Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: równoczesny
Komisja w szczególności nie była przekonana, że inwestycja gminy Amsterdam w GNA była „
równoczesna
”, tj. że dokonano jej w tym samym czasie, co inwestycji prywatnych ING RE i Reggefiber.
In particular, the Commission was not convinced that the investment of the municipality of Amsterdam in GNA had been ‘concomitant’, i.e. it was performed at the same time with the private investments...
Komisja w szczególności nie była przekonana, że inwestycja gminy Amsterdam w GNA była „
równoczesna
”, tj. że dokonano jej w tym samym czasie, co inwestycji prywatnych ING RE i Reggefiber.
In particular, the Commission was not convinced that the investment of the municipality of Amsterdam in GNA had been ‘concomitant’, i.e. it was performed at the same time with the private investments by ING RE and Reggefiber.
...ratyfikacji tych nowych instrumentów lub protokołów, zapewniając jednocześnie ich jednolite i
równoczesne
stosowanie w państwach członkowskich.
...ratifying those new instruments or protocols, while ensuring that they are applied uniformly and
simultaneously
in the Member States.
Ponadto, zgodnie z dyrektywą 2009/15/WE, po przyjęciu nowych instrumentów lub protokołów do międzynarodowych konwencji wymienionych w tej dyrektywie Rada, stanowiąc na wniosek Komisji, decyduje, uwzględniając procedury parlamentarne państw członkowskich oraz stosowne procedury wewnętrzne IMO, w sprawie szczegółowych regulacji dotyczących ratyfikacji tych nowych instrumentów lub protokołów, zapewniając jednocześnie ich jednolite i
równoczesne
stosowanie w państwach członkowskich.
Furthermore, Directive 2009/15/EC provides that, following the adoption of new instruments or protocols to the international conventions referred to therein, the Council, acting on a proposal from the Commission, is to decide, taking into account the Member States’ parliamentary procedures as well as the relevant procedures within the IMO, on the detailed arrangements for ratifying those new instruments or protocols, while ensuring that they are applied uniformly and
simultaneously
in the Member States.
...ratyfikacji tych nowych instrumentów lub protokołów, zapewniając jednocześnie ich jednolite i
równoczesne
stosowanie w państwach członkowskich.
...ratifying those new instruments or protocols, while ensuring that they are applied uniformly and
simultaneously
in the Member States.
Po przyjęciu nowych instrumentów lub protokołów do międzynarodowych konwencji wymienionych w art. 2 lit. d) Rada, stanowiąc na wniosek Komisji, decyduje, uwzględniając procedury parlamentarne państw członkowskich oraz stosowne procedury wewnętrzne IMO, w sprawie szczegółowych regulacji dotyczących ratyfikacji tych nowych instrumentów lub protokołów, zapewniając jednocześnie ich jednolite i
równoczesne
stosowanie w państwach członkowskich.
Following the adoption of new instruments or protocols to the international conventions referred to in Article 2(d), the Council, acting on a proposal from the Commission, shall decide, taking into account the Member States’ parliamentary procedures as well as the relevant procedures within the IMO, on the detailed arrangements for ratifying those new instruments or protocols, while ensuring that they are applied uniformly and
simultaneously
in the Member States.
unikać
równoczesnego
stosowania z paszami o wysokiej zawartości fosforu.”
avoid
simultaneous
use of feeds with high level of phosphorus’
unikać
równoczesnego
stosowania z paszami o wysokiej zawartości fosforu.”
avoid
simultaneous
use of feeds with high level of phosphorus’
unikać
równoczesnego
stosowania z paszami o wysokiej zawartości fosforu.
avoid
simultaneous
use of feeds with high level of phosphorus.
unikać
równoczesnego
stosowania z paszami o wysokiej zawartości fosforu.
avoid
simultaneous
use of feeds with high level of phosphorus.
Pasza zawiera jonofor: unikać jednoczesnego podawania z tiamuliną i obserwować, czy przy
równoczesnym
stosowaniu z innymi substancjami leczniczymi nie występują działania niepożądane«.
This feedingstuff contains an ionophore: avoid
simultaneous
administration with tiamulin and monitor for possible adverse reactions when used concurrently
with other medicinal substances”.
