Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rzeczywisty
...przepływu gazów odlotowych oblicza się na podstawie ilości zużytego paliwa (a nie w oparciu o
rzeczywisty
, monitorowany przepływ gazów odlotowych), należy podać współczynnik (lub współczynniki w
If the waste gas flow rate is calculated from the amount of fuel used (and not based on
actual
monitored waste gas flows), the factor (or factors in case of multiple fuels or combustion plant types)...
Jeżeli natężenie przepływu gazów odlotowych oblicza się na podstawie ilości zużytego paliwa (a nie w oparciu o
rzeczywisty
, monitorowany przepływ gazów odlotowych), należy podać współczynnik (lub współczynniki w przypadku różnych rodzajów paliwa lub obiektów energetycznego spalania) zastosowany do obliczeń (Nm3/GJ).
If the waste gas flow rate is calculated from the amount of fuel used (and not based on
actual
monitored waste gas flows), the factor (or factors in case of multiple fuels or combustion plant types) used for the calculation (Nm3/GJ) needs to be reported.
...których skład i zasady działania są regulowane przez właściwego ministra i które umożliwiają
rzeczywiste
monitorowanie tych priorytetów.
...composition and procedures of which are prescribed by the Minister responsible and which ensure
effective
follow-up of the above priorities.
Komisja odnotowuje, że programy badawcze IFP są badane przez komitety techniczne, których skład i zasady działania są regulowane przez właściwego ministra i które umożliwiają
rzeczywiste
monitorowanie tych priorytetów.
The Commission notes that IFP’s research programmes are scrutinised by technical committees the composition and procedures of which are prescribed by the Minister responsible and which ensure
effective
follow-up of the above priorities.
Ponieważ dywidendy miały być wypłacane dopiero po
rzeczywistym
rozszerzeniu działalności, najwyraźniej w pierwszych latach nie było wynagrodzenia dla FHH.
Since dividends were to be paid only after business had
actually
expanded, there had clearly been no remuneration at all for FHH in the early years.
Ponieważ dywidendy miały być wypłacane dopiero po
rzeczywistym
rozszerzeniu działalności, najwyraźniej w pierwszych latach nie było wynagrodzenia dla FHH.
Since dividends were to be paid only after business had
actually
expanded, there had clearly been no remuneration at all for FHH in the early years.
...wzięto pod uwagę fakt, iż udostępniona rezerwa celowa nie miała płynności, w związku z czym
rzeczywiste
rozszerzenie działalności musiało być w pełni refinansowane poprzez pożyczkę środków pły
...special-purpose reserve was being made available without liquidity, with the consequence that any
actual
business expansion would have to be refinanced entirely by borrowing liquid funds.
Zgodnie z dostępnymi danymi i informacjami przekazanymi przez Niemcy, ustalając powyższą stopę wynagrodzenia, wzięto pod uwagę fakt, iż udostępniona rezerwa celowa nie miała płynności, w związku z czym
rzeczywiste
rozszerzenie działalności musiało być w pełni refinansowane poprzez pożyczkę środków płynnych.
According to the information supplied by Germany, the rate was fixed taking into account the fact that the special-purpose reserve was being made available without liquidity, with the consequence that any
actual
business expansion would have to be refinanced entirely by borrowing liquid funds.
Jak również wspomniano w wyżej wymienionym motywie preambuły, zmiana stawek DEPB między
rzeczywistym
wywozem i wydaniem licencji DEPB nie wpływa retroaktywnie na wysokość przyznanego świadczenia.
Also, as stated above in the same recital, any change to the DEPB rates between the
actual
export and the issuance of a DEPB licence has no retroactive effect
on the level of benefit granted.
Jak również wspomniano w wyżej wymienionym motywie preambuły, zmiana stawek DEPB między
rzeczywistym
wywozem i wydaniem licencji DEPB nie wpływa retroaktywnie na wysokość przyznanego świadczenia.
Also, as stated above in the same recital, any change to the DEPB rates between the
actual
export and the issuance of a DEPB licence has no retroactive effect
on the level of benefit granted.
Stwierdzono również, że zmiany stawek DEPB między
rzeczywistym
wywozem i wydaniem licencji DEPB nie wpływają na wysokość przyznanego świadczenia; właściwą stawką DEPB jest stawka stosowana w chwili...
The relevant DEPB rate is that which applied at the time the export declaration is made. Therefore, there is no possibility for a retroactive amendment to the level of the benefit.
Stwierdzono również, że zmiany stawek DEPB między
rzeczywistym
wywozem i wydaniem licencji DEPB nie wpływają na wysokość przyznanego świadczenia; właściwą stawką DEPB jest stawka stosowana w chwili złożenia zgłoszenia wywozowego, dlatego retroaktywna zmiana wysokości świadczenia jest niemożliwa.
The relevant DEPB rate is that which applied at the time the export declaration is made. Therefore, there is no possibility for a retroactive amendment to the level of the benefit.
