Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rąbać
...łopaty, szufle, motyki, kilofy, grace, widły i grabie; siekiery, topory i podobne narzędzia do
rąbania
; sekatory i nożyce ogrodnicze wszelkiego rodzaju; kosy, sierpy, nożyce do trawy, nożyce do ż
...following: spades, shovels, mattocks, picks, hoes, forks and rakes; axes, billhooks and similar
hewing
tools; secateurs and pruners of any kind; scythes, sickles, hay knives, hedge shears, timber
Narzędzia ręczne: łopaty, szufle, motyki, kilofy, grace, widły i grabie; siekiery, topory i podobne narzędzia do
rąbania
; sekatory i nożyce ogrodnicze wszelkiego rodzaju; kosy, sierpy, nożyce do trawy, nożyce do żywopłotów, kliny do drewna oraz pozostałe narzędzia, w rodzaju stosowanych w rolnictwie, ogrodnictwie lub leśnictwie
Hand tools, the following: spades, shovels, mattocks, picks, hoes, forks and rakes; axes, billhooks and similar
hewing
tools; secateurs and pruners of any kind; scythes, sickles, hay knives, hedge shears, timber wedges and other tools of a kind used in agriculture, horticulture or forestry
...łopaty, szufle, motyki, kilofy, grace, widły i grabie; siekiery, topory i podobne narzędzia do
rąbania
; sekatory i nożyce ogrodnicze wszelkiego rodzaju; kosy, sierpy, nożyce do trawy, nożyce do ż
...following: spades, shovels, mattocks, picks, hoes, forks and rakes; axes, billhooks and similar
hewing
tools; secateurs and pruners of any kind; scythes, sickles, hay knives, hedge shears, timber
Narzędzia ręczne: łopaty, szufle, motyki, kilofy, grace, widły i grabie; siekiery, topory i podobne narzędzia do
rąbania
; sekatory i nożyce ogrodnicze wszelkiego rodzaju; kosy, sierpy, nożyce do trawy, nożyce do żywopłotów, kliny do drewna oraz pozostałe narzędzia, w rodzaju stosowanych w rolnictwie, ogrodnictwie lub leśnictwie
Hand tools, the following: spades, shovels, mattocks, picks, hoes, forks and rakes; axes, billhooks and similar
hewing
tools; secateurs and pruners of any kind; scythes, sickles, hay knives, hedge shears, timber wedges and other tools of a kind used in agriculture, horticulture or forestry
...łopaty, szufle, motyki, kilofy, grace, widły i grabie; siekiery, topory i podobne narzędzia do
rąbania
; sekatory i nożyce ogrodnicze wszelkiego rodzaju; kosy, sierpy, nożyce do trawy, nożyce do ż
...following: spades, shovels, mattocks, picks, hoes, forks and rakes; axes, billhooks and similar
hewing
tools; secateurs and pruners of any kind; scythes, sickles, hay knives, hedge shears, timber
Narzędzia ręczne: łopaty, szufle, motyki, kilofy, grace, widły i grabie; siekiery, topory i podobne narzędzia do
rąbania
; sekatory i nożyce ogrodnicze wszelkiego rodzaju; kosy, sierpy, nożyce do trawy, nożyce do żywopłotów, kliny do drewna oraz pozostałe narzędzia, w rodzaju stosowanych w rolnictwie, ogrodnictwie lub leśnictwie
Hand tools, the following: spades, shovels, mattocks, picks, hoes, forks and rakes; axes, billhooks and similar
hewing
tools; secateurs and pruners of any kind; scythes, sickles, hay knives, hedge shears, timber wedges and other tools of a kind used in agriculture, horticulture or forestry
...łopat, szufli, wideł, motyk, kilofów, grac, grabi, siekier, toporów i podobnych narzędzi do
rąbania
, nożyc do drobiu, sekatorów i podobnych jednoręcznych nożyc ogrodniczych oraz podobnych jedn
...metal (excl. spades, shovels, forks, mattocks, picks, hoes, rakes, axes, bill hooks and similar
hewing
tools, poultry shears, secateurs and similar one-handed pruners and shears, hedge shears, two
Kosy, sierpy, nożyce do trawy, kliny do drewna oraz pozostałe narzędzia, w rodzaju stosowanych w rolnictwie, ogrodnictwie lub leśnictwie, z częściami roboczymi z metalu nieszlachetnego (z wyłączeniem łopat, szufli, wideł, motyk, kilofów, grac, grabi, siekier, toporów i podobnych narzędzi do
rąbania
, nożyc do drobiu, sekatorów i podobnych jednoręcznych nożyc ogrodniczych oraz podobnych jednoręcznych nożyc, nożyc do żywopłotów, dwuręcznych nożyc do pielęgnacji drzew i podobnych nożyc dwuręcznych)
Scythes, sickles, hay knives, timber wedges and other hand tools of a kind used in agriculture, horticulture or forestry, with working parts of base metal (excl. spades, shovels, forks, mattocks, picks, hoes, rakes, axes, bill hooks and similar
hewing
tools, poultry shears, secateurs and similar one-handed pruners and shears, hedge shears, two-handed pruning shears and similar two-handed shears)
Odpady drewniane powstałe w trakcie wycinki roślin podatnych, które są pozostawiane na miejscu, są
rąbane
na kawałki o grubości i szerokości mniejszej niż 3 cm.
