Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: równoważyć
Komisja zauważa, że zgłoszona pomoc ma na celu
równoważenie
rzekomej pomocy niezgodnej z przepisami innego Państwa Członkowskiego WE.
The Commission observes that the notified aid aims at
matching
alleged illegal aid from another EC Member State.
Komisja zauważa, że zgłoszona pomoc ma na celu
równoważenie
rzekomej pomocy niezgodnej z przepisami innego Państwa Członkowskiego WE.
The Commission observes that the notified aid aims at
matching
alleged illegal aid from another EC Member State.
...użycie słowa „może” uprawnia ją do tego, aby postanowienie to nie było stosowane w odniesieniu do
równoważenia
rzekomej pomocy innego Państwa Członkowskiego.
The Commission considers that the use of ‘may’ gives it discretion not to apply this provision for
matching
alleged aid from another Member State.
Komisja jest zdania, że użycie słowa „może” uprawnia ją do tego, aby postanowienie to nie było stosowane w odniesieniu do
równoważenia
rzekomej pomocy innego Państwa Członkowskiego.
The Commission considers that the use of ‘may’ gives it discretion not to apply this provision for
matching
alleged aid from another Member State.
...(zob. motyw 96 lit. b)), a okoliczność, że proces odzyskiwania należności zajmował więcej czasu,
równoważona
była naliczaniem złożonych odsetek za zwłokę od wierzytelności.
...review (see recital (96)b)); the fact that the debt recovery process took longer was addressed
by
the compound interest applied to the debt.
Ciągła egzekucja przyniosła ZUS ponad 7 milionów PLN w rozpatrywanym okresie (zob. motyw 96 lit. b)), a okoliczność, że proces odzyskiwania należności zajmował więcej czasu,
równoważona
była naliczaniem złożonych odsetek za zwłokę od wierzytelności.
Indeed, ongoing enforcement brought the Social Security Office more than PLN 7 million in the period under review (see recital (96)b)); the fact that the debt recovery process took longer was addressed
by
the compound interest applied to the debt.
...poziomie z dokładnością do 3 dB bez regulacji innych parametrów roboczych. „Cyrkulacyjne układy
równoważenia
momentu lub cyrkulacyjne układy sterowania kierunkiem” (7) Układy, w których przepływ p
"Source code" (or source language) (4 6 7 9) is a convenient expression of one or more processes which may be turned by a programming system into equipment executable form ("object code" (or object...
Szerokość pasma, w którym moc wyjściowa pozostaje na stałym poziomie z dokładnością do 3 dB bez regulacji innych parametrów roboczych. „Cyrkulacyjne układy
równoważenia
momentu lub cyrkulacyjne układy sterowania kierunkiem” (7) Układy, w których przepływ powietrza wokół powierzchni aerodynamicznych jest wykorzystywany do zwiększenia powstających na nich sił albo do kierowania nimi.
"Source code" (or source language) (4 6 7 9) is a convenient expression of one or more processes which may be turned by a programming system into equipment executable form ("object code" (or object language)).
"CTP" – patrz "Teoretyczna moc kombinowana". "Cyrkulacyjne układy
równoważenia
momentu lub cyrkulacyjne układy sterowania kierunkiem" (7)
"Civil aircraft" (1 7 9) means those "aircraft" listed by designation in published airworthiness certification lists by the civil aviation authorities to fly commercial civil internal and external...
"CTP" – patrz "Teoretyczna moc kombinowana". "Cyrkulacyjne układy
równoważenia
momentu lub cyrkulacyjne układy sterowania kierunkiem" (7)
"Civil aircraft" (1 7 9) means those "aircraft" listed by designation in published airworthiness certification lists by the civil aviation authorities to fly commercial civil internal and external routes or for legitimate civil, private or business use.
„Cyrkulacyjne układy
równoważenia
momentu lub cyrkulacyjne układy sterowania kierunkiem” (7)
N.B.:additional and alternative allocations are not included.
„Cyrkulacyjne układy
równoważenia
momentu lub cyrkulacyjne układy sterowania kierunkiem” (7)
N.B.:additional and alternative allocations are not included.
"Cyrkulacyjne układy
równoważenia
momentu lub cyrkulacyjne układy sterowania kierunkiem" (7)
N.B.:'Secret parameter': a constant or key kept from the knowledge of others or shared only within a group.
"Cyrkulacyjne układy
równoważenia
momentu lub cyrkulacyjne układy sterowania kierunkiem" (7)
N.B.:'Secret parameter': a constant or key kept from the knowledge of others or shared only within a group.
...systemów sterowania elektronicznego i światłowodowego lub helikopterowych "cyrkulacyjnych układów
równoważenia
momentu lub cyrkulacyjnych układów sterowania kierunkiem", których technologie są...
Computer-aided-design (CAD) "software" specially designed for the "development" of "active flight control systems", helicopter multi-axis fly-by-wire or fly-by-light controllers or helicopter...
"Oprogramowanie" do komputerowo wspomaganego projektowania (CAD), specjalnie opracowane do"rozwoju""układów aktywnego sterowania lotem"sterowników helikopterowych wieloosiowych systemów sterowania elektronicznego i światłowodowego lub helikopterowych "cyrkulacyjnych układów
równoważenia
momentu lub cyrkulacyjnych układów sterowania kierunkiem", których technologie są wyspecyfikowane w pozycjach 7E004.b., 7E004.c.1. lub 7E004.c.2.
Computer-aided-design (CAD) "software" specially designed for the "development" of "active flight control systems", helicopter multi-axis fly-by-wire or fly-by-light controllers or helicopter "circulation controlled anti-torque or circulation-controlled direction control systems" whose "technology" is specified in 7E004.b., 7E004.c.1. or 7E004.c.2.
...systemów sterowania elektronicznego i światłowodowego lub helikopterowych "cyrkulacyjnych układów
równoważenia
momentu lub cyrkulacyjnych układów sterowania kierunkiem", których technologie są...
computer-aided-design (CAD) "software" specially designed for the "development" of "active flight control systems", helicopter multi-axis fly-by-wire or fly-by-light controllers or helicopter...
"oprogramowanie" do komputerowo wspomaganego projektowania (CAD), specjalnie opracowane do "rozwoju""układów aktywnego sterowania lotem" sterowników helikopterowych wieloosiowych systemów sterowania elektronicznego i światłowodowego lub helikopterowych "cyrkulacyjnych układów
równoważenia
momentu lub cyrkulacyjnych układów sterowania kierunkiem", których technologie są wyspecyfikowane w pozycjach 7E004.b, 7E004.c.1 lub 7E004.c.2.
computer-aided-design (CAD) "software" specially designed for the "development" of "active flight control systems", helicopter multi-axis fly-by-wire or fly-by-light controllers or helicopter "circulation controlled anti-torque or circulation-controlled direction control systems" whose "technology" is specified in 7E004.b., 7E004.c.1. or 7E004.c.2.
...systemów sterowania elektronicznego i światłowodowego lub helikopterowych "cyrkulacyjnych układów
równoważenia
momentu lub cyrkulacyjnych układów sterowania kierunkiem", których technologie są...
Computer-aided-design (CAD) "software" specially designed for the "development" of "active flight control systems", helicopter multi-axis fly-by-wire or fly-by-light controllers or helicopter...
"Oprogramowanie" do komputerowo wspomaganego projektowania (CAD), specjalnie opracowane do "rozwoju""układów aktywnego sterowania lotem" sterowników helikopterowych wieloosiowych systemów sterowania elektronicznego i światłowodowego lub helikopterowych "cyrkulacyjnych układów
równoważenia
momentu lub cyrkulacyjnych układów sterowania kierunkiem", których technologie są wyspecyfikowane w pozycjach 7E004.b, 7E004.c.1 lub 7E004.c.2.
Computer-aided-design (CAD) "software" specially designed for the "development" of "active flight control systems", helicopter multi-axis fly-by-wire or fly-by-light controllers or helicopter "circulation controlled anti-torque or circulation-controlled direction control systems" whose "technology" is specified in 7E004.b., 7E004.c.1. or 7E004.c.2.
...systemów sterowania elektronicznego i światłowodowego lub helikopterowych „cyrkulacyjnych układów
równoważenia
momentu lub cyrkulacyjnych układów sterowania kierunkiem”, których technologie są...
computer-aided-design (CAD) "software" specially designed for the "development" of "active flight control systems", helicopter multi-axis fly-by-wire or fly-by-light controllers or helicopter...
