Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ryzykować
...– Komisja powinna umiejscowić swą analizę w czasie, gdy decyzja o inwestowaniu została podjęta,
ryzykując
wykazanie, że poprzednie postępowanie państwa kryje w sobie znamiona pomocy, co nie został

As regards the allegation that the State had failed in its duty of care as shareholder with regard to the Company's past conduct, the French authorities maintain that the argument to the effect that...
Jeśli chodzi o brak dbałości ze strony państwa akcjonariusza w zakresie wcześniejszego kierowania Przedsiębiorstwem, władze francuskie zaznaczyły, że argument, według którego ostrożny inwestor nie znalazłby się w sytuacji państwa francuskiego, nie wydaje się być trafny, ponieważ – zgodnie z jednolitym orzecznictwem – Komisja powinna umiejscowić swą analizę w czasie, gdy decyzja o inwestowaniu została podjęta,
ryzykując
wykazanie, że poprzednie postępowanie państwa kryje w sobie znamiona pomocy, co nie zostało podniesione w danym przypadku.

As regards the allegation that the State had failed in its duty of care as shareholder with regard to the Company's past conduct, the French authorities maintain that the argument to the effect that a prudent investor would not have found himself in the same situation as the French State is irrelevant as, according to well established case law, the Commission has to place its analysis at the time when the investment decision was taken, unless it can be shown that the State's past conduct involves aid elements, something which has not been claimed in the present case.

...się z tak znaczącym ryzykiem dla zdrowia środowiskowego i ekologicznego Madery, że nie warto jest
ryzykować
ich stosowania – zarówno bezpośrednio w sektorze rolnym, jak i nawet w celach...

Although there are no solid theories on the matter, research and experiments, as well as all the theoretical parallels, suggest that the risk to nature presented by the deliberate release of GMOs is...
Pomimo braku ugruntowanych teorii dotyczących tego zagadnienia, badania i doświadczenia, jak również porównania teoretyczne, sugerują, że zagrożenie dla środowiska naturalnego, jakie stwarza zamierzone uwalnianie do środowiska GMO, jest tak wielkie i wiąże się z tak znaczącym ryzykiem dla zdrowia środowiskowego i ekologicznego Madery, że nie warto jest
ryzykować
ich stosowania – zarówno bezpośrednio w sektorze rolnym, jak i nawet w celach doświadczalnych.

Although there are no solid theories on the matter, research and experiments, as well as all the theoretical parallels, suggest that the risk to nature presented by the deliberate release of GMOs is so dangerous and poses such a threat to the environmental and ecological health of Madeira, that it is not worthwhile risking their use, either directly in the agricultural sector or even on an experimental basis.

...SJB musiało odstąpić od prawa skorzystania z klauzuli 70 % i rozpocząć prace budowlane,
ryzykując
, że lokale mieszkalne mogą nie zostać sprzedane.

...had to give up it right to invoke the 70 % clause and had to start the construction works with the
risk
that the housing units might not be sold.
Aby gmina mogła uzyskać natychmiastowe rozpoczęcie prac budowlanych, SJB musiało odstąpić od prawa skorzystania z klauzuli 70 % i rozpocząć prace budowlane,
ryzykując
, że lokale mieszkalne mogą nie zostać sprzedane.

In order for the Municipality to obtain an immediate start of the construction works, SJB had to give up it right to invoke the 70 % clause and had to start the construction works with the
risk
that the housing units might not be sold.

Ponadto ponieważ ceny są ustalane z góry, wytwórcy
ryzykują
, że poniesione przez nich koszty przekroczą ustalone ceny.

Furthermore, as prices are fixed in advance, generators
run
the
risk
that their costs will exceed the agreed prices.
Ponadto ponieważ ceny są ustalane z góry, wytwórcy
ryzykują
, że poniesione przez nich koszty przekroczą ustalone ceny.

Furthermore, as prices are fixed in advance, generators
run
the
risk
that their costs will exceed the agreed prices.

Komisja stwierdza, że cel jaki postawiła sobie Fintecna w kategoriach zysku, jako
ryzykujący
inwestor kapitału, dokładnie odpowiada przyjętym założeniom:

It considers that, in its capacity as
a risk
capital investor, Fintecna's objective of making
a
profit therefore falls within
a
well established range:
Komisja stwierdza, że cel jaki postawiła sobie Fintecna w kategoriach zysku, jako
ryzykujący
inwestor kapitału, dokładnie odpowiada przyjętym założeniom:

It considers that, in its capacity as
a risk
capital investor, Fintecna's objective of making
a
profit therefore falls within
a
well established range:

Aby nie
ryzykować
poniesienia strat obliczanych według metody mark-to-market, Saksonia wolała udzielić gwarancji państwowych na portfel inwestycji strukturalnych.

...the mark-to-market losses, the preferred solution was for the Free State of Saxony to provide
a
state guarantee on
a
portfolio of structured investments.
Aby nie
ryzykować
poniesienia strat obliczanych według metody mark-to-market, Saksonia wolała udzielić gwarancji państwowych na portfel inwestycji strukturalnych.

Instead of incurring the mark-to-market losses, the preferred solution was for the Free State of Saxony to provide
a
state guarantee on
a
portfolio of structured investments.

Z tego powodu Fintecna zachowuje się w tym przypadku jako racjonalny inwestor
ryzykujący
kapitałem i starający się ograniczyć własne ryzyko. Zakłada ambitne cele w zakresie rentowności, co uzasadnia...

...in this case indeed that of an informed risk capital investor seeking to limit its risk and having
a
precise profitability target informing its investment decision.
Z tego powodu Fintecna zachowuje się w tym przypadku jako racjonalny inwestor
ryzykujący
kapitałem i starający się ograniczyć własne ryzyko. Zakłada ambitne cele w zakresie rentowności, co uzasadnia jej decyzję w sprawie inwestycji.

Fintecna's conduct is in this case indeed that of an informed risk capital investor seeking to limit its risk and having
a
precise profitability target informing its investment decision.

...stwierdzał, że w przypadku niepodjęcia przez Bułgarię niezbędnych działań naprawczych Bułgaria
ryzykuje
ograniczeniem dostępu do wewnętrznego rynku lotniczego wprowadzonym przez Komisję – z własn

...Communication concluded that unless Bulgaria took the necessary corrective actions, it
risked
that the Commission, at its own initiative or at the request of
a
Member State, restricted ac
Komunikat Komisji stwierdzał, że w przypadku niepodjęcia przez Bułgarię niezbędnych działań naprawczych Bułgaria
ryzykuje
ograniczeniem dostępu do wewnętrznego rynku lotniczego wprowadzonym przez Komisję – z własnej inicjatywy lub na wniosek państwa członkowskiego. Ponadto zarejestrowane bułgarskie statki powietrzne, niespełniające wymogów UE w zakresie bezpieczeństwa lotniczego, mogą podlegać odpowiednim środkom ochronnym.

The Commission’s Communication concluded that unless Bulgaria took the necessary corrective actions, it
risked
that the Commission, at its own initiative or at the request of
a
Member State, restricted access to the internal aviation market; that furthermore, Bulgarian registered aircraft which did not comply with EU civil aviation safety rules could be subject to appropriate safeguard measures.

wydzielone były obszary, gdzie pracownicy mogą spożywać posiłki, nie
ryzykując
zanieczyszczenia ich pyłem azbestowym;

areas are set aside where workers can eat and drink without
risking
contamination by asbestos dust;
wydzielone były obszary, gdzie pracownicy mogą spożywać posiłki, nie
ryzykując
zanieczyszczenia ich pyłem azbestowym;

areas are set aside where workers can eat and drink without
risking
contamination by asbestos dust;

Ofex niepokoi również fakt, że Investbx
ryzykowałby
„wypieranie” innych dostawców kapitału w wyniku udzielenia pomocy państwa Investbx, tj. zniechęcanie innych potencjalnych inwestorów do...

Ofex is further concerned that Investbx would
risk
‘crowding out’ other providers as
a
result of the provision of state aid to Investbx, namely discouraging other potential investors from providing...
Ofex niepokoi również fakt, że Investbx
ryzykowałby
„wypieranie” innych dostawców kapitału w wyniku udzielenia pomocy państwa Investbx, tj. zniechęcanie innych potencjalnych inwestorów do dostarczania dodatkowego kapitału pozostałym istniejącym lub potencjalnym rynkom obrotu udziałami.

Ofex is further concerned that Investbx would
risk
‘crowding out’ other providers as
a
result of the provision of state aid to Investbx, namely discouraging other potential investors from providing additional capital to other existing or potential share trading markets.

Zgodnie z ogólną zasadą kartele
ryzykują
wejściem w grę nie wówczas, gdy przedsiębiorstwa odnoszą duże zyski, ale dokładnie wtedy, gdy sektor napotyka na problemy.

As
a
general rule, cartels
risk
coming into play not when undertakings make large profits but precisely when
a
sector encounters problems.
Zgodnie z ogólną zasadą kartele
ryzykują
wejściem w grę nie wówczas, gdy przedsiębiorstwa odnoszą duże zyski, ale dokładnie wtedy, gdy sektor napotyka na problemy.

As
a
general rule, cartels
risk
coming into play not when undertakings make large profits but precisely when
a
sector encounters problems.

...zatrudnia więcej pracowników niż przemysł produkujący PSF sam w sobie nie usprawiedliwia
ryzykowania
pozycji przemysłu wspólnotowego, który może zwyczajnie wymagać mniejszej siły roboczej n

...in the downstream industry than in the PSF production does not in itself justify to put at
risk a
Community industry which can merely be less labour intensive than the downstream industry and
Fakt, iż przemysł przetwórczy zatrudnia więcej pracowników niż przemysł produkujący PSF sam w sobie nie usprawiedliwia
ryzykowania
pozycji przemysłu wspólnotowego, który może zwyczajnie wymagać mniejszej siły roboczej niż przemysł przetwórczy i który jest, jak wykazano w motywie 154, równie ważny dla użytkowników, ponieważ wszyscy użytkownicy współpracujący kupowali częściowo produkt wspólnotowy.

The fact that more people are employed in the downstream industry than in the PSF production does not in itself justify to put at
risk a
Community industry which can merely be less labour intensive than the downstream industry and which is, as demonstrated in recital 154 above, also vital for the users, since all the cooperating users purchased partially the Community product.

Odmawiając przeniesienia,
ryzykowaliby
jednak zwolnienie zgodnie z ogólnymi zasadami dotyczącymi urzędników, o ile nie znalazłoby się inne odpowiednie stanowisko: w takich okolicznościach urzędnicy...

However, by refusing
a
transfer they would
run
the
risk
of being dismissed according to the generally applicable rules for civil servants unless another suitable position could be found: in such...
Odmawiając przeniesienia,
ryzykowaliby
jednak zwolnienie zgodnie z ogólnymi zasadami dotyczącymi urzędników, o ile nie znalazłoby się inne odpowiednie stanowisko: w takich okolicznościach urzędnicy mają pierwszeństwo przy obejmowaniu wolnych stanowisk w administracji państwowej (nie mają jednak prawa do rekompensaty z tytułu wynagrodzenia) [36].Chociaż zatem pracownicy mogli wybrać pozostanie w administracji państwowej, przeniesienie pracowników Działu Produkcji do nowego podmiotu (spółki Mesta AS) było warunkiem wstępnym, aby do liberalizacji w ogóle doszło.

However, by refusing
a
transfer they would
run
the
risk
of being dismissed according to the generally applicable rules for civil servants unless another suitable position could be found: in such circumstances civil servants have a right of priority to vacant positions within the state administration (but not to compensation for salary) [36].While employees could therefore choose to remain in State employment, transfer of the employees of the Production Department to the new entity (Mesta AS) was a prerequisite in order for the liberalisation to
take
place at all.

...kontrolę nad łączami światłowodowymi, bez konieczności powielania kosztownych inwestycji bądź
ryzykowania
dyskryminacji w przypadku wprowadzenia obowiązku uwolnienia pętli abonenckich opartych n

...can obtain full control over fibre lines, without having to duplicate costly investments or
risking
discriminatory treatment in case of mandated single fibre unbundling.
Sieci wielowłóknowe gwarantują, że podmioty ubiegające się o dostęp mogą uzyskać pełną kontrolę nad łączami światłowodowymi, bez konieczności powielania kosztownych inwestycji bądź
ryzykowania
dyskryminacji w przypadku wprowadzenia obowiązku uwolnienia pętli abonenckich opartych na łączu o pojedynczym światłowodzie.

Networks based on multiple fibre lines ensure that access seekers can obtain full control over fibre lines, without having to duplicate costly investments or
risking
discriminatory treatment in case of mandated single fibre unbundling.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich