Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rzadko
Jeżeli wypadki były
rzadko
zgłaszane lub nie wiadomo o żadnych wypadkach, dobrym rozwiązaniem może być zapytanie producenta produktu, czy wie o jakichkolwiek wypadkach lub szkodliwych skutkach...
In cases where accidents have only
rarely
been reported, or are not known at
all, it may be useful to ask the manufacturer of the product whether he is aware of any accident or adverse effect caused...
Jeżeli wypadki były
rzadko
zgłaszane lub nie wiadomo o żadnych wypadkach, dobrym rozwiązaniem może być zapytanie producenta produktu, czy wie o jakichkolwiek wypadkach lub szkodliwych skutkach spowodowanych przez produkt.
In cases where accidents have only
rarely
been reported, or are not known at
all, it may be useful to ask the manufacturer of the product whether he is aware of any accident or adverse effect caused by the product.
...limnicznych i lądowych, głównie w rozkładającej się materii organicznej (wodorosty, kompost), oraz
rzadziej
także na łąkach (42).
...marine, limnic and terrestrial habitats, mainly in decaying organic matter (seaweed, compost) and
rarely
in meadows (42).
Organizmy tego gatunku można spotkać w siedliskach morskich, limnicznych i lądowych, głównie w rozkładającej się materii organicznej (wodorosty, kompost), oraz
rzadziej
także na łąkach (42).
Enchytraeus albidus is found in marine, limnic and terrestrial habitats, mainly in decaying organic matter (seaweed, compost) and
rarely
in meadows (42).
Coraz
rzadziej
stosuje się lżejsze gatunki ropy naftowej, a coraz częściej zastępuje się je cięższymi gatunkami.
The lighter types of crude oil have become more and more
rare
and are increasingly substituted by heavier types of crude oil.
Coraz
rzadziej
stosuje się lżejsze gatunki ropy naftowej, a coraz częściej zastępuje się je cięższymi gatunkami.
The lighter types of crude oil have become more and more
rare
and are increasingly substituted by heavier types of crude oil.
...schorzenia reumatyczne, schorzenia mięśniowo-szkieletowe, choroby układu oddechowego), choroby
rzadko
spotykane i choroby powodujące zwyrodnienia neurologiczne).
...arthritis, rheumatic diseases and musculo-skeletal diseases, as well as respiratory diseases),
rare
diseases and neurodegenerative diseases).
Wsparcie finansowe może zostać przekazane na badania kliniczne nad wieloma chorobami (takimi jak HIV/AIDS, malaria, gruźlica, nowe lub powracające pandemie, nowotwory, choroby układu krążenia, cukrzyca lub inne choroby przewlekłe (takie jak artretyzm, schorzenia reumatyczne, schorzenia mięśniowo-szkieletowe, choroby układu oddechowego), choroby
rzadko
spotykane i choroby powodujące zwyrodnienia neurologiczne).
Funding may be given to clinical research on many diseases (e.g. VIH/AIDS, malaria, tuberculosis, new or reappearing pandemics, cancer, cardiovascular diseases, diabetes and other chronic diseases (e.g. arthritis, rheumatic diseases and musculo-skeletal diseases, as well as respiratory diseases),
rare
diseases and neurodegenerative diseases).
Włochy podkreślają, że papierowa forma produktów finansowych jest niezwykle
rzadko
spotykana na rynku i że papierowe bony BFP można uznać za podobne do certyfikatów depozytowych emitowanych przez...
Financial products in paper form were extremely
rare
in the market, but
postal savings certificates could be considered comparable to the deposit certificates issued by banks (certificati di deposito...
Włochy podkreślają, że papierowa forma produktów finansowych jest niezwykle
rzadko
spotykana na rynku i że papierowe bony BFP można uznać za podobne do certyfikatów depozytowych emitowanych przez przedsiębiorstwa kredytowe.
Financial products in paper form were extremely
rare
in the market, but
postal savings certificates could be considered comparable to the deposit certificates issued by banks (certificati di deposito — CDs).
...do innych prywatnych deweloperów zaangażowanych w projekt centrum Leidschendam, nie jest
rzadko
spotykana w Niderlandach.
...also applied to the other private developers involved in the Leidschendam Centrum Project, is not
uncommon
in the Netherlands.
Jeżeli chodzi o zobowiązanie SJB do odstąpienia od prawa skorzystania z klauzuli 70 %, Komisja zauważa na początku, że klauzula ta, która ma również zastosowanie do innych prywatnych deweloperów zaangażowanych w projekt centrum Leidschendam, nie jest
rzadko
spotykana w Niderlandach.
