Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rzadkość
rzadkości
danej rasy; rarity
of the breed; rzadkości
danej rasy; rarity
of the breed; rzadkości
danej rasy; rarity
of the breed; rzadkości
danej rasy; rarity
of the breed;
...organiczne (dalej „NO”) są substancjami bardzo łatwo wybuchowymi, a poważne wypadki nie są
rzadkością
w tej branży.
Organic peroxides (hereinafter OP) are highly explosive and major accidents are not rare in the industry.
Nadtlenki organiczne (dalej „NO”) są substancjami bardzo łatwo wybuchowymi, a poważne wypadki nie są
rzadkością
w tej branży.
Organic peroxides (hereinafter OP) are highly explosive and major accidents are not rare in the industry.
Ponadto w opinii władz niemieckich tego rodzaju wysokość udziałów nie należy do
rzadkości
w przypadku podobnych projektów realizowanych przez przedsiębiorstwa rozpoczynające działalność i...
It rather says that such participation percentage is not unusual for similar projects of start-ups in high technology sectors.
Ponadto w opinii władz niemieckich tego rodzaju wysokość udziałów nie należy do
rzadkości
w przypadku podobnych projektów realizowanych przez przedsiębiorstwa rozpoczynające działalność i funkcjonujące w branżach, w których stosuje się technologie zaawansowane.
It rather says that such participation percentage is not unusual for similar projects of start-ups in high technology sectors.
...powstania uzasadnionych oczekiwań w wyniku niepewności odnośnie zakresu zasad pomocy państwa oraz
rzadkości
lub nowości działania Komisji przeciwko środkom podatkowym, o charakterze zamorskim lub...
...expectations have been created by the uncertainty of the scope of the State aid rules and the
rarity
or novelty of Commission action against tax measures, whether offshore in nature or not, must
Argumenty rządu gibraltarskiego, zgodnie z którymi doszło do powstania uzasadnionych oczekiwań w wyniku niepewności odnośnie zakresu zasad pomocy państwa oraz
rzadkości
lub nowości działania Komisji przeciwko środkom podatkowym, o charakterze zamorskim lub nie, muszą zostać odrzucone.
The Government of Gibraltar's arguments to the effect that legitimate expectations have been created by the uncertainty of the scope of the State aid rules and the
rarity
or novelty of Commission action against tax measures, whether offshore in nature or not, must be rejected.
...trzecimi, Komisja stwierdza zatem, że ustanowienie tego rodzaju warunków nie jest w tej branży
rzadkością
.
In the context of the current state of development of the international air transport market and of bilateral agreements with third countries, the Commission considers that such conditions are not...
Biorąc pod uwagę obecny stanu rozwoju międzynarodowego rynku przewozów lotniczych, a także dwustronne umowy o trans[porcie lotniczym zawierane z państwami trzecimi, Komisja stwierdza zatem, że ustanowienie tego rodzaju warunków nie jest w tej branży
rzadkością
.
In the context of the current state of development of the international air transport market and of bilateral agreements with third countries, the Commission considers that such conditions are not unusual in this sector.
...między krajem analogicznym a krajem o gospodarce nierynkowej lub przejściowej nie należy do
rzadkości
.
It is not unusual that such difference in economic development exists between an analogue country and a non-market-economy country or an economy in transition.
Istnienie tego rodzaju różnicy w rozwoju ekonomicznym między krajem analogicznym a krajem o gospodarce nierynkowej lub przejściowej nie należy do
rzadkości
.
It is not unusual that such difference in economic development exists between an analogue country and a non-market-economy country or an economy in transition.
...nieposiadającym gospodarki rynkowej lub krajem będącym w okresie transformacji nie należy do
rzadkości
.
It is not unusual that such difference in economic development exists between an analogue country and a non-market-economy country or an economy in transition.
Istnienie tego rodzaju różnicy w rozwoju ekonomicznym między krajem analogicznym a krajem nieposiadającym gospodarki rynkowej lub krajem będącym w okresie transformacji nie należy do
rzadkości
.
It is not unusual that such difference in economic development exists between an analogue country and a non-market-economy country or an economy in transition.
...sprzedaży w trakcie budowy statków, czy wręcz po ukończeniu prac, nie jest w przemyśle stoczniowym
rzadkością
.
On this point, De Poli contends that the practice of transferring sales contracts during the construction of vessels, or even after finalising the work, is not uncommon in the shipbuilding industry.
W tej kwestii spółka De Poli utrzymuje, że praktyka przenoszenia umów sprzedaży w trakcie budowy statków, czy wręcz po ukończeniu prac, nie jest w przemyśle stoczniowym
rzadkością
.
On this point, De Poli contends that the practice of transferring sales contracts during the construction of vessels, or even after finalising the work, is not uncommon in the shipbuilding industry.
