Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rzucać
Opracowanie innowacyjnych strategii i najlepszych praktyk w dziedzinie profilaktyki i
rzucania
palenia, z koncentracją na prewencji w najważniejszych środowiskach, takich jak placówki edukacyjne lub...

Development of innovative strategies and best practices concerning prevention and cessation methods, with a focus on prevention in key settings such as education or workplace, or in young people and...
Opracowanie innowacyjnych strategii i najlepszych praktyk w dziedzinie profilaktyki i
rzucania
palenia, z koncentracją na prewencji w najważniejszych środowiskach, takich jak placówki edukacyjne lub miejsce pracy, lub wśród młodzieży i nastolatków.

Development of innovative strategies and best practices concerning prevention and cessation methods, with a focus on prevention in key settings such as education or workplace, or in young people and teenagers.

Maszyny
rzucające
piłki

Pitching
machines
Maszyny
rzucające
piłki

Pitching
machines

Omówienie szczególnych korzyści: konie z oznakami
rzucania
głową wywoływanego światłem pozytywnie reagują na leczenie cyproheptadyną, która jest lekiem przeciwhistaminowym.

Discussion of the specific advantages: horses exhibiting signs of photic
headshaking
respond favourably to treatment with the antihistaminic drug cyproheptadine.
Omówienie szczególnych korzyści: konie z oznakami
rzucania
głową wywoływanego światłem pozytywnie reagują na leczenie cyproheptadyną, która jest lekiem przeciwhistaminowym.

Discussion of the specific advantages: horses exhibiting signs of photic
headshaking
respond favourably to treatment with the antihistaminic drug cyproheptadine.

Inne leki przeciwhistaminowe są nieskuteczne w eliminowaniu
rzucania
głową.

Other antihistamines are not effective at eliminating
headshaking
.
Inne leki przeciwhistaminowe są nieskuteczne w eliminowaniu
rzucania
głową.

Other antihistamines are not effective at eliminating
headshaking
.

Stosowany głównie w leczeniu i dignostyce neuralgii trójdzielnej (
rzucania
głową).

Used mainly for treatment and diagnostic confirmation of trigeminal neuralgia (
headshaking
syndrome).
Stosowany głównie w leczeniu i dignostyce neuralgii trójdzielnej (
rzucania
głową).

Used mainly for treatment and diagnostic confirmation of trigeminal neuralgia (
headshaking
syndrome).

Przeznaczenie:
rzucanie
głową.

Purpose:
headshaking
syndrome.
Przeznaczenie:
rzucanie
głową.

Purpose:
headshaking
syndrome.

W zakresie zdrowia: osobiste,
nierzucające
się w oczy systemy umożliwiające obywatelom utrzymanie dobrego samopoczucia, takie jak urządzenia noszone na ciele lub dające się wszczepić, służące...

For health: personal
non-obtrusive
systems that enable citizens to manage their well-being such as wearable or implantable monitoring devices and autonomous systems for supporting a healthy state;...
W zakresie zdrowia: osobiste,
nierzucające
się w oczy systemy umożliwiające obywatelom utrzymanie dobrego samopoczucia, takie jak urządzenia noszone na ciele lub dające się wszczepić, służące monitorowaniu oraz autonomiczne systemy wspierające utrzymanie dobrego stanu zdrowia; nowe techniki, takie jak obrazowanie molekularne służące lepszemu zapobieganiu i zindywidualizowanym metodom leczenia; odkrycia w dziedzinie zdrowia, zarządzanie tą wiedzą w praktyce klinicznej i jej zastosowanie; modelowanie i symulacja funkcjonowania organów; urządzenia mikro- i nanorobotyczne służące jak najmniej inwazyjnym zastosowaniom operacyjnym lub terapeutycznym.

For health: personal
non-obtrusive
systems that enable citizens to manage their well-being such as wearable or implantable monitoring devices and autonomous systems for supporting a healthy state; emerging techniques such as molecular imaging for improved prevention and individualised medicine; health knowledge discovery, management and application in clinical practice; modelling and simulation of organ functions; micro- and nano-robotic devices for minimally invasive surgical and therapeutic applications.

Wstążki płoszące powinny być wykonane z materiału, który
rzuca
się w oczy i wywołuje nieprzewidywalny i dynamiczny efekt (np. mocna cienka linka pokryta czerwoną poliuretanową osłonką); powinny być...

