Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: równolegle
Ponadto dochodzenie ujawniło, że dla obu krajów wielkość przywozu kształtowała się
równolegle
: między rokiem 2001 a OD obydwa kraje zwiększyły swój przywóz o około 40 milionów par.
In addition, the investigation revealed that for both countries, the volume of imports developed in
parallel
: both countries increased their imports by around 40 million pairs between 2001 and the IP.
Ponadto dochodzenie ujawniło, że dla obu krajów wielkość przywozu kształtowała się
równolegle
: między rokiem 2001 a OD obydwa kraje zwiększyły swój przywóz o około 40 milionów par.
In addition, the investigation revealed that for both countries, the volume of imports developed in
parallel
: both countries increased their imports by around 40 million pairs between 2001 and the IP.
Ponadto dochodzenie ujawniło, że dla obu państw wielkość przywozu kształtowała się
równolegle
: między rokiem 2006 a ODP obydwa kraje zmniejszyły swój przywóz o około 10-25 %.
In addition, the investigation revealed that for both countries, the volume of imports developed
in parallel
: both countries decreased their imports by around 10-25 % between 2006 and the RIP.
Ponadto dochodzenie ujawniło, że dla obu państw wielkość przywozu kształtowała się
równolegle
: między rokiem 2006 a ODP obydwa kraje zmniejszyły swój przywóz o około 10-25 %.
In addition, the investigation revealed that for both countries, the volume of imports developed
in parallel
: both countries decreased their imports by around 10-25 % between 2006 and the RIP.
Badacze powinni być świadomi, że decyzja o przeprowadzeniu badania PC na zasadzie okresowej zamiast
równolegle
wywiera wpływ na odpowiedniość i akceptowalność negatywnych wyników badań uzyskanych bez...
Investigators should be aware that the decision to conduct a PC study on a periodic basis instead of concurrently has ramifications on the adequacy and acceptability of negative study results...
Badacze powinni być świadomi, że decyzja o przeprowadzeniu badania PC na zasadzie okresowej zamiast
równolegle
wywiera wpływ na odpowiedniość i akceptowalność negatywnych wyników badań uzyskanych bez równoległej PC w okresie pomiędzy każdym okresowym badaniem PC.
Investigators should be aware that the decision to conduct a PC study on a periodic basis instead of concurrently has ramifications on the adequacy and acceptability of negative study results generated without a concurrent PC during the interval between each periodic PC study.
...cyfrową drogą naziemną transmisja programów w systemie analogowym i cyfrowym będą odbywać się
równolegle
, aby umożliwić widzom przestawienie się na nowy sposób odbioru.
...terrestrial switchover, analogue and digital terrestrial transmissions will be broadcast in
parallel
to give viewers time
to switch to the new reception mode.
W związku z przejściem na transmisję cyfrową drogą naziemną transmisja programów w systemie analogowym i cyfrowym będą odbywać się
równolegle
, aby umożliwić widzom przestawienie się na nowy sposób odbioru.
During the digital terrestrial switchover, analogue and digital terrestrial transmissions will be broadcast in
parallel
to give viewers time
to switch to the new reception mode.
...(IRPEG) i wprowadzenie nowego podatku dochodowego od przedsiębiorstw (IRES) według stawki 33 %;
równolegle
zniesiono podatek Dual Income Tax (DIT), który polegał na stosowaniu zredukowanej stawki
the abolition of IRPEG (the old company tax) and the introduction of a new company tax (IRES) at the rate of 33 %, with the abolition of the Dual Income Tax consisting of the application of a reduced...
zniesienie dotychczasowego podatku dochodowego od osób prawnych (IRPEG) i wprowadzenie nowego podatku dochodowego od przedsiębiorstw (IRES) według stawki 33 %;
równolegle
zniesiono podatek Dual Income Tax (DIT), który polegał na stosowaniu zredukowanej stawki podatku IRPEG (19 %) w odniesieniu do kwoty dochodu ponownie inwestowanej w spółkę;
the abolition of IRPEG (the old company tax) and the introduction of a new company tax (IRES) at the rate of 33 %, with the abolition of the Dual Income Tax consisting of the application of a reduced IRPEG rate of 19 % to the amount of the taxable income reinvested in the company;
Substancja odniesienia jest
równolegle
badana w celu sprawdzenia operacji procedury.
A reference substance is
run
in parallel
to check the operation of the procedures.
Substancja odniesienia jest
równolegle
badana w celu sprawdzenia operacji procedury.
A reference substance is
run
in parallel
to check the operation of the procedures.
...ta wynika z zastosowania stawki cła wyrównawczego do cen eksportowych CIF używanych do obliczeń w
równolegle
prowadzonych postępowaniach antydumpingowych.
...application of the countervailing rate to the CIF export prices used for the calculations in the
parallel
anti-dumping proceeding.
Kwota ta wynika z zastosowania stawki cła wyrównawczego do cen eksportowych CIF używanych do obliczeń w
równolegle
prowadzonych postępowaniach antydumpingowych.
This amount results from the application of the countervailing rate to the CIF export prices used for the calculations in the
parallel
anti-dumping proceeding.
...ta wynika z zastosowania stawki cła wyrównawczego do cen eksportowych CIF używanych do obliczeń w
równolegle
prowadzonym postępowaniu antydumpingowym.
...application of the countervailing rate to the CIF export prices used for the calculations in the
parallel
anti-dumping proceeding.
Kwota ta wynika z zastosowania stawki cła wyrównawczego do cen eksportowych CIF używanych do obliczeń w
równolegle
prowadzonym postępowaniu antydumpingowym.
This amount results from the application of the countervailing rate to the CIF export prices used for the calculations in the
parallel
anti-dumping proceeding.
Prace dotyczące procedur w zakresie ulg w podatku u źródła są
równolegle
prowadzone w ramach Organizacji Współpracy Gospodarczej i Rozwoju (OECD), Parallel
work on withholding tax relief procedures is also taking place at
the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD),
Prace dotyczące procedur w zakresie ulg w podatku u źródła są
równolegle
prowadzone w ramach Organizacji Współpracy Gospodarczej i Rozwoju (OECD), Parallel
work on withholding tax relief procedures is also taking place at
the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD),
Siedem przedsiębiorstw nieobjętych próbą współpracowało w dochodzeniu antydumpingowym, ale nie w
równolegle
prowadzonym dochodzeniu antysubsydyjnym.
Seven companies that were not sampled cooperated with the anti-dumping investigation, but not the
parallel
anti-subsidy one.
Siedem przedsiębiorstw nieobjętych próbą współpracowało w dochodzeniu antydumpingowym, ale nie w
równolegle
prowadzonym dochodzeniu antysubsydyjnym.
Seven companies that were not sampled cooperated with the anti-dumping investigation, but not the
parallel
anti-subsidy one.
Argumentowano zatem, że skoro
równolegle
prowadzone jest dochodzenie antysubsydyjne, te domniemane subsydia nie mogą stanowić podstawy odrzucenia MET.
It was thus argued that since there is the
parallel
anti-subsidy investigation these alleged subsidies cannot be a ground for rejecting MET.
Argumentowano zatem, że skoro
równolegle
prowadzone jest dochodzenie antysubsydyjne, te domniemane subsydia nie mogą stanowić podstawy odrzucenia MET.
It was thus argued that since there is the
parallel
anti-subsidy investigation these alleged subsidies cannot be a ground for rejecting MET. Równolegle
Hiszpania będzie musiała w pełni respektować swoje zobowiązania i obowiązki wynikające z EDP oraz zaleceń dotyczących przeciwdziałania zakłóceniom równowagi makroekonomicznej wydanych w...
In
parallel
, Spain will have to comply fully with its commitments and obligations under the EDP and the recommendations to address macroeconomic imbalances within the framework of the European... Równolegle
Hiszpania będzie musiała w pełni respektować swoje zobowiązania i obowiązki wynikające z EDP oraz zaleceń dotyczących przeciwdziałania zakłóceniom równowagi makroekonomicznej wydanych w ramach europejskiego semestru.
In
parallel
, Spain will have to comply fully with its commitments and obligations under the EDP and the recommendations to address macroeconomic imbalances within the framework of the European Semester. Równolegle
Komisja przyjęła, decyzją 2002/683/WE [3], wspólne zobowiązanie złożone przez Haier Electrical Appliances Corp., Ltd, Hisense Import & Export Co., Ltd, Konka Group Co., Ltd, Sichuan...
In
parallel
, the Commission, by Decision 2002/683/EC [3], accepted a joint undertaking (the undertaking) offered by Haier Electrical Appliances Corp. Ltd, Hisense Import & Export Co. Ltd, Konka Group... Równolegle
Komisja przyjęła, decyzją 2002/683/WE [3], wspólne zobowiązanie złożone przez Haier Electrical Appliances Corp., Ltd, Hisense Import & Export Co., Ltd, Konka Group Co., Ltd, Sichuan Changhong Electric Co., Ltd, Skyworth Multimedia International (Shenzen) Co., Ltd, TCL King Electrical Appliances (Hui Zhou) Co., Ltd oraz Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd („Przedsiębiorstwa”) wraz z Chińską Izbą Handlową Importerów i Eksporterów Maszyn i Produktów Elektronicznych (CCCME).
In
parallel
, the Commission, by Decision 2002/683/EC [3], accepted a joint undertaking (the undertaking) offered by Haier Electrical Appliances Corp. Ltd, Hisense Import & Export Co. Ltd, Konka Group Co. Ltd, Sichuan Changhong Electric Co. Ltd, Skyworth Multimedia International (Shenzen) Co. Ltd, TCL King Electrical Appliances (Hui Zhou) Co. Ltd and Xiamen Overseas Chinese Electronic Co. Ltd, (the Companies) in conjunction with the China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronics Products (CCCME). Równolegle
Komisja przyjęła, decyzją 2002/683/WE [3], wspólne zobowiązanie złożone przez Haier Electrical Appliances Corp., Ltd, Hisense Import & Export Co., Ltd, Konka Group Co., Ltd, Sichuan...
In
parallel
, the Commission, by Decision 2002/683/EC [3], accepted a joint undertaking (the undertaking) by Haier Electrical Appliances Corp., Ltd, Hisense Import & Export Co., Ltd, Konka Group Co.,... Równolegle
Komisja przyjęła, decyzją 2002/683/WE [3], wspólne zobowiązanie złożone przez Haier Electrical Appliances Corp., Ltd, Hisense Import & Export Co., Ltd, Konka Group Co., Ltd, Sichuan Changhong Electric Co., Ltd, Skyworth Multimedia International (Shenzen) Co., Ltd, TCL King Electrical Appliances (Hui Zhou) Co., Ltd oraz Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd („Przedsiębiorstwa”) wraz z Chińską Izbą Handlową Importerów i Eksporterów Maszyn i Produktów Elektronicznych (CCCME).
In
parallel
, the Commission, by Decision 2002/683/EC [3], accepted a joint undertaking (the undertaking) by Haier Electrical Appliances Corp., Ltd, Hisense Import & Export Co., Ltd, Konka Group Co., Ltd, Sichuan Changhong Electric Co., Ltd, Skyworth Multimedia International (Shenzen) Co., Ltd, TCL King Electrical Appliances (Hui Zhou) Co., Ltd and Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd (the Companies), in conjunction with the China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronics Products (CCCME).
Na hurtowych rynkach energii prowadzony jest
równolegle
obrót instrumentami pochodnymi, które można rozliczać materialnie albo finansowo, oraz obrót towarowy.
Derivative trading, which may be either physically or financially settled, and commodity trading are used together on wholesale energy markets.
Na hurtowych rynkach energii prowadzony jest
równolegle
obrót instrumentami pochodnymi, które można rozliczać materialnie albo finansowo, oraz obrót towarowy.
Derivative trading, which may be either physically or financially settled, and commodity trading are used together on wholesale energy markets.
...substancja znakowana izotopem promieniotwórczym (w celu zmierzenia całkowitej mineralizacji), to
równolegle
można wykonać specyficzną analizę chemiczną, aby uzyskać przydatne dodatkowe informacje i
...substance is used (to measure total mineralisation), specific chemical analyses can be made in
parallel
to provide useful additional information and check the procedure.
Jeżeli użyta jest substancja znakowana izotopem promieniotwórczym (w celu zmierzenia całkowitej mineralizacji), to
równolegle
można wykonać specyficzną analizę chemiczną, aby uzyskać przydatne dodatkowe informacje i sprawdzić procedurę.
If a radiolabelled test substance is used (to measure total mineralisation), specific chemical analyses can be made in
parallel
to provide useful additional information and check the procedure.
wygasają w przypadku dochodzeń prowadzonych na podstawie art. 18 i 19
równolegle
, kiedy w tym samym postępowaniu dochodzenie na podstawie art. 18 zostało wszczęte w trakcie dochodzenia na podstawie...
expire in the case of investigations carried out pursuant to Articles 18 and 19 in
parallel
, where either the investigation pursuant to Article 18 was initiated while a review under Article 19 was...
wygasają w przypadku dochodzeń prowadzonych na podstawie art. 18 i 19
równolegle
, kiedy w tym samym postępowaniu dochodzenie na podstawie art. 18 zostało wszczęte w trakcie dochodzenia na podstawie art. 19 albo kiedy takie przeglądy wszczęto w tym samym czasie; albo
expire in the case of investigations carried out pursuant to Articles 18 and 19 in
parallel
, where either the investigation pursuant to Article 18 was initiated while a review under Article 19 was ongoing in the same proceedings or where such reviews were initiated at the same time; or Równolegle
, opcja państwa dotycząca spłaty dywidend 2002 w akcjach, a nie w gotówce, jest innym sygnałem ze strony państwa dla rynku, że wspiera ono FT, podczas gdy ostrożny inwestor wybrałby spłatę... At
the same time
, the State's option for its 2002 dividends to be paid in shares and not in cash is another signal by the State to the market that it supports France Télécom even though a prudent... Równolegle
, opcja państwa dotycząca spłaty dywidend 2002 w akcjach, a nie w gotówce, jest innym sygnałem ze strony państwa dla rynku, że wspiera ono FT, podczas gdy ostrożny inwestor wybrałby spłatę wymienionych dywidend w gotówce. At
the same time
, the State's option for its 2002 dividends to be paid in shares and not in cash is another signal by the State to the market that it supports France Télécom even though a prudent investor would have opted for payment of the dividends in cash.
...jest modernizacja i większa integracja dwóch rafinerii, zwiększenie produkcji oleju napędowego (i
równolegle
benzyny ciężkiej) przy jednoczesnym zmniejszeniu produkcji benzyny, za inwestycję...
In this respect, the Commission expressed doubts in the opening decision as to whether the investment project, which aims at modernising and better integrating the two refineries, increasing the...
W tym kontekście w decyzji o wszczęciu postępowania Komisja wyraziła wątpliwości, czy można uznać projekt inwestycyjny, którego celem jest modernizacja i większa integracja dwóch rafinerii, zwiększenie produkcji oleju napędowego (i
równolegle
benzyny ciężkiej) przy jednoczesnym zmniejszeniu produkcji benzyny, za inwestycję początkową.
In this respect, the Commission expressed doubts in the opening decision as to whether the investment project, which aims at modernising and better integrating the two refineries, increasing the production of diesel (and collaterally naphtha) while at the same time reducing the production of gasoline, could be considered as initial investment.
...zauważyła, że przekształcenia zadłużenia na akcje FSO, na które przystał Skarb Państwa, dokonano
równolegle
i na tych samych warunkach co przekształcenia zadłużenia przez DMC, która jest spółką sek
...that the conversion of debt into FSO shares accepted by the State Treasury was carried out in
parallel
with and on the same terms as the conversion of debt by DMC, which is a private sector comp
Polskie władze dostarczyły kopię porozumienia z dnia 22 września 2003 r. Komisja zauważyła, że przekształcenia zadłużenia na akcje FSO, na które przystał Skarb Państwa, dokonano
równolegle
i na tych samych warunkach co przekształcenia zadłużenia przez DMC, która jest spółką sektora prywatnego.
The Polish authorities provided a copy of the agreement of 22 September 2003. The Commission observed that the conversion of debt into FSO shares accepted by the State Treasury was carried out in
parallel
with and on the same terms as the conversion of debt by DMC, which is a private sector company. 