...wywozu, należy podać kod państwa „QV”, jeżeli przypuszcza się, że państwo członkowskie
rzeczywistego
wywozu nie jest państwem, w którym złożono zgłoszenie celne;
...available, the country code QV should be indicated when it is presumed that the Member State of
actual
export is different from the Member State where the customs declaration is lodged;
państwo członkowskie rzeczywistego wywozu w przypadku wywozu; w przypadku zarejestrowanych wywozów, jeżeli brak jest informacji celnych na temat państwa członkowskiego rzeczywistego wywozu, należy podać kod państwa „QV”, jeżeli przypuszcza się, że państwo członkowskie
rzeczywistego
wywozu nie jest państwem, w którym złożono zgłoszenie celne;
Member State of actual export on export. However, for those export records where customs data on the Member State of actual export are not available, the country code QV should be indicated when it is presumed that the Member State of
actual
export is different from the Member State where the customs declaration is lodged;
...zarejestrowanych wywozów, jeżeli brak jest informacji celnych na temat państwa członkowskiego
rzeczywistego
wywozu, należy podać kod państwa „QV”, jeżeli przypuszcza się, że państwo członkowskie
...export on export. However, for those export records where customs data on the Member State of
actual
export are not available, the country code QV should be indicated when it is presumed that th
państwo członkowskie rzeczywistego wywozu w przypadku wywozu; w przypadku zarejestrowanych wywozów, jeżeli brak jest informacji celnych na temat państwa członkowskiego
rzeczywistego
wywozu, należy podać kod państwa „QV”, jeżeli przypuszcza się, że państwo członkowskie rzeczywistego wywozu nie jest państwem, w którym złożono zgłoszenie celne;
Member State of actual export on export. However, for those export records where customs data on the Member State of
actual
export are not available, the country code QV should be indicated when it is presumed that the Member State of actual export is different from the Member State where the customs declaration is lodged;
...kierując się problemami z mocami przerobowymi w AVR, w dalszym ciągu zmuszone były zezwalać na
rzeczywisty
wywóz odpadów OPB.
...definition of ‘waste for recovery’, AVR's capacity problems still forced the Netherlands to allow
actual
exports of RDF waste.
Jedno i drugie zostało potwierdzone przez fakt, że w 2003r., kiedy to Trybunał Sprawiedliwości uściślił definicję „odpadów do usuwania”, Niderlandy, kierując się problemami z mocami przerobowymi w AVR, w dalszym ciągu zmuszone były zezwalać na
rzeczywisty
wywóz odpadów OPB.
This is confirmed by the fact that in 2003, when the Court already had clarified the proper definition of ‘waste for recovery’, AVR's capacity problems still forced the Netherlands to allow
actual
exports of RDF waste.
do granicy państwa członkowskiego
rzeczywistego
wywozu – w wywozie (FOB).
to the border of the Member State of
actual
export on export (FOB-type value).
do granicy państwa członkowskiego
rzeczywistego
wywozu – w wywozie (FOB).
to the border of the Member State of
actual
export on export (FOB-type value).
...granicy państwa członkowskiego przeznaczenia – w przywozie oraz państwa członkowskiego
rzeczywistego
wywozu – w wywozie.
...the goods cross the border of the Member State of destination on import and of the Member State of
actual
export on export.
Wartość statystyczna to wartość towarów w czasie i miejscu przekraczania granicy państwa członkowskiego przeznaczenia – w przywozie oraz państwa członkowskiego
rzeczywistego
wywozu – w wywozie.
The statistical value shall be based on the value of the goods at the time and place the goods cross the border of the Member State of destination on import and of the Member State of
actual
export on export.
Organ celny państwa członkowskiego przeznaczenia, w przypadku przywozu, i państwa członkowskiego
rzeczywistego
wywozu, w przypadku wywozu, przekazuje krajowym urzędom statystycznym bezzwłocznie, a...
The customs authority in the Member State of destination, on import, and the Member State of
actual
export, on export, shall forward the import and export records from these customs declarations...
Organ celny państwa członkowskiego przeznaczenia, w przypadku przywozu, i państwa członkowskiego
rzeczywistego
wywozu, w przypadku wywozu, przekazuje krajowym urzędom statystycznym bezzwłocznie, a najpóźniej w miesiącu następującym po miesiącu przyjęcia zgłoszeń celnych lub podjęcia decyzji celnych w ich sprawie, rejestry przywozów i wywozów oparte na tych zgłoszeniach celnych.
The customs authority in the Member State of destination, on import, and the Member State of
actual
export, on export, shall forward the import and export records from these customs declarations without delay, and at the latest during the month following the month the customs declarations were accepted or were subject to decisions by customs pertaining to them, to their national statistical authorities.
państwo członkowskie
rzeczywistego
wywozu w przypadku wywozu; w przypadku zarejestrowanych wywozów, jeżeli brak jest informacji celnych na temat państwa członkowskiego rzeczywistego wywozu, należy...
Member State of
actual
export on export. However, for those export records where customs data on the Member State of actual export are not available, the country code QV should be indicated when it...
państwo członkowskie
rzeczywistego
wywozu w przypadku wywozu; w przypadku zarejestrowanych wywozów, jeżeli brak jest informacji celnych na temat państwa członkowskiego rzeczywistego wywozu, należy podać kod państwa „QV”, jeżeli przypuszcza się, że państwo członkowskie rzeczywistego wywozu nie jest państwem, w którym złożono zgłoszenie celne;
Member State of
actual
export on export. However, for those export records where customs data on the Member State of actual export are not available, the country code QV should be indicated when it is presumed that the Member State of actual export is different from the Member State where the customs declaration is lodged;
...danych o „państwie członkowskim przeznaczenia” w przypadku przywozu i o „państwie członkowskim
rzeczywistego
wywozu” w przypadku wywozu.
...to compile data on the ‘Member State of destination’, for imports, and the ‘Member State of
actual
export’, for exports.
Aby przypisać wspólnotowy wywóz i przywóz do danego państwa członkowskiego, konieczne jest zebranie danych o „państwie członkowskim przeznaczenia” w przypadku przywozu i o „państwie członkowskim
rzeczywistego
wywozu” w przypadku wywozu.
In order to allocate Community exports and imports to a given Member State, it is necessary to compile data on the ‘Member State of destination’, for imports, and the ‘Member State of
actual
export’, for exports.
państwo członkowskie
rzeczywistego
wywozu – w przypadku wywozu.
the Member State of
actual
export, on export.
państwo członkowskie
rzeczywistego
wywozu – w przypadku wywozu.
the Member State of
actual
export, on export.
państwo członkowskie
rzeczywistego
wywozu – w przypadku wywozu.
on export, the Member State of
actual
export.
państwo członkowskie
rzeczywistego
wywozu – w przypadku wywozu.
on export, the Member State of
actual
export.
...oznacza osobę, która zawarła umowę oraz wystawiła konosament lub lotniczy list przewozowy na
rzeczywisty
wywóz towarów poza obszar celny Unii;
...means the person who concludes a contract, and issues a bill of lading or air waybill, for the
actual
carriage of the goods out of the customs territory of the Union;
transportu morskiego lub lotniczego, gdy istnieją uzgodnienia dotyczące współużytkowania lub zakontraktowania statku morskiego lub powietrznego, „przewoźnik” oznacza osobę, która zawarła umowę oraz wystawiła konosament lub lotniczy list przewozowy na
rzeczywisty
wywóz towarów poza obszar celny Unii;
in the case of maritime or air traffic under a vessel-sharing or contracting arrangement, "carrier" means the person who concludes a contract, and issues a bill of lading or air waybill, for the
actual
carriage of the goods out of the customs territory of the Union;
...oznacza osobę, która zawarła umowę oraz wystawiła konosament lub lotniczy list przewozowy na
rzeczywisty
wywóz towarów z obszaru celnego Wspólnoty.”;
...means the person who has concluded a contract, and issued a bill of lading or air waybill, for the
actual
carriage of the goods out of the customs territory of the Community.’;
w przypadku transportu morskiego lub lotniczego, gdy istnieją uzgodnienia dotyczące współużytkowania lub zakontraktowania statku wodnego lub powietrznego, »przewoźnik« oznacza osobę, która zawarła umowę oraz wystawiła konosament lub lotniczy list przewozowy na
rzeczywisty
wywóz towarów z obszaru celnego Wspólnoty.”;
in the case of maritime or air traffic under a vessel sharing or contracting arrangement, carrier means the person who has concluded a contract, and issued a bill of lading or air waybill, for the
actual
carriage of the goods out of the customs territory of the Community.’;
Analiza ta nie wykazała, by
rzeczywisty
wywóz z Malezji przekroczył wywóz zgłoszony przez współpracujące przedsiębiorstwa z Malezji.
This analysis did not reveal that
actual
exports from Malaysia exceeded the exports reported by the cooperating Malaysian companies.
Analiza ta nie wykazała, by
rzeczywisty
wywóz z Malezji przekroczył wywóz zgłoszony przez współpracujące przedsiębiorstwa z Malezji.
This analysis did not reveal that
actual
exports from Malaysia exceeded the exports reported by the cooperating Malaysian companies.
...wykazało, że na podstawie obliczeń przeprowadzonych przy wykorzystaniu danych dotyczących
rzeczywistego
wywozu z tych krajów na ich główny rynek eksportowy – USA, istnieje prawdopodobieństwo
...investigation has shown that on the basis of calculations carried out by using data relating to
actual
exports from these countries to their major export market, the USA, that there was a likeliho
Jednakże jak określono w powyższej sekcji 2, dochodzenie wykazało, że na podstawie obliczeń przeprowadzonych przy wykorzystaniu danych dotyczących
rzeczywistego
wywozu z tych krajów na ich główny rynek eksportowy – USA, istnieje prawdopodobieństwo ponownego wystąpienia dumpingu.
However, as explained in section 2, the investigation has shown that on the basis of calculations carried out by using data relating to
actual
exports from these countries to their major export market, the USA, that there was a likelihood of recurrence of dumping. 