The streamers should be made of material that is
conspicuous
and produces an unpredictable lively action (e.g. strong fine line sheathed in red polyurethane tubing) suspended from a robust three-way...
Wstążki płoszące powinny być wykonane z materiału, który
rzuca
się w oczy i wywołuje nieprzewidywalny i dynamiczny efekt (np. mocna cienka linka pokryta czerwoną poliuretanową osłonką); powinny być zwieszone z mocnego potrójnego krętlika (który minimalizuje możliwość splątania) przymocowanego do liny płoszącej tori i powinny zwisać tuż nad powierzchnią wody.

The streamers should be made of material that is
conspicuous
and produces an unpredictable lively action (e.g. strong fine line sheathed in red polyurethane tubing) suspended from a robust three-way swivel (that again reduces tangles) attached to the tori line, and should hang just clear of the water.

Wstążki płoszące powinny być wykonane z materiału, który
rzuca
się w oczy i wywołuje nieprzewidywalny i dynamiczny efekt (np. mocna cienka linka pokryta czerwoną poliuretanową osłonką); powinny być...

The streamers should be made of material that is
conspicuous
and produces an unpredictable lively action (e.g. strong fine line sheathed in red polyurethane tubing) suspended from a robust three-way...
Wstążki płoszące powinny być wykonane z materiału, który
rzuca
się w oczy i wywołuje nieprzewidywalny i dynamiczny efekt (np. mocna cienka linka pokryta czerwoną poliuretanową osłonką); powinny być zwieszone z mocnego potrójnego krętlika (który minimalizuje możliwość splątania) przymocowanego do liny płoszącej tori i powinny zwisać tuż nad powierzchnią wody.

The streamers should be made of material that is
conspicuous
and produces an unpredictable lively action (e.g. strong fine line sheathed in red polyurethane tubing) suspended from a robust three-way swivel (that again reduces tangles) attached to the tori line, and should hang just clear of the water.

Wstążki płoszące powinny być wykonane z materiału, który
rzuca
się w oczy i wywołuje nieprzewidywalny i dynamiczny efekt (np. mocna cienka linka pokryta czerwoną poliuretanową osłonką); powinny być...

The streamers should be made of material that is
conspicuous
and produces an unpredictable lively action (e.g. strong fine line sheathed in red polyurethane tubing) suspended from a robust three-way...
Wstążki płoszące powinny być wykonane z materiału, który
rzuca
się w oczy i wywołuje nieprzewidywalny i dynamiczny efekt (np. mocna cienka linka pokryta czerwoną poliuretanową osłonką); powinny być zwieszone z mocnego potrójnego krętlika (który minimalizuje możliwość splątania) przymocowanego do liny płoszącej tori i powinny zwisać tuż nad powierzchnią wody.

The streamers should be made of material that is
conspicuous
and produces an unpredictable lively action (e.g. strong fine line sheathed in red polyurethane tubing) suspended from a robust three-way swivel (that again reduces tangles) attached to the tori line, and should hang just clear of the water.

...informacje zawarte na jednym z plakatów przedstawionych w załączniku III, rozmieszczane w postaci
rzucających
się w oczy ogłoszeń w łatwo dostrzegalnych miejscach.

...to paragraph 1 shall include at least the information in one of the posters set out in Annex III
displayed
by
prominent
notices placed in easily visible locations.
Informacje przekazywane podróżnym zgodnie z ust. 1 powinny obejmować co najmniej informacje zawarte na jednym z plakatów przedstawionych w załączniku III, rozmieszczane w postaci
rzucających
się w oczy ogłoszeń w łatwo dostrzegalnych miejscach.

The information provided to travellers pursuant to paragraph 1 shall include at least the information in one of the posters set out in Annex III
displayed
by
prominent
notices placed in easily visible locations.

...informacje zawarte na jednym z plakatów przedstawionych w załączniku III, rozmieszczane w postaci
rzucających
się w oczy ogłoszeń w łatwo dostrzegalnych miejscach.

...to paragraph 1 shall include at least the information in one of the posters set out in Annex III
displayed
by
prominent
notices placed in easily visible locations.
Informacje przekazywane podróżnym zgodnie z ust. 1 powinny obejmować co najmniej informacje zawarte na jednym z plakatów przedstawionych w załączniku III, rozmieszczane w postaci
rzucających
się w oczy ogłoszeń w łatwo dostrzegalnych miejscach.

