Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rzucić
Niemniej dane statystyczne dotyczące wypadków mogą
rzucić
światło na scenariusze powstawania urazu i ich prawdopodobieństwo.
None the less, accident statistics can
shed
light on injury scenarios and their probability.
Niemniej dane statystyczne dotyczące wypadków mogą
rzucić
światło na scenariusze powstawania urazu i ich prawdopodobieństwo.
None the less, accident statistics can
shed
light on injury scenarios and their probability. Rzuć
palenie – masz dla kogo żyć Quit
smoking – stay alive for those close to you Rzuć
palenie – masz dla kogo żyć Quit
smoking – stay alive for those close to you
Należy uzupełnić odniesieniem do numeru infolinii lub adresu strony internetowej oferującej pomoc w
rzuceniu
palenia, jeżeli istnieje w danym państwie członkowskim.”
To be completed by a reference to the telephone/Internet address of the
quit
lines/cessation services if existing in the Member State concerned.’
Należy uzupełnić odniesieniem do numeru infolinii lub adresu strony internetowej oferującej pomoc w
rzuceniu
palenia, jeżeli istnieje w danym państwie członkowskim.”
To be completed by a reference to the telephone/Internet address of the
quit
lines/cessation services if existing in the Member State concerned.’
Powyższy rysunek przedstawia znak środka odniesienia
rzucony
na płaszczyznę zasadniczo styczną do soczewki w pobliżu środka okręgu.
The above drawing represents the mark of the centre of reference as
projected
on a
plane substantially tangential to the lens about
the centre of the circle.
Powyższy rysunek przedstawia znak środka odniesienia
rzucony
na płaszczyznę zasadniczo styczną do soczewki w pobliżu środka okręgu.
The above drawing represents the mark of the centre of reference as
projected
on a
plane substantially tangential to the lens about
the centre of the circle.
Powyższy rysunek przedstawia znak środka odniesienia
rzucony
na płaszczyznę zasadniczo styczną do szyby w pobliżu środka okręgu.
The above drawing represents the mark of the centre of reference as
projected
on a
plane substantially tangent to the lens about
the centre of the circle.
Powyższy rysunek przedstawia znak środka odniesienia
rzucony
na płaszczyznę zasadniczo styczną do szyby w pobliżu środka okręgu.
The above drawing represents the mark of the centre of reference as
projected
on a
plane substantially tangent to the lens about
the centre of the circle.
...prowadzeniu pociągu. Szyby czołowe w kabinach maszynistów powinny być w stanie wytrzymać uderzenia
rzuconych
obiektów, określone normą EN 15152:2007, pkt 4.2.7 oraz powinny być odporne na...
The driver’s cab windscreens shall be able to resist impacts from projectiles as specified in the standard EN 15152:2007 clause 4.2.7 and shall resist spalling as specified in EN 15152:2007 clause...
Wielkość, umiejscowienie, kształt i wykończenie (w tym utrzymanie) okien nie mogą utrudniać maszyniście widoczności zewnętrznej (określonej w pkt 4.2.9.1.3.1) i powinny pomagać maszyniście w prowadzeniu pociągu. Szyby czołowe w kabinach maszynistów powinny być w stanie wytrzymać uderzenia
rzuconych
obiektów, określone normą EN 15152:2007, pkt 4.2.7 oraz powinny być odporne na rozpryskiwanie się, zgodnie z normą EN 15152:2007, pkt 4.2.9.
The driver’s cab windscreens shall be able to resist impacts from projectiles as specified in the standard EN 15152:2007 clause 4.2.7 and shall resist spalling as specified in EN 15152:2007 clause 4.2.9.
wsparcie pogłębionej analizy statystyki dotyczącej Przyczyn Śmierci (COD) w celu
rzucenia
nowego światła na tendencje umieralności i monitorowania zmian w tej dziedzinie w UE;
Support for in-depth analyses of Causes of Death (COD) statistics in order to gain new insights into mortality patterns and to monitor changes across the EU;
wsparcie pogłębionej analizy statystyki dotyczącej Przyczyn Śmierci (COD) w celu
rzucenia
nowego światła na tendencje umieralności i monitorowania zmian w tej dziedzinie w UE;
Support for in-depth analyses of Causes of Death (COD) statistics in order to gain new insights into mortality patterns and to monitor changes across the EU;
Opinia ta, która ma być wydana we wrześniu 2011 r.,
rzuci
nowe światło na narażenie dzieci na kontakt z nitrozoaminami oraz substancjami zdolnymi do tworzenia nitrozoamin oraz ryzyko związane z tym...
This opinion, expected for September 2011, will bring new light on children’s exposure to nitrosamines and nitrosatables substances and on the risk related to this exposure.
Opinia ta, która ma być wydana we wrześniu 2011 r.,
rzuci
nowe światło na narażenie dzieci na kontakt z nitrozoaminami oraz substancjami zdolnymi do tworzenia nitrozoamin oraz ryzyko związane z tym narażeniem.
This opinion, expected for September 2011, will bring new light on children’s exposure to nitrosamines and nitrosatables substances and on the risk related to this exposure.
