę, w jakiej zostały zredagowane niektóre części tego raportu: „Biorąc pod uwagę
samodzielność
S.N.C.B., poziom ryzyka oraz wyzwania, szczególną uwagę zwrócono na decyzje dotyczące nabywania w ramach rozwoju sieci ABX.
Secondly, with regard to SNCB's expenditure on ABX, the Court of Auditors describes the approach to drafting certain parts of the report: ‘Given the
autonomy
of SNCB, the level of risk to be prevented and the challenges, special attention has been paid to acquisition decisions in the context of the development of the ABX network.
Wykonywanie prac administracyjnych, technicznych lub szkoleniowych wymagających dużej
samodzielności
i ponoszenie znaczącej odpowiedzialności za zarządzanie personelem, realizację budżetu lub...
Carrying out administrative, technical or training activities requiring a high
degree
of autonomy
and carrying significant responsibilities in terms of staff management, budget implementation or...
Wykonywanie prac administracyjnych, technicznych lub szkoleniowych wymagających dużej
samodzielności
i ponoszenie znaczącej odpowiedzialności za zarządzanie personelem, realizację budżetu lub koordynację polityczną
Carrying out administrative, technical or training activities requiring a high
degree
of autonomy
and carrying significant responsibilities in terms of staff management, budget implementation or political coordination
Zadaniem polityki UE jest dopilnowanie, by uchodźcy uzyskali
samodzielność
i w konsekwencji mogli opuścić obóz i zacząć nowe życie.
It is the Union's policy to ensure that refugees become
self-reliant
and are eventually able to leave the camp and start their lives again.
Zadaniem polityki UE jest dopilnowanie, by uchodźcy uzyskali
samodzielność
i w konsekwencji mogli opuścić obóz i zacząć nowe życie.
It is the Union's policy to ensure that refugees become
self-reliant
and are eventually able to leave the camp and start their lives again.
...kwestię tego, czy środki przewidziane w planie restrukturyzacji były wystarczające do przywrócenia
samodzielności
i rentowności TV2.
...questioned whether the measures in the restructuring plan were able to render TV2 profitable on a
stand-alone
basis.
ponadto biorąc pod uwagę fakt, że plan restrukturyzacji musi zakładać zaprzestanie wykonywania działalności, która nawet po restrukturyzacji przynosiłaby straty [68], Komisja podała w wątpliwość kwestię tego, czy środki przewidziane w planie restrukturyzacji były wystarczające do przywrócenia
samodzielności
i rentowności TV2.
In addition, taking into account that a restructuring plan must involve the abandonment of activities which would remain structurally loss-making even after restructuring [68], the Commission questioned whether the measures in the restructuring plan were able to render TV2 profitable on a
stand-alone
basis.
...się w domu, społeczności i w pracy, wpływając w ten sposób na poprawę jakości życia, zwiększenie
samodzielności
, udziału w życiu społecznym, umiejętności i szans zatrudnienia osób starszych oraz ob
...for ageing well at home, in the community, and at work, thus improving the quality of life,
autonomy
, participation in social life, skills and employability of older people and reducing the co
ułatwienie opracowania innowacyjnych produktów, usług i systemów opartych na technologiach informacyjno-komunikacyjnych w zakresie komfortowego starzenia się w domu, społeczności i w pracy, wpływając w ten sposób na poprawę jakości życia, zwiększenie
samodzielności
, udziału w życiu społecznym, umiejętności i szans zatrudnienia osób starszych oraz obniżenie kosztów opieki zdrowotnej i społecznej.
foster the emergence of innovative ICT-based products, services and systems for ageing well at home, in the community, and at work, thus improving the quality of life,
autonomy
, participation in social life, skills and employability of older people and reducing the costs of health and social care.
W praktyce na przeszkodzie w osiągnięciu
samodzielności
stoi szereg problemów, a jednym z nich jest to, że uchodźcy muszą podróżować, aby zarobić na życie poza obozem, a po opuszczeniu obozu dla...