The information provided to travellers pursuant to paragraph 1 shall include at least the information in one of the posters set out in Annex III
displayed
by
prominent
notices placed in easily visible locations.

...oznaczenie „UE” lub „spoza UE” nie występuje w kolorze, rozmiarze ani formacie czcionki bardziej
rzucającym
się w oczy niż opis handlowy produktu.

...‘EU’ or ‘non-EU’ indication shall not appear in a colour, size and style of lettering more
prominent
than the sales description of the product.
Wyżej wymienione oznaczenie „UE” lub „spoza UE” nie występuje w kolorze, rozmiarze ani formacie czcionki bardziej
rzucającym
się w oczy niż opis handlowy produktu.

The abovementioned ‘EU’ or ‘non-EU’ indication shall not appear in a colour, size and style of lettering more
prominent
than the sales description of the product.

...miejscu i jest ledwo widoczny, gdy bransoletka jest noszona, jest stosunkowo mały i nie
rzuca
się w oczy.

...in an insignificant spot and is barely visible once the bracelet is worn, and quite small and
inconspicuous
.
Obiektywne cechy charakterystyczne artykułu są takie, iż główna część każdego paska jest jednokolorowa, a numer porządkowy wydrukowany jest w nieistotnym miejscu i jest ledwo widoczny, gdy bransoletka jest noszona, jest stosunkowo mały i nie
rzuca
się w oczy.

The objective characteristics of the article are that the main part of each strip is single coloured and the sequential number is printed in an insignificant spot and is barely visible once the bracelet is worn, and quite small and
inconspicuous
.

...nieruchomo słysząc nieoczekiwane dźwięki, a reagując na nieoczekiwane zmiany pozycji mogą
rzucać
się całą grupą do gwałtownej ucieczki.

Guinea pigs tend to freeze at unexpected sounds and may stampede as a group in response to sudden unexpected movements.
Świnki morskie często zastygają nieruchomo słysząc nieoczekiwane dźwięki, a reagując na nieoczekiwane zmiany pozycji mogą
rzucać
się całą grupą do gwałtownej ucieczki.

Guinea pigs tend to freeze at unexpected sounds and may stampede as a group in response to sudden unexpected movements.

nie są
rzucane
, upuszczane ani przewracane;

shall not be
thrown
, dropped, or knocked over;
nie są
rzucane
, upuszczane ani przewracane;

shall not be
thrown
, dropped, or knocked over;

Posiada on wyświetlacz elektroniczny, który
rzuca
wyzwanie sprawności umysłowej gracza.

It has an electronic display which challenges one's mental skills.
Posiada on wyświetlacz elektroniczny, który
rzuca
wyzwanie sprawności umysłowej gracza.

It has an electronic display which challenges one's mental skills.

Maksymalna długość
rzucanej
liny nie przekracza 20 metrów.

The maximum
drop-rope
length shall not exceed 20 metres.
Maksymalna długość
rzucanej
liny nie przekracza 20 metrów.

The maximum
drop-rope
length shall not exceed 20 metres.

W przypadku chowu małży jadalnych na tratwach liczba
rzucanych
lin nie przekracza jednej na metr kwadratowy obszaru.

For mussel cultivation on rafts the number of
drop-ropes
shall not exceed one per square meter of surface area.
W przypadku chowu małży jadalnych na tratwach liczba
rzucanych
lin nie przekracza jednej na metr kwadratowy obszaru.

For mussel cultivation on rafts the number of
drop-ropes
shall not exceed one per square meter of surface area.

Nie przerzedza się lin w trakcie cyklu produkcyjnego, zezwala się jednak na dzielenie
rzucanych
lin bez zwiększania początkowej gęstości obsady.

...of drop-ropes shall not take place during the production cycle, however sub-division of
drop
ropes shall be permitted without increasing stocking density at the outset.
Nie przerzedza się lin w trakcie cyklu produkcyjnego, zezwala się jednak na dzielenie
rzucanych
lin bez zwiększania początkowej gęstości obsady.

Thinning-out of drop-ropes shall not take place during the production cycle, however sub-division of
drop
ropes shall be permitted without increasing stocking density at the outset.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich