Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rączka
...następujące kryteria: rodzaj stosowanego surowca, wymiary, kolorystyka, nadruki, zamknięcie,
rączki
i prezentacja plastikowych toreb.
...used were the following: type of raw material used, dimensions, colouring, printing, closure,
handles
and presentation of the plastic bags.
Zastosowano następujące kryteria: rodzaj stosowanego surowca, wymiary, kolorystyka, nadruki, zamknięcie,
rączki
i prezentacja plastikowych toreb.
The criteria used were the following: type of raw material used, dimensions, colouring, printing, closure,
handles
and presentation of the plastic bags. Rączka
przyspieszacza (dostosowana)
(Adjusted) accelerator
handle
Rączka
przyspieszacza (dostosowana)
(Adjusted) accelerator
handle
„Banany powinny być konfekcjonowane w postaci
rączek
oraz kiści (części rączek) składających się z co najmniej czterech owoców.
‘The bananas must be presented in
hands
or clusters (parts of hands) of at least four fingers.
„Banany powinny być konfekcjonowane w postaci
rączek
oraz kiści (części rączek) składających się z co najmniej czterech owoców.
‘The bananas must be presented in
hands
or clusters (parts of hands) of at least four fingers.
posiadają zarówno
rączkę
, jak i szczęki oznaczone jako „przyrząd pomiarowy WE”;
have both the
handle
and the jaws marked ‘EC gauge’;
posiadają zarówno
rączkę
, jak i szczęki oznaczone jako „przyrząd pomiarowy WE”;
have both the
handle
and the jaws marked ‘EC gauge’;
...laser stały, soczewkę, przełącznik wyboru wielkości plamki oraz przycisk wyzwalający (tak zwana „
rączka
laserowa”).
...a solid state laser, a lens, a spot size selection switch and a trigger button (so-called "laser
handpiece
").
Wymienne urządzenie ręczne zawierające laser stały, soczewkę, przełącznik wyboru wielkości plamki oraz przycisk wyzwalający (tak zwana „
rączka
laserowa”).
A handheld, interchangeable device comprising a solid state laser, a lens, a spot size selection switch and a trigger button (so-called "laser
handpiece
").
...zasilacz, jednostkę sterującą z wyświetlaczem i zespół chłodzący oraz może ono również pracować z „
rączkami
laserowymi”.
...supply, a control unit with a display and a cooling unit and it is also able to work with "laser
handpieces
".
„Urządzenie bazowe” zawiera zasilacz, jednostkę sterującą z wyświetlaczem i zespół chłodzący oraz może ono również pracować z „
rączkami
laserowymi”.
The "base unit" comprises a power supply, a control unit with a display and a cooling unit and it is also able to work with "laser
handpieces
".
„Banany powinny być konfekcjonowane w postaci rączek oraz kiści (części
rączek
) składających się z co najmniej czterech owoców.
‘The bananas must be presented in hands or clusters (parts of
hands
) of at least four fingers.
„Banany powinny być konfekcjonowane w postaci rączek oraz kiści (części
rączek
) składających się z co najmniej czterech owoców.
‘The bananas must be presented in hands or clusters (parts of
hands
) of at least four fingers.
w przypadku klamek obracających się równolegle do płaszczyzny drzwi otwarty koniec
rączki
musi być skierowany do tyłu.
In the case of handles which rotate parallel to the plane of the door the open end of handles must be directed towards the rear.
w przypadku klamek obracających się równolegle do płaszczyzny drzwi otwarty koniec
rączki
musi być skierowany do tyłu.
In the case of handles which rotate parallel to the plane of the door the open end of handles must be directed towards the rear.
...zawierające lampę błyskową, soczewkę, przycisk wyzwalający oraz wskaźnik świetlny (tak zwana „
rączka
intensywnie pulsującego światła (IPL)”).
A handheld, interchangeable device comprising a flash lamp, a lens, a trigger button and an indicator light (so-called "intense pulse light (IPL) handpiece").
Wymienne urządzenie ręczne zawierające lampę błyskową, soczewkę, przycisk wyzwalający oraz wskaźnik świetlny (tak zwana „
rączka
intensywnie pulsującego światła (IPL)”).
A handheld, interchangeable device comprising a flash lamp, a lens, a trigger button and an indicator light (so-called "intense pulse light (IPL) handpiece").
...zasilacz, jednostkę sterującą z wyświetlaczem i zespół chłodzący oraz może ono również pracować z „
rączkami
intensywnie pulsującego światła (IPL)”.
The "base unit" comprises a power supply, a control unit with a display and a cooling unit and it is also able to work with "intense pulse light (IPL) handpieces".
„Urządzenie bazowe” zawiera zasilacz, jednostkę sterującą z wyświetlaczem i zespół chłodzący oraz może ono również pracować z „
rączkami
intensywnie pulsującego światła (IPL)”.
The "base unit" comprises a power supply, a control unit with a display and a cooling unit and it is also able to work with "intense pulse light (IPL) handpieces".