Wood waste produced at the time of felling of susceptible plants which is left on site shall be chipped into pieces of less than 3 cm thickness and width.
Odpady drewniane powstałe w trakcie wycinki roślin podatnych, które są pozostawiane na miejscu, są
rąbane
na kawałki o grubości i szerokości mniejszej niż 3 cm.
Wood waste produced at the time of felling of susceptible plants which is left on site shall be chipped into pieces of less than 3 cm thickness and width.
Siekiery, topory i podobne narzędzie do
rąbania
(z wyłączeniem czekanów)
Axes, bill hooks and similar
hewing
tools (excluding ice axes)
Siekiery, topory i podobne narzędzie do
rąbania
(z wyłączeniem czekanów)
Axes, bill hooks and similar
hewing
tools (excluding ice axes)
Siekiery, topory i podobne narzędzie do
rąbania
(z wyłączeniem czekanów)
Axes, bill hooks and similar
hewing
tools (excluding ice axes)
Siekiery, topory i podobne narzędzie do
rąbania
(z wyłączeniem czekanów)
Axes, bill hooks and similar
hewing
tools (excluding ice axes)
Siekiery, topory i podobne narzędzie do
rąbania
(z wyłączeniem czekanów)
Axes, bill hooks and similar
hewing
tools (excluding ice axes)
Siekiery, topory i podobne narzędzie do
rąbania
(z wyłączeniem czekanów)
Axes, bill hooks and similar
hewing
tools (excluding ice axes)
Siekiery, topory i podobne narzędzie do
rąbania
(z wyłączeniem czekanów)
Axes, bill hooks and similar
hewing
tools (excluding ice axes)
Siekiery, topory i podobne narzędzie do
rąbania
(z wyłączeniem czekanów)
Axes, bill hooks and similar
hewing
tools (excluding ice axes)
Siekiery, topory i podobne narzędzie do
rąbania
(z wyłączeniem czekanów)
Axes, bill hooks and similar
hewing
tools (excluding ice axes)
Siekiery, topory i podobne narzędzie do
rąbania
(z wyłączeniem czekanów)
Axes, bill hooks and similar
hewing
tools (excluding ice axes)
Siekiery, topory i podobne narzędzia do
rąbania
z częściami roboczymi z metalu nieszlachetnego (z wyłączeniem czekanów)
Axes, bill hooks and similar
hewing
tools, with working parts of base metal (excl. ice axes)
Siekiery, topory i podobne narzędzia do
rąbania
z częściami roboczymi z metalu nieszlachetnego (z wyłączeniem czekanów)
Axes, bill hooks and similar
hewing
tools, with working parts of base metal (excl. ice axes)
przedmioty przeznaczone do
rąbania
, takie jak siekiery, topory i tasaki,
items designed for
chopping
, such as axes, hatchets and cleavers,
przedmioty przeznaczone do
rąbania
, takie jak siekiery, topory i tasaki,
items designed for
chopping
, such as axes, hatchets and cleavers,
Siekiery, topory i podobne narzędzia do
rąbania
Axes, billhooks and similar
hewing
tools
Siekiery, topory i podobne narzędzia do
rąbania
Axes, billhooks and similar
hewing
tools
Siekiery, topory i podobne narzędzia do
rąbania
Axes, billhooks and similar
hewing
tools
Siekiery, topory i podobne narzędzia do
rąbania
Axes, billhooks and similar
hewing
tools
Siekiery, topory i podobne narzędzia do
rąbania
Axes, billhooks and similar
hewing
tools
Siekiery, topory i podobne narzędzia do
rąbania
Axes, billhooks and similar
hewing
tools 
