Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rzesza
Utworzona w 1920 r. na mocy rozporządzenia Urzędu monopolowego
Rzeszy
(obecnie Bundesmonopolbehörde - Federalna władza monopolowa) i podlegająca obecnie ministerstwu finansów spółka prawa cywilnego...
The civil-law partnership DKV (GmbH), set up in 1930 by regulation of the Reichsmonopolamt (now the Bundesmonopolbehörde - Federal Monopolies Authority) and today coming under the Ministry of...
Utworzona w 1920 r. na mocy rozporządzenia Urzędu monopolowego
Rzeszy
(obecnie Bundesmonopolbehörde - Federalna władza monopolowa) i podlegająca obecnie ministerstwu finansów spółka prawa cywilnego DKV (Sp. z o.o.) posiada wyłączne prawo sprzedaży wódki zbożowej Kornbranntwein.
The civil-law partnership DKV (GmbH), set up in 1930 by regulation of the Reichsmonopolamt (now the Bundesmonopolbehörde - Federal Monopolies Authority) and today coming under the Ministry of Finance, holds the exclusive selling rights for grain brandy.
Dziennik Ustaw
Rzeszy
I, str. 335, 405. Reichsgesetzblatt
I, pp
. 335, 405.
Dziennik Ustaw
Rzeszy
I, str. 335, 405. Reichsgesetzblatt
I, pp
. 335, 405.
...typu dla pojazdów napędzanych wodorem zwiększyłoby zaufanie potencjalnych użytkowników i szerszej
rzeszy
społeczeństwa do nowej technologii.
...would contribute to the confidence in the new technology of potential users and the public
at large
.
Określenie ram homologacji typu dla pojazdów napędzanych wodorem zwiększyłoby zaufanie potencjalnych użytkowników i szerszej
rzeszy
społeczeństwa do nowej technologii.
Defining the type-approval framework for hydrogen-powered vehicles would contribute to the confidence in the new technology of potential users and the public
at large
.
...członkowskimi a instytucjami UE, tak by faktycznie nawiązać komunikację z maksymalnie szerokimi
rzeszami
społeczeństwa na odpowiednim szczeblu oraz zapewnić im obiektywne informacje.
The three institutions recognise the importance of addressing the communication challenge on EU issues in partnership between Member States and the EU institutions to ensure effective communication...
Wspomniane trzy instytucje są świadome, jak ważne jest podjęcie wyzwania, którym jest komunikacja w sprawach UE, w partnerstwie między państwami członkowskimi a instytucjami UE, tak by faktycznie nawiązać komunikację z maksymalnie szerokimi
rzeszami
społeczeństwa na odpowiednim szczeblu oraz zapewnić im obiektywne informacje.
The three institutions recognise the importance of addressing the communication challenge on EU issues in partnership between Member States and the EU institutions to ensure effective communication with, and objective information to, the widest possible audience at the appropriate level.
regularnie informuje swoje przedstawicielstwa w krajach trzecich wszelkie przydatne szerokiej
rzeszy
odbiorców informacje o programie.
keep its delegations in the third countries concerned regularly informed of all useful
public
information on the programme.
regularnie informuje swoje przedstawicielstwa w krajach trzecich wszelkie przydatne szerokiej
rzeszy
odbiorców informacje o programie.
keep its delegations in the third countries concerned regularly informed of all useful
public
information on the programme.
(11 %) oraz do szerszej
rzeszy
inwestorów (10 %).
(11 %) and the
public at large
(10 %).
(11 %) oraz do szerszej
rzeszy
inwestorów (10 %).
(11 %) and the
public at large
(10 %).
Wolne miasto
Rzeszy
Norymberga dysponowało rozległą siecią kontaktów handlowych na całym świecie, dzięki czemu specjalność ta była bardzo dobrze znana już od czasów średniowiecza.
The
imperial
city with its extensive trade network across the world resulted a speciality which was very well known from the Middle Ages onwards.
Wolne miasto
Rzeszy
Norymberga dysponowało rozległą siecią kontaktów handlowych na całym świecie, dzięki czemu specjalność ta była bardzo dobrze znana już od czasów średniowiecza.
The
imperial
city with its extensive trade network across the world resulted a speciality which was very well known from the Middle Ages onwards.
...dla przedstawicieli przemysłu, środowisk badawczych i innych – umożliwią zaangażowanie szerszej
rzeszy
ekspertów zajmujących się kwestiami przestrzeni kosmicznej i rakiet.
Awareness-building sessions will be an opportunity to engage the wider community of experts on space and missile issues by holding sessions for representatives of the industry, of the research...
Sesje informacyjne – dzięki temu że będą obejmować sesje dla przedstawicieli przemysłu, środowisk badawczych i innych – umożliwią zaangażowanie szerszej
rzeszy
ekspertów zajmujących się kwestiami przestrzeni kosmicznej i rakiet.
Awareness-building sessions will be an opportunity to engage the wider community of experts on space and missile issues by holding sessions for representatives of the industry, of the research community, and beyond.
Wymagane jest wyróżnienie PCDD, PCDF i dioksynopodobnych PCB spośród
rzeszy
innych ekstrahowanych jednocześnie, możliwie kolidujących za sobą składników, które są obecne w stężeniach kilkakrotnie...
A distinction is required for PCDDs, PCDFs and dioxin-like PCBs from a multitude of other, coextracted and possibly interfering compounds present at concentrations up to several orders of magnitude...
Wymagane jest wyróżnienie PCDD, PCDF i dioksynopodobnych PCB spośród
rzeszy
innych ekstrahowanych jednocześnie, możliwie kolidujących za sobą składników, które są obecne w stężeniach kilkakrotnie wyższych niż stężenie analitów, stanowiących przedmiot zainteresowania.
A distinction is required for PCDDs, PCDFs and dioxin-like PCBs from a multitude of other, coextracted and possibly interfering compounds present at concentrations up to several orders of magnitude higher than those of the analytes of interest.