Pasza zawiera jonofor: unikać jednoczesnego podawania z tiamuliną i obserwować, czy przy
równoczesnym
stosowaniu z innymi substancjami leczniczymi nie występują działania niepożądane«.
This feedingstuff contains an ionophore: avoid
simultaneous
administration with tiamulin and monitor for possible adverse reactions when used concurrently
with other medicinal substances”.
...jednoczesnego podawania z tiamuliną i obserwować, czy nie występują negatywne skutki uboczne przy
równoczesnym
stosowaniu z innymi substancjami leczniczymi.«
...simultaneous administration with tiamulin and monitor for possible adverse reactions when used
concurrently
with other medicinal substances”
Dodatek paszowy zawiera jonofor: unikać jednoczesnego podawania z tiamuliną i obserwować, czy nie występują negatywne skutki uboczne przy
równoczesnym
stosowaniu z innymi substancjami leczniczymi.«
This feedingstuff contains an ionophore: avoid simultaneous administration with tiamulin and monitor for possible adverse reactions when used
concurrently
with other medicinal substances”
...jednoczesnego podawania z tiamuliną i obserwować, czy nie występują działania niepożądane przy
równoczesnym
stosowaniu z innymi substancjami leczniczymi”.
...simultaneous administration with tiamulin and monitor for possible adverse reactions when used
concurrently
with other medicinal substances’.
„Niebezpieczne dla koniowatych. Pasza zawiera jonofor: unikać jednoczesnego podawania z tiamuliną i obserwować, czy nie występują działania niepożądane przy
równoczesnym
stosowaniu z innymi substancjami leczniczymi”.
‘Dangerous for equines. This feedingstuff contains an ionophore: avoid simultaneous administration with tiamulin and monitor for possible adverse reactions when used
concurrently
with other medicinal substances’. Równoczesne
stosowanie semduramycyny i tiamuliny może spowodować czasowe zmniejszenie spożycia paszy i wody. Simultaneous
use of semduramicin and tiamulin may induce a temporary reduction of feed consumption and water intake. Równoczesne
stosowanie semduramycyny i tiamuliny może spowodować czasowe zmniejszenie spożycia paszy i wody. Simultaneous
use of semduramicin and tiamulin may induce a temporary reduction of feed consumption and water intake. Równoczesne
stosowanie tych trzech oznaczeń odmian winorośli i oznaczenia geograficznego jest ograniczone w czasie do dnia 31 marca 2007 r. i wynika z dwustronnego porozumienia zawartego w dniu 23...
The co-existence of these three vine variety designations and the geographical indication is limited in time, until 31 March 2007 and results from the bilateral agreement of 23 November 1993 between...
Równoczesne
stosowanie tych trzech oznaczeń odmian winorośli i oznaczenia geograficznego jest ograniczone w czasie do dnia 31 marca 2007 r. i wynika z dwustronnego porozumienia zawartego w dniu 23 listopada 1993 r. pomiędzy Wspólnotą Europejską a Republiką Węgierską, które w dniu 1 maja 2004 r. stało się częścią prawnego dorobku Wspólnoty.
The co-existence of these three vine variety designations and the geographical indication is limited in time, until 31 March 2007 and results from the bilateral agreement of 23 November 1993 between the European Community and Republic of Hungary, which has become part of the acquis since 1 May 2004.
Nie jest jednak możliwe
równoczesne
stosowanie dwóch algorytmów.
However, two algorithms shall not run
simultaneously
.
Nie jest jednak możliwe
równoczesne
stosowanie dwóch algorytmów.
However, two algorithms shall not run
simultaneously
. Równoczesne
stosowanie witaminy D2 jest zabronione. Simultaneous
use of vitamin D2 is not allowed. Równoczesne
stosowanie witaminy D2 jest zabronione. Simultaneous
use of vitamin D2 is not allowed. Równoczesne
stosowanie innych źródeł substancji czynnych nie może doprowadzić do przekroczenia maksymalnej dozwolonej zawartości. Simultaneous
use with other sources of the active substances shall not exceed the authorised maximum content. Równoczesne
stosowanie innych źródeł substancji czynnych nie może doprowadzić do przekroczenia maksymalnej dozwolonej zawartości. Simultaneous
use with other sources of the active substances shall not exceed the authorised maximum content. Równoczesne
stosowanie innych źródeł substancji czynnej nie może doprowadzić do przekroczenia maksymalnej dozwolonej zawartości. Simultaneous
use with other sources of the active substance shall not exceed the authorised maximum content. Równoczesne
stosowanie innych źródeł substancji czynnej nie może doprowadzić do przekroczenia maksymalnej dozwolonej zawartości. Simultaneous
use with other sources of the active substance shall not exceed the authorised maximum content. Równoczesne
stosowanie innych źródeł substancji czynnych nie może doprowadzić do przekroczenia maksymalnej dozwolonej zawartości. Simultaneous
use with other sources of the active substance shall not exceed the authorised maximum content. Równoczesne
stosowanie innych źródeł substancji czynnych nie może doprowadzić do przekroczenia maksymalnej dozwolonej zawartości. Simultaneous
use with other sources of the active substance shall not exceed the authorised maximum content.
...jednoczesnego podawania z tiamuliną i obserwować, czy nie występują negatywne skutki uboczne przy
równoczesnym
stosowaniu innych środków leczniczych”.
...simultaneous administration with tiamulin and monitor for possible adverse reactions when used
concurrently
with other medicinal substances’
Dodatek paszowy zawiera jonofor: unikać jednoczesnego podawania z tiamuliną i obserwować, czy nie występują negatywne skutki uboczne przy
równoczesnym
stosowaniu innych środków leczniczych”.
This feedingstuff contains an ionophore: avoid simultaneous administration with tiamulin and monitor for possible adverse reactions when used
concurrently
with other medicinal substances’
...nie podawać jednocześnie z tiamuliną i obserwować, czy nie występują negatywne skutki uboczne przy
równoczesnym
stosowaniu innych środków leczniczych”.
This feedingstuff contains an ionophore: avoid
simultaneous
administration with tiamulin and monitor for possible adverse reactions when used concurrently
with other medicinal substances’
Dodatek paszowy zawiera jonofor: nie podawać jednocześnie z tiamuliną i obserwować, czy nie występują negatywne skutki uboczne przy
równoczesnym
stosowaniu innych środków leczniczych”.
This feedingstuff contains an ionophore: avoid
simultaneous
administration with tiamulin and monitor for possible adverse reactions when used concurrently
with other medicinal substances’
...jednoczesnego podawania z tiamuliną i obserwować, czy nie występują negatywne skutki uboczne przy
równoczesnym
stosowaniu innych środków leczniczych.”
...simultaneous administration with tiamulin and monitor for possible adverse reactions when used
concurrently
with other medicinal substances’
Dodatek paszowy zawiera jonofor: unikać jednoczesnego podawania z tiamuliną i obserwować, czy nie występują negatywne skutki uboczne przy
równoczesnym
stosowaniu innych środków leczniczych.”
This feedingstuff contains an ionophore: avoid simultaneous administration with tiamulin and monitor for possible adverse reactions when used
concurrently
with other medicinal substances’
...jednoczesnego podawania z tiamuliną i obserwować, czy nie występują negatywne skutki uboczne przy
równoczesnym
stosowaniu innych środków leczniczych«.
...simultaneous administration with tiamulin and monitor for possible adverse reactions when used
concurrently
with other medicinal substances”.
Dodatek paszowy zawiera jonofor: unikać jednoczesnego podawania z tiamuliną i obserwować, czy nie występują negatywne skutki uboczne przy
równoczesnym
stosowaniu innych środków leczniczych«.
This feedingstuff contains an ionophore: avoid simultaneous administration with tiamulin and monitor for possible adverse reactions when used
concurrently
with other medicinal substances”.
Aby zapewnić terminowe i
równoczesne
stosowanie przepisów przez państwa członkowskie, chronione strefy powinny być uznawane poprzez rozporządzenie.
To achieve a timely and
simultaneous
application by Member States, protected zones should be recognised by Regulation.
Aby zapewnić terminowe i
równoczesne
stosowanie przepisów przez państwa członkowskie, chronione strefy powinny być uznawane poprzez rozporządzenie.
To achieve a timely and
simultaneous
application by Member States, protected zones should be recognised by Regulation. 