As regards SJB’s commitment to waive its right to invoke the 70 % clause, the Commission notes at the outset that this clause, which also applied to the other private developers involved in the Leidschendam Centrum Project, is not
uncommon
in the Netherlands.
...reumatyczne, schorzenia mięśniowo-szkieletowe), a także choroby układu oddechowego lub choroby
rzadko
spotykane.
...arthritis, rheumatic diseases and musculo-skeletal diseases, as well as respiratory diseases), or
rare
diseases.
Wsparcie finansowe może zostać przekazane na badania kliniczne nad wieloma chorobami, takimi jak HIV/AIDS, malaria, gruźlica, cukrzyca lub inne choroby przewlekłe (np. artretyzm, schorzenia reumatyczne, schorzenia mięśniowo-szkieletowe), a także choroby układu oddechowego lub choroby
rzadko
spotykane.
Funding may be given to clinical research on many diseases, for instance HIV/AIDS, malaria, tuberculosis, diabetes and other chronic diseases (e.g. arthritis, rheumatic diseases and musculo-skeletal diseases, as well as respiratory diseases), or
rare
diseases.
...reumatyczne, schorzenia mięśniowo-szkieletowe), a także choroby układu oddechowego lub choroby
rzadko
spotykane.
...arthritis, rheumatic diseases and musculo-skeletal diseases, as well as respiratory diseases), or
rare
diseases.
Wsparcie finansowe może zostać przekazane na badania kliniczne nad wieloma chorobami, takimi jak HIV/AIDS, malaria, gruźlica, cukrzyca lub inne choroby przewlekłe (np. artretyzm, schorzenia reumatyczne, schorzenia mięśniowo-szkieletowe), a także choroby układu oddechowego lub choroby
rzadko
spotykane.
Funding may be given to clinical research on many diseases, for instance HIV/AIDS, malaria, tuberculosis, diabetes and other chronic diseases (e.g. arthritis, rheumatic diseases and musculo-skeletal diseases, as well as respiratory diseases), or
rare
diseases.
...reumatyczne, schorzenia mięśniowo-szkieletowe), a także choroby układu oddechowego lub choroby
rzadko
spotykane.
...arthritis, rheumatic diseases and musculo-skeletal diseases, as well as respiratory diseases), or
rare
diseases.
Wsparcie finansowe może zostać przekazane na badania kliniczne nad wieloma chorobami, takimi jak HIV/AIDS, malaria, gruźlica, cukrzyca lub inne choroby przewlekłe (np. artretyzm, schorzenia reumatyczne, schorzenia mięśniowo-szkieletowe), a także choroby układu oddechowego lub choroby
rzadko
spotykane.
Funding may be given to clinical research on many diseases, for instance HIV/AIDS, malaria, tuberculosis, diabetes and other chronic diseases (e.g. arthritis, rheumatic diseases and musculo-skeletal diseases, as well as respiratory diseases), or
rare
diseases.
...reumatyczne, schorzenia mięśniowo-szkieletowe), a także choroby układu oddechowego lub choroby
rzadko
spotykane.
...arthritis, rheumatic diseases and musculo-skeletal diseases, as well as respiratory diseases), or
rare
diseases.
Wsparcie finansowe może zostać przekazane na badania kliniczne nad wieloma chorobami, takimi jak HIV/AIDS, malaria, gruźlica, cukrzyca lub inne choroby przewlekłe (np. artretyzm, schorzenia reumatyczne, schorzenia mięśniowo-szkieletowe), a także choroby układu oddechowego lub choroby
rzadko
spotykane.
Funding may be given to clinical research on many diseases, for instance HIV/AIDS, malaria, tuberculosis, diabetes and other chronic diseases (e.g. arthritis, rheumatic diseases and musculo-skeletal diseases, as well as respiratory diseases), or
rare
diseases.
...elektrycznej po cenach stałych na okres przekraczający 6 lat nie należą do zwykłej praktyki i są
rzadko
spotykane.
...following, fixed price power supply contracts of a duration exceeding 6 years are unusual and not
commonly
observed.
Jak wyjaśniono w dalszej części niniejsze decyzji, umowy na dostawy energii elektrycznej po cenach stałych na okres przekraczający 6 lat nie należą do zwykłej praktyki i są
rzadko
spotykane.
As explained in the following, fixed price power supply contracts of a duration exceeding 6 years are unusual and not
commonly
observed.
Przypadek zakładów publicznych, których misja uległa zakończeniu jest
rzadko
spotykany.
There are few cases of publicly owned establishments reaching the ends of their lives.
Przypadek zakładów publicznych, których misja uległa zakończeniu jest
rzadko
spotykany.
There are few cases of publicly owned establishments reaching the ends of their lives.
Dla innych,
rzadziej
badanych gatunków, wartość ta nie powinna przekraczać 10 %.
For other
less frequently
tested species, the value should not exceed 10 %.
Dla innych,
rzadziej
badanych gatunków, wartość ta nie powinna przekraczać 10 %.
For other
less frequently
tested species, the value should not exceed 10 %. Rzadko
można z całą pewnością odróżnić ptaki złowione w środowisku naturalnym od ptaków wyhodowanych w niewoli.
It is
seldom
possible to distinguish with certainty between birds that have been caught in the wild and captive bred birds. Rzadko
można z całą pewnością odróżnić ptaki złowione w środowisku naturalnym od ptaków wyhodowanych w niewoli.
It is
seldom
possible to distinguish with certainty between birds that have been caught in the wild and captive bred birds. Rzadko
można z całą pewnością odróżnić ptaki złowione w środowisku naturalnym od ptaków wyhodowanych w niewoli.
It is
seldom
possible to distinguish with certainty between birds that have been caught in the wild and captive bred birds. Rzadko
można z całą pewnością odróżnić ptaki złowione w środowisku naturalnym od ptaków wyhodowanych w niewoli.
It is
seldom
possible to distinguish with certainty between birds that have been caught in the wild and captive bred birds.
Mogą występować błędy, szczególnie w okolicznościach nadzwyczajnych i niespodziewanych, które
rzadko
kiedy kolidują ze znaczeniem.
Errors may occur, particularly in unusual or unexpected circumstances,
but rarely
interfere with meaning.
Mogą występować błędy, szczególnie w okolicznościach nadzwyczajnych i niespodziewanych, które
rzadko
kiedy kolidują ze znaczeniem.
Errors may occur, particularly in unusual or unexpected circumstances,
but rarely
interfere with meaning.
Metodę przychodów i wydatków stosuje się w przypadku nieruchomości, które są
rzadko
dzierżawione lub trudne do odtworzenia, zwykle obiektów użyteczności publicznej.
The Receipt and Expenditure (‘R&E’) method is to be applied for properties that are
seldom
let or are difficult to replicate, typically utilities.
Metodę przychodów i wydatków stosuje się w przypadku nieruchomości, które są
rzadko
dzierżawione lub trudne do odtworzenia, zwykle obiektów użyteczności publicznej.
The Receipt and Expenditure (‘R&E’) method is to be applied for properties that are
seldom
let or are difficult to replicate, typically utilities.
Wypełniona i/lub płynąca
rzadko
, zazwyczaj tylko podczas silnych opadów i/lub bezpośrednio po nich.
Filled and/or flowing
infrequently
, generally only during and/or immediately after heavy precipitation.
Wypełniona i/lub płynąca
rzadko
, zazwyczaj tylko podczas silnych opadów i/lub bezpośrednio po nich.
Filled and/or flowing
infrequently
, generally only during and/or immediately after heavy precipitation.
...% różnicy w obrębie najczęściej sprzedawanych produktów, zaś niektóre typy produktów sprzedawane
rzadziej
mogą być nawet 10 razy droższe od innych), co powoduje bardzo wysokie ryzyko wzajemnej komp
...the EU), for which prices vary significantly (by up to 200 % within the most sold types but some
less
sold product types may be even 10 times as expensive as others), thus posing a very high risk o
Produkt objęty postępowaniem występuje jednak w szerokiej gamie typów produktu (producent eksportujący zgłosił ponad 900 typów produktu sprzedawanych do UE), których ceny znacznie się od siebie różnią (aż do 200 % różnicy w obrębie najczęściej sprzedawanych produktów, zaś niektóre typy produktów sprzedawane
rzadziej
mogą być nawet 10 razy droższe od innych), co powoduje bardzo wysokie ryzyko wzajemnej kompensacji.
However, the product concerned exists in a multitude of product types (the exporting producer reported over 900 product types sold to the EU), for which prices vary significantly (by up to 200 % within the most sold types but some
less
sold product types may be even 10 times as expensive as others), thus posing a very high risk of cross-compensation.
...jednego podmiotu spowodowałoby zniekształcenie wyceny, ponieważ suma wartości części nieruchomości
rzadko
równa jest wartości całości.
...would introduce valuation distortions, since the sum of the value of the parts of a property
rarely
equates to the value of the whole.
Rozdzielenie nieruchomości znajdującej się w użytkowaniu jednego podmiotu spowodowałoby zniekształcenie wyceny, ponieważ suma wartości części nieruchomości
rzadko
równa jest wartości całości.
Disaggregating property in single occupation would introduce valuation distortions, since the sum of the value of the parts of a property
rarely
equates to the value of the whole. 