„oprogramowanie” do komputerowo wspomaganego projektowania (CAD), specjalnie opracowane do „rozwoju”„układów aktywnego sterowania lotem” sterowników helikopterowych wieloosiowych systemów sterowania elektronicznego i światłowodowego lub helikopterowych „cyrkulacyjnych układów
równoważenia
momentu lub cyrkulacyjnych układów sterowania kierunkiem”, których technologie są wyspecyfikowane w pozycjach 7E004.b, 7E004.c.1 lub 7E004.c.2.
computer-aided-design (CAD) "software" specially designed for the "development" of "active flight control systems", helicopter multi-axis fly-by-wire or fly-by-light controllers or helicopter "circulation controlled anti-torque or circulation-controlled direction control systems" whose "technology" is specified in 7E004.b., 7E004.c.1. or 7E004.c.2.
...systemów sterowania elektronicznego i światłowodowego lub helikopterowych „cyrkulacyjnych układów
równoważenia
momentu lub cyrkulacyjnych układów sterowania kierunkiem”, których technologie są...
Computer-Aided-Design (CAD) "software" specially designed for the "development" of "active flight control systems", helicopter multi-axis fly-by-wire or fly-by-light controllers or helicopter...
„Oprogramowanie” do komputerowo wspomaganego projektowania (CAD), specjalnie opracowane do „rozwoju”„układów aktywnego sterowania lotem”, sterowników helikopterowych wieloosiowych systemów sterowania elektronicznego i światłowodowego lub helikopterowych „cyrkulacyjnych układów
równoważenia
momentu lub cyrkulacyjnych układów sterowania kierunkiem”, których technologie są wyspecyfikowane w pozycjach 7E004.b., 7E004.c.1. lub 7E004.c.2.
Computer-Aided-Design (CAD) "software" specially designed for the "development" of "active flight control systems", helicopter multi-axis fly-by-wire or fly-by-light controllers or helicopter "circulation controlled anti-torque or circulation-controlled direction control systems", whose "technology" is specified in 7E004.b., 7E004.c.1. or 7E004.c.2.
W instrukcji użycia należy podać wskazówki dotyczące
równoważenia
racji dziennych z uwzględnieniem błonnika i źródeł łatwo fermentujących węglowodanów.
In the instructions for use guidance shall be provided on the
balance
of the daily ration, with regard to the inclusion of fibre and easily fermentable carbohydrate sources.
W instrukcji użycia należy podać wskazówki dotyczące
równoważenia
racji dziennych z uwzględnieniem błonnika i źródeł łatwo fermentujących węglowodanów.
In the instructions for use guidance shall be provided on the
balance
of the daily ration, with regard to the inclusion of fibre and easily fermentable carbohydrate sources.
W instrukcji użycia należy podać wskazówki dotyczące
równoważenia
racji dziennych z uwzględnieniem błonnika i łatwo przyswajalnych źródeł energii.
In the instructions for use guidance shall be provided on the
balance
of the daily ration, with regard to the inclusion of fibre and easily available energy sources.
W instrukcji użycia należy podać wskazówki dotyczące
równoważenia
racji dziennych z uwzględnieniem błonnika i łatwo przyswajalnych źródeł energii.
In the instructions for use guidance shall be provided on the
balance
of the daily ration, with regard to the inclusion of fibre and easily available energy sources.
Kwota wysokości pierwszej sumy
równoważona
kwotą w wysokości drugiej sumy w danym przedziale zapadalności stanowi dopasowaną pozycję ważoną tego przedziału, zaś rezydualna pozycja długa lub krótka...
The amount of the
former
which are matched by
the latter in a given maturity band shall be the matched weighted position in that band, while the residual long or short position shall be the unmatched...
Kwota wysokości pierwszej sumy
równoważona
kwotą w wysokości drugiej sumy w danym przedziale zapadalności stanowi dopasowaną pozycję ważoną tego przedziału, zaś rezydualna pozycja długa lub krótka stanowi niedopasowaną pozycję ważoną tego przedziału.
The amount of the
former
which are matched by
the latter in a given maturity band shall be the matched weighted position in that band, while the residual long or short position shall be the unmatched weighted position for the same band. Równoważenie
kwot nadwyżki środków pomocowych na pokrycie strat z kwotami pomocy nieprzyznanej pomocy należnej uznaje się za zgodne ze zobowiązaniem Komisji, zawartym w decyzjach zatwierdzających, do... Compensating
excess aid for losses by
non-received operating aid appears in line with the Commission’s commitment of the authorising decisions to ensure that the beneficiary only receives the aid... Równoważenie
kwot nadwyżki środków pomocowych na pokrycie strat z kwotami pomocy nieprzyznanej pomocy należnej uznaje się za zgodne ze zobowiązaniem Komisji, zawartym w decyzjach zatwierdzających, do zapewnienia, że beneficjent otrzyma wyłącznie pomoc konieczną do restrukturyzacji. Compensating
excess aid for losses by
non-received operating aid appears in line with the Commission’s commitment of the authorising decisions to ensure that the beneficiary only receives the aid necessary to restructure.