In practice this
self-reliance
aim encounters various problems, one of them being that refugees need to travel in order to make a living outside of the camp and once they leave, they need to build up...
W praktyce na przeszkodzie w osiągnięciu
samodzielności
stoi szereg problemów, a jednym z nich jest to, że uchodźcy muszą podróżować, aby zarobić na życie poza obozem, a po opuszczeniu obozu dla uchodźców muszą oni zbudować sobie nowe życie gdzie indziej.
In practice this
self-reliance
aim encounters various problems, one of them being that refugees need to travel in order to make a living outside of the camp and once they leave, they need to build up a new existence elsewhere.
...prac biurowych i sekretarskich, zarządzanie biurem oraz inne równoważne zadania wymagające pewnej
samodzielności
[11]
...clerical and secretarial tasks, office management and other equivalent tasks requiring a certain
degree
of autonomy
[11]
Wykonywanie prac biurowych i sekretarskich, zarządzanie biurem oraz inne równoważne zadania wymagające pewnej
samodzielności
[11]
Carrying out clerical and secretarial tasks, office management and other equivalent tasks requiring a certain
degree
of autonomy
[11]
...wszystkich dziedzinach na rzecz promowania prężności regionu, w oparciu o zasady pewności siebie,
samodzielności
, wzajemnego poszanowania, współpracy i solidarności, które będą stanowiły podstawy...
...to cooperate in all fields for the promotion of regional resilience, based on the principles of
self-confidence, self-reliance
, mutual respect, cooperation and solidarity which will constitute the
Wysokie Umawiające się Strony w swoich wysiłkach na rzecz osiągnięcia regionalnego dobrobytu i bezpieczeństwa dążą do współpracy we wszystkich dziedzinach na rzecz promowania prężności regionu, w oparciu o zasady pewności siebie,
samodzielności
, wzajemnego poszanowania, współpracy i solidarności, które będą stanowiły podstawy silnej i trwałej wspólnoty narodów w Azji Południowo-Wschodniej.
The High Contracting Parties in their efforts to achieve regional prosperity and security, shall endeavour to cooperate in all fields for the promotion of regional resilience, based on the principles of
self-confidence, self-reliance
, mutual respect, cooperation and solidarity which will constitute the foundation for a strong and viable community of nations in Southeast Asia.
odrębna jednostka gospodarcza mająca
samodzielność
w podejmowaniu decyzji, w przypadku gdy są kontrolowane, bezpośrednio albo pośrednio, przez podmioty publiczne lub podmioty państwowe.
a separate economic unit having an
independent
power of decision where they are controlled, directly or indirectly, by public bodies or state-owned entities.
odrębna jednostka gospodarcza mająca
samodzielność
w podejmowaniu decyzji, w przypadku gdy są kontrolowane, bezpośrednio albo pośrednio, przez podmioty publiczne lub podmioty państwowe.
a separate economic unit having an
independent
power of decision where they are controlled, directly or indirectly, by public bodies or state-owned entities.
...wyników działalności, zwiększenia zabezpieczenia i przygotowania swoich zakładów ubezpieczeń do
samodzielności
w przyszłości.
...measures to improve performance, increase hedging, and prepare its insurance companies for a
stand-alone
future.
Jeżeli chodzi o ubezpieczenia, ING podjął również istotne środki w celu poprawy wyników działalności, zwiększenia zabezpieczenia i przygotowania swoich zakładów ubezpieczeń do
samodzielności
w przyszłości.
On the insurance side, ING has also taken significant measures to improve performance, increase hedging, and prepare its insurance companies for a
stand-alone
future.
Agencja zarządzana jest przez dyrektora wykonawczego, który dysponuje pełną
samodzielnością
w wypełnianiu swoich zadań.
The Agency shall be managed by its Executive Director, who shall be completely
independent
in the performance of his/her duties.
Agencja zarządzana jest przez dyrektora wykonawczego, który dysponuje pełną
samodzielnością
w wypełnianiu swoich zadań.
The Agency shall be managed by its Executive Director, who shall be completely
independent
in the performance of his/her duties.
Dzięki działaniu. „Osiąganie
samodzielności
przez uchodźców dzięki zrównoważonemu oświetleniu” środki budżetowe zostaną zainwestowane w trwałą przyszłość uchodźców oraz w bezpieczeństwo i poprawę...
With the action ‘Refugee
self-reliance
through sustainable lighting’ budget will be invested in sustainable futures for refugees as well as refugee camp safety and livelihood.
Dzięki działaniu. „Osiąganie
samodzielności
przez uchodźców dzięki zrównoważonemu oświetleniu” środki budżetowe zostaną zainwestowane w trwałą przyszłość uchodźców oraz w bezpieczeństwo i poprawę warunków bytowych w obozach dla uchodźców.
With the action ‘Refugee
self-reliance
through sustainable lighting’ budget will be invested in sustainable futures for refugees as well as refugee camp safety and livelihood.
...czasowy”, „gotowość do podjęcia ewentualnie potrzebnych podwyższeń kapitału” oraz „utrzymanie
samodzielności
przez BB”) wydawały się problematyczne, nie można stwierdzić, że miały one wpływ na w
...constraints’, ‘willingness to conduct any necessary capital increases’ and ‘maintenance of the
autonomy
of BB’), their impact on the value of the offers is not apparent.
Nawet gdyby niektóre inne warunki przetargu („wymóg czasowy”, „gotowość do podjęcia ewentualnie potrzebnych podwyższeń kapitału” oraz „utrzymanie
samodzielności
przez BB”) wydawały się problematyczne, nie można stwierdzić, że miały one wpływ na wartość ofert.
Even if some of the other conditions of the tender are still questionable (‘time constraints’, ‘willingness to conduct any necessary capital increases’ and ‘maintenance of the
autonomy
of BB’), their impact on the value of the offers is not apparent.
Dzięki wspieraniu uchodźców w osiąganiu
samodzielności
będzie można zapobiec ich powrotom do obozu uchodźców i wnioskom o dodatkową pomoc (finansową).
Supporting refugees in their
self reliance
will prevent them from returning to the refugee camp and asking for additional (financial) aid.
Dzięki wspieraniu uchodźców w osiąganiu
samodzielności
będzie można zapobiec ich powrotom do obozu uchodźców i wnioskom o dodatkową pomoc (finansową).
Supporting refugees in their
self reliance
will prevent them from returning to the refugee camp and asking for additional (financial) aid.
Przedsiębiorstwo publiczne, w zależności od stopnia
samodzielności
określonego przez państwo, może działać w sposób bardziej lub mniej zależny.
A public undertaking may act with more or less
independence
, according to the degree of autonomy
left to it by the State.
Przedsiębiorstwo publiczne, w zależności od stopnia
samodzielności
określonego przez państwo, może działać w sposób bardziej lub mniej zależny.
A public undertaking may act with more or less
independence
, according to the degree of autonomy
left to it by the State.
Komisja przyznaje, że umowy na wyłączność nie wskazują same w sobie na brak
samodzielności
przedsiębiorstw.
...concedes that the exclusive agreements do not in themselves constitute evidence of an absence of
autonomy
on the part of the enterprises.
Komisja przyznaje, że umowy na wyłączność nie wskazują same w sobie na brak
samodzielności
przedsiębiorstw.
The Commission concedes that the exclusive agreements do not in themselves constitute evidence of an absence of
autonomy
on the part of the enterprises.
...zwierząt chowanych zgodnie z zasadami ekologicznego chowu i przyczyniać się do zwiększenia
samodzielności
sektora, gwarantując w ten sposób jego rozwój.
It should therefore encourage the increase of the gene pool of organic animals, improve
self reliance
and thus ensure the development of the sector.
Dlatego system ten powinien wspierać wzbogacanie materiału genetycznego zwierząt chowanych zgodnie z zasadami ekologicznego chowu i przyczyniać się do zwiększenia
samodzielności
sektora, gwarantując w ten sposób jego rozwój.
It should therefore encourage the increase of the gene pool of organic animals, improve
self reliance
and thus ensure the development of the sector. 