Kwota zsumowanych pozycji długich
równoważona
kwotą zsumowanych pozycji krótkich w danym przedziale zapadalności stanowi dopasowane pozycje tego przedziału, a rezydualna pozycja długa lub krótka...
The amount of the
former
which are matched by
the latter in a given maturity band shall be the matched positions in that band, while the residual long or short position shall be the unmatched...
Kwota zsumowanych pozycji długich
równoważona
kwotą zsumowanych pozycji krótkich w danym przedziale zapadalności stanowi dopasowane pozycje tego przedziału, a rezydualna pozycja długa lub krótka stanowi niedopasowaną pozycję tego przedziału.
The amount of the
former
which are matched by
the latter in a given maturity band shall be the matched positions in that band, while the residual long or short position shall be the unmatched position for the same band.
Wkład finansowy Unii podczas etapu realizacji
równoważy
wkłady gotówkowe i rzeczowe w postaci infrastruktury uczestniczących państw wniesione za pośrednictwem BONUS EUIG na rzecz projektów w ramach...
The Union financial contribution during the implementation phase shall
match
the cash and in-kind infrastructure contributions of the Participating States to BONUS projects made through BONUS EEIG as...
Wkład finansowy Unii podczas etapu realizacji
równoważy
wkłady gotówkowe i rzeczowe w postaci infrastruktury uczestniczących państw wniesione za pośrednictwem BONUS EUIG na rzecz projektów w ramach programu BONUS, a także koszty bieżące poniesione przez BONUS EUIG na etapie realizacji.
The Union financial contribution during the implementation phase shall
match
the cash and in-kind infrastructure contributions of the Participating States to BONUS projects made through BONUS EEIG as well as the running costs incurred by BONUS EEIG in the implementation phase.
...poza tymi, które zostały uznane w decyzji z listopada 2010 r. Uznane zostały również efekty
równoważące
wkładu kapitałowego (3,267 mld EUR) oraz kredytowe instrumenty pochodne (268 mln EUR) [8
The Commission also does not accept mitigating factors beyond those already accepted in the November 2010 Decision. It also already accepted the compensatory effects of the equity injection (EUR...
Komisja nie przyjmuje żadnych dodatkowych czynników łagodzących poza tymi, które zostały uznane w decyzji z listopada 2010 r. Uznane zostały również efekty
równoważące
wkładu kapitałowego (3,267 mld EUR) oraz kredytowe instrumenty pochodne (268 mln EUR) [88] (zob. pkt 44 tabela 2).
The Commission also does not accept mitigating factors beyond those already accepted in the November 2010 Decision. It also already accepted the compensatory effects of the equity injection (EUR 3,267 billion) and the CLN notes (EUR 268 million) [88], as indicated in Table 2 at recital 44.
Producent eksportujący dodał, że obróbka wtórna jedynie
równoważy
różnice w jakości w odniesieniu do wielkości cząstki oraz zanieczyszczeń produktu, wyłączając jednak inne kluczowe parametry...
The exporting producer added that the post-treatment would only
balance
quality differences with regard to the particle size and the impurity of the product, excluding, however, other key quality...
Producent eksportujący dodał, że obróbka wtórna jedynie
równoważy
różnice w jakości w odniesieniu do wielkości cząstki oraz zanieczyszczeń produktu, wyłączając jednak inne kluczowe parametry jakościowe, takie jak wytrzymałość na rozciąganie i wydłużenie przy rozerwaniu, które mają istotny wpływ na faktyczną jakość rosyjskiego granulowanego PTFE oraz w konsekwencji na jakość półfabrykatów.
The exporting producer added that the post-treatment would only
balance
quality differences with regard to the particle size and the impurity of the product, excluding, however, other key quality parameters, such as tensile strength and elongation, which would have a considerable impact on the intrinsic quality of the Russian granular PTFE and consequently on the quality of the semi-finished product. 
